fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/autoupdates — Spanish @ Fedora Weblate: Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Automatic Updates	Actualizaciones automáticas
	Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft	Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft
	You must decide whether to use automatic xref:dnf.adoc[DNF] updates on each of your machines. There are a number of arguments both for and against automatic updates to consider. However, there is no single answer to this question: it is up to the system administrator or owner of each machine to decide whether automatic updates are desirable or not for that machine. One of the things which makes one a good system administrator is the ability to evaluate the facts and other people's suggestions, and then decide for oneself what one should do.	Usted debe decidir si desea utilizar actualizaciones automáticas de xref:dnf.adoc[DNF] en cada una de sus máquinas. Hay diversos argumentos a considerar tanto a favor como en contra de las actualizaciones automáticas. Sin embargo, no hay una única respuesta a esta pregunta: depende del administrador del sistema o del propietario de cada máquina decidir si las actualizaciones automáticas son convenientes o no para esa máquina. Una de las cosas que caracterizan a un buen administrador de sistemas es la capacidad para evaluar los hechos y las sugerencias de otras personas, y luego decidir por sí mismo lo que debe hacer.
	A general rule that applies in most cases is as follows:	Una regla general que se aplica en la mayoría de los casos es la siguiente:
	_If the machine is a critical server, for which unplanned downtime of a service on the machine can not be tolerated, then you should not use automatic updates. Otherwise, you may choose to use them._	_Si la máquina es un servidor crítico, para la cual un tiempo fuera de servicio no planificado no se puede tolerar, no se deben usar las actualizaciones automáticas. En otro caso, usted puede elegir usarlas._
	Even the general rule above has exceptions, or can be worked around. Some issues might be resolved through a special setup on your part. For example, you could create your own DNF repository on a local server, and only put in tested or trusted updates. Then use the automatic updates from only your own repository. Such setups, while perhaps more difficult to set up and maintain, can remove a large amount of risk otherwise inherent in automatic updates.	Incluso la regla general anterior tiene excepciones o se puede solucionar de formas alternativas. Algunos problemas pueden resolverse mediante una configuración especial por su parte. Por ejemplo, podría crear su propio repositorio DNF en un servidor local y únicamente almacenar actualizaciones probadas o confiables. Seguidamente, utilizar actualizaciones automáticas desde su propio repositorio. Estas configuraciones, aunque quizás sean más difíciles de configurar y mantener, pueden eliminar una gran cantidad de riesgos inherentes a las actualizaciones automáticas.
	How are automatic updates done?	¿Cómo se hacen las actualizaciones automáticas?
	You can use a service to automatically download and install any new updates (for example security updates).	Puede usar un servicio para descargar e instalar automáticamente cualquier nueva actualización (por ejemplo actualizaciones de seguridad).
	The https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] RPM package as a link:dnf[DNF] component provides a service which is started automatically.	El paquete RPM https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] es un componente link:dnf[DNF] que proporciona un servicio que se inicia automáticamente.
	Install and settings of dnf-automatic	Instalación y ajustes de dnf-automatic
	On a fresh install of Fedora 22 with default options, the dnf-automatic RPM is not installed. The first command below installs this RPM:	En una nueva instalación de Fedora 22 con las opciones predeterminadas, el RPM dnf-automatic no se instala. El primer comando a continuación instala dicho RPM:
	sudo dnf install dnf-automatic	sudo dnf install dnf-automatic
	By default, dnf-automatic runs from the configurations in the `/etc/dnf/automatic.conf` file. These configurations only download, but do not apply any of the packages. In order to change or add any configurations, open the `.conf` file as the root user (or using `sudo`) from a terminal window.	Por defecto, dnf-automatic se ejecuta a partir de las configuraciones del archivo `/etc/dnf/automatic.conf`. Estas configuraciones solo descargan sin aplicar ninguno de los paquetes. Para cambiar o agregar alguna configuración, abra el archivo `.conf` como usuario root (o usando `sudo`) desde una ventana de terminal.
	sudo nano /etc/dnf/automatic.conf	env EDITOR='gedit -w' sudoedit /etc/dnf/automatic.conf
	Detailed description of dnf-automatic settings is provided on the https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] page.	Puede encontrar una descripción más detallada de la configuración de dnf-automatic en la página https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic].
	Run dnf-automatic	Ejecutar dnf-automatic
	Once you are finished with the configuration, execute:	Una vez haya terminado con la configuración, ejecute:

Loading…

some-beep

Translation added

English

Spanish 46 characters edited Current translation Translated

5 months ago

some-beep

Contributor joined

Contributor joined 5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/autoupdates.adoc:3

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/autoupdates.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.