fedora-media-writer/MediaWriter — Filipino @ Fedora Weblate: USB Drive

Zen

Translation

Context DrivePage|

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	Ang laki ng napiling drive ay %1. Posibleng nakapili ka ng external na drive nang hindi sinasadya!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	I-restart at mag-boot mula sa %1 upang simulan ang paggamit ng %2.
DownloadPage\|	Cancel	Kanselahin
DownloadPage\|	Write	Magsulat
DownloadPage\|	Finish	Tapos na
DownloadPage\|	Retry	Ulitin
Drive\|	This drive is not large enough.	Ang drive na ito ay hindi sapat ang laki.
DrivePage\|	Write Options	Isulat ang mga Opsyon
DrivePage\|	Version	Bersyon
DrivePage\|	Hardware Architecture	Arkitektura ng Hardware
DrivePage\|	Selected file	Napiling file
DrivePage\|	None	Wala
DrivePage\|	Select...	Pumili...
DrivePage\|	Image files	Imahe ng mga file
DrivePage\|	All files (*)	lahat ng mga file (*)
DrivePage\|	USB Drive	USB Drive
DrivePage\|	There are no portable drives connected	Walang nakakonektang portable drive
DrivePage\|	Download	Pag-Download
DrivePage\|	Delete download after writing	Tanggalin ang na-download pagkatapos magsulat
DrivePage\|	Write	Magsulat
DrivePage\|	Download && Write	MagDownload && Magsulat
DrivePage\|	Download & Write	MagDownload & Magsulat
LinuxDrive\|	The drive was removed while it was written to.	Inalis ang drive habang sinusulatan ito.
LinuxDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Hindi mahanap ang helper binary. Suriin ang iyong pag-install.
LinuxDrive\|	Stopped before writing has finished.	Ihininto bago matapos ang pagsusulat.
LinuxDrive\|	Finished!	Tapos na!
LinuxDrive\|	Writing %1 was successful	Ang pagsulat ng %1 ay matagumpay
LinuxDrive\|	Error	Pagkakamali
LinuxDrive\|	Writing %1 failed	Pagsusulat %1 na bigo
LinuxDriveProvider\|	UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.	Mukhang hindi available o hindi naa-access ang UDisks2 sa iyong system.
MacDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Hindi mahanap ang helper binary. Suriin ang iyong pag-install.

Loading…

aabuke

Translation added

English

Filipino 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Filipino 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

10383674 String information

Context

DrivePage|

Source string location

../src/app/qml/DrivePage.qml:119

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_fil.po, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.