fedora-sysv/initscripts — Korean @ Fedora Weblate: ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	장치 ${DEVICE}가 없는것 같습니다. 초기화를 지연합니다.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	${DEVICE}를 위한 IP 정보 확인 중...
	failed; no link present. Check cable?	실패; 연결이 존재하지 않습니다. 케이블을 확인하시겠습니까?
	done.	완료.
	failed.	실패.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	${DEVICE} 활성화에 실패했습니다.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	오류, 몇몇 다른 호스트($ARPINGMAC)는 이미 주소 ${ipaddr[$idx]}를 사용합니다.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	${DEVICE}를 위한 주소 ${ipaddr[$idx]}를 추가 중 오류.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	${DEVICE}를 위한 기본 게이트웨이 ${GATEWAY} 추가 중 오류.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	${REALDEVICE}를 위한 기본 게이트웨이 추가 오류.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	${DEVICE}를 위한 IPv6 정보를 확인 중...
	ipppd does not exist or is not executable	ippd는 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다
	isdnctrl does not exist or is not executable	isdnctrl은 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다
	cannot list ISDN devices	ISDN 장치를 나열 할 수 없습니다
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	주의: ipppd (커널 2.4.x 과 그 이상)은 'syncppp' 인캡슐레이션을 이용한 IPv6를 지원하지 않습니다
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	주의: 링크는 'rawip' 인캡슐레이션을 사용하는 IPv6를 지원하지 않습니다
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	글로벌 IPv6 포워딩이 설정에서 활성화 되었습니다, 그러나 커널에서는그렇지 못합니다
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	'/sbin/service network restart'로 네트워크를 다시 시작하시기 바랍니다
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	글로벌 IPv6 포워딩이 설치상에 비활성화되어 있습니다, 그러나 현재 커널상에서 비활성화 되어 있습니다
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	IPv6 개인 방식 '$IPV6_PRIVACY'를 활성화할 수 없습니다, 커널에서 지원되지 않습니다
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	'$DEVICE'로 부터 'tun6to4' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	지정된 IPv4 주소 '$ipv4addr'는 시스템 전역적으로 사용할 수 없습니다
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	IPv6to4 설정에서 특별히 다르게 지정되지 않은 한 관련 인터페이스에 IPv4 주소가 필요합니다
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	주의: 6to4에 설정된 MTU '$IPV6TO4_MTU'이 '$tunnelmtu'의 최대 한계를 초과합니다. 무시합니다
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	주의: 인터페이스 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW'을 지원하지 않습니다, 무시합니다
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	6to4 와 RADVD IPv6 포워딩이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니다
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	IPv6to4의 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생
	radvd control enabled, but config is not complete	radvd 제어 활성화, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다

Loading…

simmon

Translation added

English

Korean 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
peer	피어	fedora-sysv
TTA 정보통신용어사전 - P2P 네트워크에 참여하는 다양한 형태의 노드로서 클라이언트와 서버의 역할을 동시에 수행한다

String information

Source string location

../network-scripts/ifup-ippp:343

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ko.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.