fedora-media-writer/MediaWriter — French @ Fedora Weblate: %1 Release Candidate

Zen

Translation

Context ReleaseVersion|

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
ReleaseVariant\|	The downloaded file is not readable.	Le fichier téléchargé n'est pas lisible.
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	Impossible de renommer le fichier temporaire.
ReleaseVariant\|	Preparing	Préparation
ReleaseVariant\|	Downloading	Téléchargement
ReleaseVariant\|	Checking the download	Vérification du fichier téléchargé
ReleaseVariant\|	Ready to write	Prêt à l'écriture
ReleaseVariant\|	Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible	Le fichier image a été enregistré dans votre dossier Téléchargements. L'écriture est impossible
ReleaseVariant\|	Writing	Écriture
ReleaseVariant\|	Checking the written data	Vérification des données écrites
ReleaseVariant\|	Finished!	Fini !
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Les données écrites sont corrompues
ReleaseVariant\|	Download failed	Le téléchargement a échoué
ReleaseVariant\|	Error	Erreur
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 Release Candidate
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	Impossible de supprimer les points de montage du lecteur
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive	Échec de la suppression des partitions du lecteur
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	Échec de l'ouverture du lecteur pour le formatage
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	Impossible de verrouiller le lecteur
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive	Échec de l'effacement de la table de partitionnement du lecteur
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style	Échec du passage du lecteur au style de partition RAW
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive	Échec de la création d'une partition GPT sur le lecteur
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive	Échec de l'obtention du chemin du volume GUID sur le lecteur
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition	Échec du montage de la nouvelle partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT	Échec du formatage de la partition en exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Restaurer le lecteur <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Pour pouvoir utiliser à nouveau le lecteur dans son intégralité, il doit être remis dans son état d'usine. Le système live et toutes les données sauvegardées seront effacés. </p> <p align="justify"> Vous n'avez pas besoin de restaurer le disque si vous désirez y écrire un autre système live. </p> <p align="justify"> Voulez-vous le restaurer à son état d'usine ? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Veuillez patienter pendant que Fedora Media Writer restaure votre lecteur amovible.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Votre lecteur a été restauré avec succès !
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Malheureusement, une erreur est survenue durant le processus. Essayez de restaurer le disque en utilisant vos outils système.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7790331 String information

Context

ReleaseVersion|

Flags

qt-format

Source string location

../src/app/releasemanager.cpp:739

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/mediawriter_fr.po, string 130

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.