fedora-media-writer/MediaWriter — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

Context main|

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	无法分配套接字对
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	无法打开写入的目的地
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	无法移除设备 %1：
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive	验证失败：没有驱动器
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	无法打开设备来写入数据
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	无法锁定设备
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	无法打开设备来写入数据
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	无法锁定设备
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	无法解锁设备
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	无法分配套接字对
WriteJob\|	The last block was not fully written
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	无法重命名临时文件。
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	无法打开设备来写入数据
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	选择 Fedora 版本
main\|	Select Drive	选择驱动器
main\|	Restore	重置
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	一个用来创建 Live USB 启动盘的 Fedora 版工具
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	一个为各种 Fedora 版本制作可启动 Live USB 设备的工具。Fedora Media Writer 不仅能将镜像写入优盘中，还能为你下载镜像。它提供官方版（Server、Workstation）、Fedora 定制版（KDE Plasma 桌面、Xfce 桌面、Cinnamon 桌面等）以及 Fedora 实验室（设计套件、安全实验室等）。它还提供各版本的基本信息来帮助你做选择。
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer 也可以从你本地磁盘载入可启动的 ISO 文件，但请注意这个工具只测试过 Fedora 镜像。
	Write Fedora images to your portable drives	将 Fedora 镜像写入到可移动驱动器中
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Media Writer Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Media Writer Chinese (Simplified) (zh_CN) 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 2 years ago
pany Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Media Writer Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Media Writer Chinese (Simplified) (zh_CN) 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Media Writer Chinese (Simplified) (zh_CN) 19 characters edited Current translation Needs editing Fedora Media Writer 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 0 characters edited Fedora Media Writer 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

10216853 String information

Context

main|

Source string location

../src/app/qml/main.qml:81

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_zh-CN.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.