Zen

Translation

English type: delimited block -
sudo dnf install dnf-automatic
31/310 · 31

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Automatic Updates
Atualizações Automáticas
Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft
 
You must decide whether to use automatic xref:dnf.adoc[DNF] updates on each of your machines. There are a number of arguments both for and against automatic updates to consider. However, there is no single answer to this question: it is up to the system administrator or owner of each machine to decide whether automatic updates are desirable or not for that machine. One of the things which makes one a good system administrator is the ability to evaluate the facts and other people's suggestions, and then decide for oneself what one should do.
Você deve decidir se deseja usar atualizações automáticas do xref:dnf.adoc[DNF] em cada uma de suas máquinas. Existem vários argumentos a favor e contra as atualizações automáticas a serem considerados. No entanto, não há uma única resposta para essa pergunta: cabe ao administrador do sistema ou proprietário de cada máquina decidir se as atualizações automáticas são desejáveis ou não para aquela máquina. Uma das habilidades que tornam alguém um bom administrador de sistemas é a capacidade de avaliar os fatos e as sugestões de outras pessoas e, em seguida, decidir por si mesmo o que deve ser feito.
A general rule that applies in most cases is as follows:
Uma regra geral aplicável na maioria dos casos é:
_If the machine is a critical server, for which unplanned downtime of a service on the machine can not be tolerated, then you should not use automatic updates. Otherwise, you *may* choose to use them._
_Se a máquina é um servidor crítico, para o qual a inatividade não-planejada de um serviço na máquina não pode ser tolerada, então você não deve usar atualizações automáticas. Caso contrário, você *pode* optar por usá-las._
Even the general rule above has exceptions, or can be worked around. Some issues might be resolved through a special setup on your part. For example, you could create your own DNF repository on a local server, and only put in tested or trusted updates. Then use the automatic updates from only your own repository. Such setups, while perhaps more difficult to set up and maintain, can remove a large amount of risk otherwise inherent in automatic updates.
Mesmo a regra geral mencionada acima tem exceções ou pode ser contornada. Alguns problemas podem ser resolvidos por meio de uma configuração especial de sua parte. Por exemplo, você pode criar seu próprio repositório DNF em um servidor local e incluir apenas atualizações testadas ou confiáveis. Em seguida, utilize as atualizações automáticas apenas a partir do seu próprio repositório. Configurações desse tipo, embora talvez mais difíceis de configurar e manter, podem eliminar uma grande quantidade de risco que, de outra forma, seria inerente às atualizações automáticas.
How are automatic updates done?
Como são feitas as atualizações automáticas?
You can use a service to automatically download and install any new updates (for example security updates).
Você pode usar um serviço para automaticamente baixar e instalar qualquer atualização nova (por exemplo, atualizações de segurança).
The https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] RPM package as a link:dnf[DNF] component provides a service which is started automatically.
O pacote RPM https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] como componente do link:dnf[DNF] providencia um serviço que é inicializado automaticamente.
Install and settings of dnf-automatic
Instalação e configuração do dnf-automatic
On a fresh install of Fedora 22 with default options, the dnf-automatic RPM is not installed. The first command below installs this RPM:
Em uma instalação nova do Fedora 22 com as opções padrão, o RPM dnf-automatic não está instalado. O primeiro comando abaixo instala este RPM:
sudo dnf install dnf-automatic
sudo dnf install dnf-automatic
By default, dnf-automatic runs from the configurations in the `/etc/dnf/automatic.conf` file. These configurations only download, but do not apply any of the packages. In order to change or add any configurations, open the `.conf` file as the root user (or using `sudo`) from a terminal window.
Por padrão, o dnf-automatic opera com as configurações no arquivo `/etc/dnf/automatic.conf`. Essas configurações apenas fazem o download das atualizações, mas não as aplicam. Para alterar ou adicionar configurações, abra o arquivo `.conf` como usuário root (ou usando `sudo`) a partir de uma janela de terminal.
sudo nano /etc/dnf/automatic.conf
env EDITOR='gedit -w' sudoedit /etc/dnf/automatic.conf
Detailed description of dnf-automatic settings is provided on the https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] page.
Descrição detalhada das configurações do dnf-automatic é providenciada na página https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] (em inglês).
Run dnf-automatic
Execute o dnf-automatic
Once you are finished with the configuration, execute:
Assim que você tiver terminado a configuração, execute:
systemctl enable --now dnf-automatic.timer 
systemctl enable dnf-automatic.timer && systemctl start dnf-automatic.timer
to enable and start the `systemd` timer.
para habilitar e iniciar o `systemd` timer.
Check status of `dnf-automatic`:
Verifique o status do `dnf-automatic`:
systemctl list-timers 'dnf-*'
systemctl list-timers dnf-*
Changes as of Fedora 26
Mudanças a partir do Fedora 26
As of Fedora 26 there are now three timers that control dnf-automatic.
A partir do Fedora 26, há agora três timers que controlam o dnf-automatic.
`dnf-automatic-download.timer` - Only download
`dnf-automatic-download.timer` - Apenas download
`dnf-automatic-install.timer` - Download and install
`dnf-automatic-install.timer` - Download e instalação
`dnf-automatic-notifyonly.timer` - Only notify via configured emitters in `/etc/dnf/automatic.conf`
`dnf-automatic-notifyonly.timer` - Apenas notifica via emissores configurados em `/etc/dnf/automatic.conf`
You can still use `download_updates` and `apply_updates` settings from inside `/etc/dnf/automatic.conf`.
Você ainda pode utilizar as configurações `download_updates` e `apply_updates` de dentro de `/etc/dnf/automatic.conf`.
User avatar anonymous

Suggestion added

sudo dnf install dnf-automatic

Suggested change:

sudo dnf install dnf-automatic

Failing checks:

Unchanged translation a year ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added
sudo dnf install dnf-automatic
sudo dnf install dnf-automatic
a year ago
User avatar farribeiro

Marked for edit
sudo dnf install dnf-automatic
sudo dnf install dnf-automatic
a year ago
User avatar farribeiro

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar afd

Translation added
sudo dnf install dnf-automatic
sudo dnf install dnf-automatic
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/autoupdates.adoc:52
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/autoupdates.po, string 12