fedora-media-writer/MediaWriter — German @ Fedora Weblate: Fedora Spins

Translation

Context Release|

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
LinuxDriveProvider\|	UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.	UDisks2 scheint auf Ihrem System nicht verfügbar oder nicht verwendbar zu sein.
MacDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Die Hilfe konnte nicht gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre Installation.
MacDrive\|	Error	Fehler
MacDrive\|	Writing %1 failed	Schreiben von %1 fehlgeschlagen
MacDrive\|	Finished!	Abgeschlossen!
MacDrive\|	Writing %1 was successful	Schreiben von %1 war erfolgreich
MainPage\|	Select Image Source	Abbildquelle auswählen
MainPage\|	Download automatically	Automatisch herunterladen
MainPage\|	Select .iso file	.iso-Datei auswählen
MainPage\|	Restore <b>%1</b>	<b>%1</b> wiederherstellen
PortalFileDialog\|	Image files	Abbilddateien
PortalFileDialog\|	All files	Alle Dateien
PortalFileDialog\|	Open File	Datei öffnen
Release\|	Pick a file from your drive(s)	Wählen Sie eine Datei von Ihrer/n Festplatte/n
Release\|	<p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>	<p> Hier können Sie eine System-Abbilddatei von ihrer Festplatte auswählen, die dann auf den USB-Stick geschrieben werden soll</p><p>Zur Zeit werden nur Raw-Abbilddateien (.iso oder .bin) unterstützt</p>
Release\|	Fedora Spins	Fedora Spins
Release\|	Fedora Labs	Fedora Labs
Release\|	Fedora Atomic Desktops	Fedora i3 Desktop
Release\|	Other	Andere
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 64bit	Intel/AMD 64-bit
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)	Abbild im ISO-Format für Intel, AMD und andere kompatible PCs (64-bit)
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 32bit	Intel/AMD 32-bit
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)	Abbild im ISO-Format für Intel, AMD und andere kompatible PCs (32-bit)
ReleaseArchitecture\|	ARM v7	ARM v7
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3	LZMA-komprimiertes RAW-Abbild für ARM v7-A Geräte wie z.B. den Raspberry Pi 2 und 3
ReleaseArchitecture\|	AArch64	AArch64
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for AArch64 machines	LZMA-komprimiertes Image für AArch64 Endgeräte
ReleaseListModel\|	Custom image	Benutzerdefiniertes Abbild
ReleaseVariant\|	The downloaded image is corrupted	Heruntergeladenes Abbild ist beschädigt
ReleaseVariant\|	The downloaded file is not readable.	Die heruntergeladene Datei kann nicht gelesen werden.
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	Die temporäre Datei konnte nicht umbenannt werden.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Release|

Source string location

../src/app/releasemanager.cpp:428

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/mediawriter_de.po, string 77