fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image — Spanish @ Fedora Weblate: # livecd-iso-to-disk Fedora-Workstation-Live-x86

Zen

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Find the downloaded image, right-click on it, go to Open With, and click Disk Image Writer.	Busque la imagen descargada, pulse con el botón derecho sobre ella, vaya a Abrir Con y pulse Montador de imágenes de disco.
	Select your USB stick as the Destination, and click Start Restoring.	Seleccione su lápiz USB como el Destino y pulse Iniciar la Restauración.
	Command line methods	Métodos de línea de comandos
	These methods are considered unsupported. You can use them on your own risk.	Estos métodos se consideran no soportados. Puede usarlos bajo su responsabilidad.
	Using the livecd-iso-to-disk tool	Usar la herramienta livecd-iso-to-disk
	This method will destroy all data on the USB stick _if the `--format` parameter is passed_.	Este método destruirá todos los datos en el lápiz USB _if the `--format` parameter is passed_.
	The `livecd-iso-to-disk` method is slightly less reliable than Fedora Media Writer and can be used reliably only from within Fedora: it does not work in Windows or macOS, and is not supported (and will usually fail) in non-Fedora distributions. However, it supports three advanced features which FMW does not include:	El método `livecd-iso-to-disk` es ligeramente menos fiable que Fedora Media Writer y se puede usar solo con confianza desde dentro de Fedora: no funciona en Windows o macOS, y no está soportado (y normalmente fallará) en distribuciones no Fedora. Sin embargo, soporta tres características avanzadas que FMW no incluye:
	You may use a _non-destructive_ method to create the stick, meaning existing files on the stick will not be destroyed. This is less reliable than the _destructive_ write methods, and should be used only if you have no stick you can afford to wipe.	Puede usar un método _no destructivo_ para crear el lápiz, lo que significa que los archivos existentes en el lápiz no serán destruidos. Esto es menos fiable que los métodos de escritura _destructivos_ y debe usarse solo si no tiene un lápiz que pueda permitirse limpiar.
	On live images, you can include a feature called a _persistent overlay_, which allows changes made to persist across reboots. You can perform updates just like a regular installation to your hard disk, except that kernel updates require manual intervention and overlay space may be insufficient. Without a _persistent overlay_, the stick will return to a fresh state each time it is booted.	En las imágenes vivas, puede incluir una función llamada _superposición persistente_ que permite que los cambios realizados persistan durante los reinicios. Puede realizar actualizaciones como una instalación normal sobre disco duro, excepto que las actualizaciones del kernel requieren una intervención manual y que el espacio de superposición puede ser insuficiente. Sin una _superposición persistente_ el lápiz volverá a un estado nuevo cada vez que se inicie.
	On live images, you can also have a separate area to store user account information and data such as documents and downloaded files, with optional encryption for security and peace of mind.	En las imágenes vivas, también puede tener un área separada para almacena información de la cuenta de usuario y datos como documentos y archivos descargados, con cifrado opcional para mayor seguridad y tranquilidad.
	By combining these features, you can carry your computer with you in your pocket, booting it on nearly any system you find yourself using.	Al combinar estas funciones, puede llevar su ordenador en su bolsillo y arrancarla en casi cualquier sistema que esté usando.
	It is not a good idea to try and write a new Fedora release using the version of `livecd-iso-to-disk` in a much older Fedora release: it is best to only use a release a maximum of two versions older than the release you are trying to write.	No es una buena idea intentar escribir una nueva versión de Fedora usando un `livecd-iso-to-disk` de una versión mucho más antigua de Fedora: es mejor usar una versión como máximo dos más antigua que la que está intentando escribir.
	Ensure the https://packages.fedoraproject.org/pkgs/livecd-tools/livecd-tools/[livecd-tools] package is installed: `dnf install livecd-tools`.	Compruebe que el paquete https://packages.fedoraproject.org/pkgs/livecd-tools/livecd-tools/[livecd-tools] está instalado: `dnf install livecd-tools`.
	Remember to identify your USB stick's device name first. In all cases, you can add the parameter `--efi` to render the stick bootable in native UEFI mode. Detailed usage information is available by running: `livecd-iso-to-disk --help` or `man livecd-iso-to-disk`.	Recuerde identificar el primer nombre del dispositivo lápiz USB. En todos los caso, puede añadir el parámetro `--efi` para que el dispositivo pueda arrancar en modo UEFI nativo. La información de utilización detallada está disponible ejecutando: `livecd-iso-to-disk --help` o `man livecd-iso-to-disk`.
	To make an existing USB stick bootable as a Fedora image, without deleting any of the data on it, make sure that the USB drive is not mounted before executing the following, and give the root password when prompted:	Para hacer que un lápiz USB arranque como imagen Fedora, sin borrar ningún dato en él, asegure que el dispositivo USB no está montado antes de ejecutar los siguiente y dé la contraseña de root cuando se le pida:
	# livecd-iso-to-disk Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX	# livecd-iso-to-disk Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX
	In case it is not possible to boot from a disk created with the method shown above, before re-partitioning and re-formatting, often resetting the master boot record will enable booting:	En caso de que no sea posible arrancar desde un disco creado con el método mostrado arriba, antes de volver a particionar y formatear, a menudo funciona, para permitir el inicio, el restablecer el registro de inicio maestro:
	# livecd-iso-to-disk --reset-mbr Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX	# livecd-iso-to-disk --reset-mbr Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX
	Using the `--format` option in the following command will erase all data on the USB drive.	Usar la opción `--format` en el siguiente comando borrará todos los datos en el dispositivo USB.
	If necessary, you can have `livecd-iso-to-disk` re-partition and re-format the target stick:	Si es necesario puede volver a particionar `livecd-iso-to-disk` y volver a formatear el dispositivo de destino:
	# livecd-iso-to-disk --format --reset-mbr Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX	# livecd-iso-to-disk --format --reset-mbr Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX
	To include a persistent filesystem for `/home`, use the `--home-size-mb` parameter. For example:	Para incluir un sistema de archivos persistente para `/home`, use el parámetro `--home-size-mb`. Por ejemplo:
	# livecd-iso-to-disk --home-size-mb 2048 Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX	# livecd-iso-to-disk --home-size-mb 2048 Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX
	This will create a 2 GiB filesystem that will be mounted as `/home` each time the stick is booted, allowing you to preserve data in `/home` across boots.	Esto creará un sistema de archivos de 2 Gb que será montado como `/home` cada vez que arranque el lápiz, permitiendo que preserve los datos en `/home` a través de los inicios.
	To enable 'data persistence' support - so changes you make to the entire live environment will persist across boots - add the `--overlay-size-mb` parameter to add a persistent data storage area to the target stick. For example:	Para habilitar el soporte de 'persistencia de datos' - de modo que los cambios que haga en todo el entorno vivo persistan a través de los inicios - añada el parámetro `--overlay-size-mb` para añadir un área de almacenamiento persistente de datos en el lápiz objetivo. Por ejemplo:
	# livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 2048 Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX	# livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 2048 Fedora-Workstation-Live-x86_64-{MAJOROSVER}-1.1.iso /dev/sdX
	Here, `_2048_` is the desired size (in megabytes) of the overlay. The `livecd-iso-to-disk` tool will not accept an overlay size value greater than _4095_ for VFAT, but for ext[234] filesystems it is only limited by the available space.	Aquí, `_2048_` es el tamaño deseado (en megabytes) de la superposición. La herramienta `livecd-iso-to-disk` no aceptará un tamaño de superposición mayor de _4095_ para VFAT, pero los sistemas de archivos ext[234] solo están limitados por el espacio disponible.
	Due to the way it's currently implemented, every single change to this form of overlay, writes AND deletes, subtracts from its free space so it will eventually be "used up" and your USB stick will no longer boot. You can use `dmsetup` status `live-rw` to see how much space remains in the overlay.	Debido a la manera en la que está implementado actualmente, cada sencillo cambio a esta forma de superposición, escribe Y borra, resta de su espacio libre por lo que, eventualmente se "agotará" y su memoria USB ya no arrancará. Puede usar el estado de `dmsetup``live-rw` para ver cuanto espacio se mantiene en la superposición.
	The output will contain something like snapshot `42296/204800`, indicating that 4229 of 204800 512-byte sectors are allocated. Because of these limitations, it is advisable to use the `system-level` persistence sparingly, for configuration changes and important security updates only. Or, if you have sufficient disk space available, changes to the `LiveOS` root filesystem snapshot can be merged into a new copy of the root filesystem.	La salida contendrá algo así como una instantánea `42296/204800`, indicando que 42296 de 204800 sectores de 512 bytes están asignados. Debido a estas limitaciones es aconsejable usar la persistencia `system-level` con moderación, solo para cambios de configuración y actualizaciones de seguridad importantes. O, si tiene suficiente espacio de disco disponible, los cambios en la instantánea del sistema raíz de `LiveOS` se pueden fusionar en una nueva copia del sistema de archivos raíz.
	You can combine `--home-size-mb` and `--overlay-size-mb`, in which case data written to `/home` will not exhaust the persistent overlay.	Puede combinar `--home-size-mb` y `--overlay-size-mb`, en cuyo caso los datos escritos en `/home` no agotarán la superposición persistente.
	Using a direct write method	Usar un método de escritura directa

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 82 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15262510 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/creating-and-using-a-live-installation-image.adoc:93

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.