fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/troubleshooting-java-programs

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Troubleshooting Java Programs	Resolución de Errores en Programas Java
	Ravidiip; Tuju	Ravidiip; Tuju
	Java provides a range of information to resolve problems with application programs or the runtime environment, in particular stack traces. These should be attached to a bug report.	Java proporciona un rango de información para resolver problemas con programas de aplicación o entorno en tiempo de ejecución, en particular las trazas de pila. Estas deberían ser adjuntadas a un informe de error.
	This page was taken from the previous Fedora Wiki documentation.	Esta página ha sido tomada de la documentación anterior de Fedora Wiki.
	It has been cleaned up for publishing here on the Fedora Docs Portal, but it has not yet been reviewed for technical accuracy.	Se ha limpiado para publicarla aquí en el Portal Fedora Docs, pero todavía no se ha revisado su precisión técnica.
	It is probably	Es probablemente
	Containing formatting issues	Contenga problemas de formato
	Out-of-date	Fuera de fecha
	In need of other love	Necesite un poco de amor
	Reviews for technical accuracy are greatly appreciated. If you want to help, see the https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[README file] in the source repository for instructions.	Se agradecen mucho las revisiones de precisión técnica. Si desea ayudar, consulte el https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[archivo README] en el repositorio fuente para obtener instrucciones.
	Pull requests accepted at https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs	Solicitudes de extracción aceptadas en https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs
	Once you've fixed this page, remove this notice.	Una vez haya corregido esta página, borre este anuncio.
	This page is an appendix to the bugs xref:bugzilla-providing-a-stacktrace.adoc[Providing a Stack Trace] page. The situation for getting stack traces from Java software is slightly more complicated than with most other Fedora Project software, because of the two kinds of stack traces (Java and native).	Esta página es un apéndice a la página de errores xref:bugzilla-providing-a-stacktrace.adoc[Proporcionar una Traza de la Pila]. La situación para obtener trazas de la pila desde el software Java es ligeramente más complicada que con la mayoría del resto del software del Proyecto, debido a las dos clases de traza de pila (Java y nativa).
	The Two Kinds of Java Stack Traces	Las Dos Clases de Traza de Pila de Java
	Stack traces produced by libgcj (i.e. produced by the virtual machine as it runs) cover all parts of the program and libraries written in Java, and all JNI and CNI methods as well - but _not_ non-Java code called _from_ JNI or CNI methods. Also, unfortunately, they do not typically provide source code line numbers - even if full debugging information is available. However, the good news is, libgcj stack traces will provide more information in gcc 4.1 - which it is hoped will go into Rawhide in time for inclusion in Fedora Core 5.	Las trazas de pila producidas por libgcj (esto es producida por la máquina virtual cuando corre) cubre todas las partes del programa y librerías escritas en Java y todos los métodos JNI y CNI también – pero _no_ el código que no sea Java llamado _desde_ los métodos JNI o CNI. También, desafortunadamente, normalmente no proporcionan números de línea de código fuente – incluso si hay disponible información de depuración completa. Sin embargo, la buena noticia es que las trazas de la pila proporcionarán más información en gcc 4.1 – que se espera que vaya a Rawhide en tiempo para su inclusión en Fedora Core 5.
	Stack traces produced by gdb - which, by convention, are called "backtraces" - cover all native code (whether that is C code, or Java code compiled to machine code). However, for interpreted code, they only show calls to the interpreter, but not _what_ is being interpreted.	Las trazas de pila producidas por gdb – que, por convención, son llamadas "rastros" – cubren todo el código nativo (ya sea código C o código Java compilado en código máquina). Sin embargo, para código interpretado, solo muestran llamadas al intérprete pero no lo _que_ está siendo interpretado.
	Thus, neither Java stack traces nor gdb backtraces are suitable for all situations. Sometimes it will be necessary to examine Java stack traces, sometimes gdb backtraces, and sometimes both.	De este modo, ni las trazas de pila Java ni los rastros gdb son adecuados para todas las situaciones. Algunas veces será necesario examinar las trazas de pila Java, algunas veces los rastros gdb y algunas veces ambos.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 16 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16702353 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/troubleshooting-java-programs.adoc:3

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/troubleshooting-java-programs.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.