Zen

Translation

English type: Plain text
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
26/260 · 26

Sign in to save translations.

English Italian Actions
Accessibility – Why Choose Fedora Linux?
Accessibilità: perché scegliere Fedora Linux?
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
As other, proprietary, computer operating systems (OS) decline in accessibility, or fail to move forward on lofty promises, people with disabilities may begin looking for an alternative, particularly as computers that are more than three years old suddenly will not be supported by an OS upgrade. Many people with disabilities do not have a steady income, or cannot afford to spend the money they *do* have on a new computer just to keep their system current, secure, and future-proof.
Poiché altri sistemi operativi (SO) proprietari diminuiscono in termini di accessibilità o non riescono a mantenere le elevate promesse, le persone con disabilità potrebbero iniziare a cercare un'alternativa, in particolare perché i computer che hanno più di tre anni improvvisamente non saranno più supportati da un aggiornamento del sistema operativo. Molte persone con disabilità non hanno un reddito stabile o non possono permettersi di spendere i soldi che *hanno* per un nuovo computer solo per mantenere il proprio sistema aggiornato, sicuro e a prova di futuro.
Linux is a great option for many people to give computers, old and new, a much longer lifespan, with security based on Linux's years of real-world usage, and many great packages. Linux comes in many different "flavors," called "distributions." These distributions set the ground rules for your system, and many exist for many different types of people and situations.
Linux è un'ottima opzione per molte persone per dare ai computer, vecchi e nuovi, una durata di vita molto più lunga, con una sicurezza basata sugli anni di utilizzo di Linux nel mondo reale e molti ottimi pacchetti. Linux è disponibile in molti "sapori" diversi, chiamati "distribuzioni". Queste distribuzioni stabiliscono le regole di base per il tuo sistema e ne esistono molte per molti tipi diversi di persone e situazioni.
Linux distributions, however, aren't always friendly to people with disabilities, particularly those that are blind or low-vision. From live images, for installation of the system, that do not include a screen reader, to desktop environments that are hard to use, Linux can be a struggle to use, and even more of one to enjoy.
Le distribuzioni Linux, tuttavia, non sono sempre adatte alle persone con disabilità, in particolare a quelle non vedenti o ipovedenti. Dalle immagini live, per l'installazione del sistema, che non includono uno screen reader, agli ambienti desktop difficili da usare, Linux può essere difficile da usare, e ancora più difficile da usare.
There are currently https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[almost 1000] Linux distributions in the world. Out of all of those, why should a person with disabilities choose Fedora? What sets it apart from all other distributions, including ones specifically *made* for people with disabilities?
Attualmente ci sono https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[quasi 1000] distribuzioni Linux nel mondo. Tra tutti questi, perché una persona con disabilità dovrebbe scegliere Fedora? Cosa lo distingue da tutte le altre distribuzioni, comprese quelle specificatamente *realizzate* per le persone con disabilità?
Software is Current
Il software è aggiornato
Most importantly, Fedora has current software. While other distributions pride themselves on stability, Fedora has an up-to-date set of accessibility tools, like Orca, for screen reading, and BRLTTY, for using Braille Displays. Each release of Fedora is followed by a steady stream of updates, keeping your system current and secure. This is especially important for screen reader users, as the Orca screen reader must evolve to work with the changes in both programs on the system and on the web.
Ancora più importante, Fedora ha il software aggiornato. Mentre altre distribuzioni sono orgogliose della stabilità, Fedora ha un set aggiornato di strumenti di accessibilità, come Orca, per la lettura dello schermo, e BRLTTY, per l'uso dei display Braille. Ogni rilascio di Fedora è seguito da un flusso costante di aggiornamenti, mantenendo il tuo sistema aggiornato e sicuro. Ciò è particolarmente importante per gli utenti di screen reader, poiché lo screen reader Orca deve evolversi per funzionare con i cambiamenti in entrambi i programmi sul sistema e sul web.
Easy to Install
Facile da installare
Fedora's installer is easy to use, accessible (depending on which spin you use), and the live Image comes with the Orca screen reader ready to start. Users of Windows or MacOS will feel familiar with Orca and the installer, as keyboard commands are similar. There is no command line interface to worry about, or set of exotic keyboard commands to memorize.
Il programma di installazione di Fedora è facile da usare, accessibile (a seconda della versione utilizzata) e l'immagine live viene fornita con lo screen reader Orca pronto per essere avviato. Gli utenti di Windows o MacOS avranno familiarità con Orca e il programma di installazione, poiché i comandi da tastiera sono simili. Non c'è alcuna interfaccia a riga di comando di cui preoccuparsi o una serie di comandi da tastiera esotici da memorizzare.
Learn and Improve
Impara e migliora
Fedora, like other Linux distributions, allows you to learn as you use the system. At first, you can do anything you need from a graphical interface. Then, as you learn and experiment, you may find that some processes you do, like daily work activities, are quicker to do in the terminal. Then, you may combine those typed lines in the terminal into a file for even easier automation. Afterwards, you may begin to learn to write code, and eventually, contribute to projects that interest you, or even improve your desktop environment or Fedora itself. Fedora allows this, whereas other operating systems hold you back from learning what makes them tick, and improving them for everyone.
Fedora, come altre distribuzioni Linux, ti consente di imparare mentre usi il sistema. All'inizio puoi fare tutto ciò di cui hai bisogno da un'interfaccia grafica. Quindi, man mano che impari e sperimenti, potresti scoprire che alcuni processi che svolgi, come le attività lavorative quotidiane, sono più rapidi da eseguire nel terminale. Quindi, puoi combinare quelle righe digitate nel terminale in un file per un'automazione ancora più semplice. Successivamente, potresti iniziare a imparare a scrivere codice e, eventualmente, contribuire a progetti che ti interessano o persino a migliorare il tuo ambiente desktop o Fedora stessa. Fedora lo consente, mentre altri sistemi operativi ti impediscono di imparare cosa li fa funzionare e di migliorarli per tutti.
This is important for people with disabilities because it allows the people who need the technology the most to not only use it, but learn to control, fix, and improve it. No proprietary system would allow that level of user-agency.
Questo è importante per le persone con disabilità perché consente alle persone che hanno maggiormente bisogno della tecnologia non solo di usarla, ma di imparare a controllarla, aggiustarla e migliorarla. Nessun sistema proprietario consentirebbe un simile livello di agenzia utente.
A Welcoming Community
Una comunità accogliente
Fedora has a large and welcoming community. Whether you need help, or want to help, the community is there. You can interact with them on familiar Email lists or IRC. Distributions focused only on people with disabilities often have very small communities, which means that sometimes, new members don't get the help they need to stay on Linux, since a smaller community means that no one may know the answer or fix to a new member's problem.
Fedora ha una comunità ampia e accogliente. Se hai bisogno di aiuto o vuoi aiutare, la comunità è lì. Puoi interagire con loro su elenchi e-mail familiari o IRC. Le distribuzioni incentrate solo sulle persone con disabilità hanno spesso comunità molto piccole, il che significa che a volte i nuovi membri non ricevono l'aiuto di cui hanno bisogno per rimanere su Linux, poiché una comunità più piccola significa che nessuno può conoscere la risposta o risolvere un nuovo problema. problema del membro.
Analogous Technology
Tecnologia analoga
Below is a list of commonly used assistive technology on other platforms, and its Linux equivalent. The Linux version may do roughly the same functions as its counterparts, or do even more for the person using it.
Di seguito è riportato un elenco delle tecnologie assistive comunemente utilizzate su altre piattaforme e il suo equivalente Linux. La versione Linux può svolgere più o meno le stesse funzioni delle sue controparti o fare anche di più per la persona che la utilizza.

Loading…

User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Devin Prater ; Ankur Sinha
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

15176220 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/accessibility-why-choose-fedora.adoc:3
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it/master/pages/accessibility-why-choose-fedora.po, string 2