fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-why-choose-fedora — French @ Fedora Weblate: JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack

Zen

Translation

English type: Labeled list

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	As other, proprietary, computer operating systems (OS) decline in accessibility, or fail to move forward on lofty promises, people with disabilities may begin looking for an alternative, particularly as computers that are more than three years old suddenly will not be supported by an OS upgrade. Many people with disabilities do not have a steady income, or cannot afford to spend the money they do have on a new computer just to keep their system current, secure, and future-proof.	Au moment où les autres systèmes d'exploitation (OS) propriétaires perdent en accessibilité ou échouent à tenir leurs nobles promesses, certaines personnes en situation de handicap commencent à rechercher une alternative ; avec une motivation supplémentaire trouvée en apprenant que leur ordinateur vieux d'à peine trois ans ne sera pas compatible avec la prochaine mise à jour majeure de l'OS. De nombreuses personnes avec un handicap n'ont pas de revenu stable, ou ne peuvent pas se permettre de dépenser leur argent sur un nouvel ordinateur simplement pour garder leur ordinateur à jour et sécurisé pour les années à venir.
	Linux is a great option for many people to give computers, old and new, a much longer lifespan, with security based on Linux's years of real-world usage, and many great packages. Linux comes in many different "flavors," called "distributions." These distributions set the ground rules for your system, and many exist for many different types of people and situations.	Linux est une excellente option pour de nombreuses personnes souhaitant étendre la durée de vie de leur ordinateur, qu'il soit neuf ou ancien, en bénéficiant de la sécurité éprouvée de Linux et de son large choix de paquets. De nombreuses "versions" différentes de Linux existent : elles sont nommées "distributions". Ces distributions définissent les règles de base de votre système, et certaines d'entre elles peuvent mieux convenir à certaines personnes ou à certaines situations.
	Linux distributions, however, aren't always friendly to people with disabilities, particularly those that are blind or low-vision. From live images, for installation of the system, that do not include a screen reader, to desktop environments that are hard to use, Linux can be a struggle to use, and even more of one to enjoy.	Malheureusement, les distributions Linux ne sont pas toujours adaptées aux personnes en situation de handicap, notamment aux personnes non-voyantes ou malvoyantes. Qu'il s'agisse des images live ou de l'installation du système qui n'incluent pas de lecteur d'écran, ou d'environnements de bureau difficiles à utiliser, Linux peut être éprouvant à utiliser, et encore plus éprouvant à aimer.
	There are currently https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[almost 1000] Linux distributions in the world. Out of all of those, why should a person with disabilities choose Fedora? What sets it apart from all other distributions, including ones specifically made for people with disabilities?	Il y a actuellement https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[presque 1000] distributions Linux au monde. Parmi toutes celles-ci, pourquoi choisir Fedora en tant que personne avec un handicap ? Quels sont les points qui différencient Fedora de toutes les autres distributions, et particulièrement de celles construites spécialement pour les personnes en situation de handicap ?
	Software is Current	Des logiciels à jour
	Most importantly, Fedora has current software. While other distributions pride themselves on stability, Fedora has an up-to-date set of accessibility tools, like Orca, for screen reading, and BRLTTY, for using Braille Displays. Each release of Fedora is followed by a steady stream of updates, keeping your system current and secure. This is especially important for screen reader users, as the Orca screen reader must evolve to work with the changes in both programs on the system and on the web.	Un point important est que les logiciels inclus avec Fedora sont actuels et à jour. Alors que les autres distributions sont fières d'arborer leur stabilité, Fedora contient une suite d'outils d'accessibilité à jour, avec Orca pour la lecture d'écran et BRLTTY pour les plages braille. Chaque version de Fedora bénéficie d'une arrivée constante de mises à jour, permettant de conserver votre système à jour et sécurisé. C'est particulièrement important pour les personnes utilisant un lecteur d'écran, car le lecteur d'écran Orca doit évoluer en suivant les changements du Web et des programmes du système.
	Easy to Install	Facile à installer
	Fedora's installer is easy to use, accessible (depending on which spin you use), and the live Image comes with the Orca screen reader ready to start. Users of Windows or MacOS will feel familiar with Orca and the installer, as keyboard commands are similar. There is no command line interface to worry about, or set of exotic keyboard commands to memorize.	Le programme d'installation de Fedora est facile à installer, aménagé (suivant le Spin utilisé) et l'image live est fournie avec le lecteur d'écran Orca prêt à être démarré. Les utilisateurs de Windows et de macOS se sentiront à l'aise avec Orca et avec le programme d'installation, puisque le contrôle au clavier est similaire. Aucune interface en ligne de commande à supporter, ni de raccourcis clavier difficiles à retenir.
	Learn and Improve	Apprendre et s'améliorer
	Fedora, like other Linux distributions, allows you to learn as you use the system. At first, you can do anything you need from a graphical interface. Then, as you learn and experiment, you may find that some processes you do, like daily work activities, are quicker to do in the terminal. Then, you may combine those typed lines in the terminal into a file for even easier automation. Afterwards, you may begin to learn to write code, and eventually, contribute to projects that interest you, or even improve your desktop environment or Fedora itself. Fedora allows this, whereas other operating systems hold you back from learning what makes them tick, and improving them for everyone.	Fedora, comme les autres distributions Linux, vous permet d'apprendre tout en utilisant le système. Au début, vous pouvez faire tout le nécessaire en utilisant l'interface graphique. Puis, en apprenant et en expérimentant, vous pourriez découvrir que certaines tâches quotidiennes sont plus rapide à faire en utilisant le terminal. Et puis, vous pourriez réunir toutes ces lignes que vous écrivez dans le terminal dans un fichier, pour automatiser ces tâches. Ensuite, vous pourriez commencer à écrire du code et décider, par la suite, de contribuer à des projets qui vous intéressent, voire même d'améliorer votre environnement de bureau ou Fedora lui-même. Fedora vous permet cela, alors que les autres systèmes d'exploitation vous empêchent de connaître leur fonctionnement et de les améliorer au bénéfice de tout le monde.
	This is important for people with disabilities because it allows the people who need the technology the most to not only use it, but learn to control, fix, and improve it. No proprietary system would allow that level of user-agency.	C'est particulièrement important pour les personnes en situation de handicap, car cela permet aux personnes qui ont le plus besoin d'une technologie de non seulement l'utiliser, mais aussi d'apprendre à la contrôler, la corriger et l'améliorer.
	A Welcoming Community	Une communauté accueillante
	Fedora has a large and welcoming community. Whether you need help, or want to help, the community is there. You can interact with them on familiar Email lists or IRC. Distributions focused only on people with disabilities often have very small communities, which means that sometimes, new members don't get the help they need to stay on Linux, since a smaller community means that no one may know the answer or fix to a new member's problem.	La communauté Fedora est grande et accueillante. Que vous ayez besoin d'aide ou envie d'aider, la communauté est là. Vous pouvez interagir avec les autres par e-mail à l'aide des listes de diffusion, ou par IRC. Les distributions se concentrant uniquement sur les personnes en situation de handicap ont généralement des communautés très restreintes, ce qui signifie que, parfois, les personnes venant d'arriver ne reçoivent pas l'aide dont elles ont besoin pour rester sur Linux. En effet, une communauté plus petite signifie moins de chances d'obtenir la réponse ou l'aide demandée, par manque de temps ou de compétences.
	Analogous Technology	Technologies équivalentes
	Below is a list of commonly used assistive technology on other platforms, and its Linux equivalent. The Linux version may do roughly the same functions as its counterparts, or do even more for the person using it.	Voici une liste de technologies d'assistance fréquemment utilisées sur d'autres plateformes, et leur équivalent Linux. Les versions Linux remplissent globalement les mêmes tâches que leur équivalent et certaines vont même au-delà.
	JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack	JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack
	https://help.gnome.org/users/orca/stable/[Orca]	https://help.gnome.org/users/orca/stable/[Orca]
	Braille Display drivers	Pilotes de plage braille
	https://brltty.app[BRLTTY, an entire screen reader for Braille displays, which also works with Orca.]	https://brltty.app[BRLTTY, un lecteur d'écran pour les plages braille, compatible avec Orca.]
	Recognize inaccessible text on the screen	Reconnaître le texte à l'écran inaccessible
	https://wiki.archlinux.org/title/Ocrdesktop[OCR Desktop: an Arch package that should be installable on Fedora]	https://wiki.archlinux.org/title/Ocrdesktop[OCR Desktop : un paquet Arch Linux qu'il devrait être possible d'installer sur Fedora]
	DuxBerry or BrailleBlaster	DuxBerry ou BrailleBlaster
	https://src.fedoraproject.org/rpms/cups-filters[Cups filters has drivers for Braille Embossers to be used like regular printers]	https://src.fedoraproject.org/rpms/cups-filters[cups-filters contient des pilotes pour les embosseuses braille, permettant de les utiliser comme des imprimantes classiques]
	Onscreen Keyboard	Clavier à l'écran
	https://www.inference.org.uk/dasher/[Dasher is an onscreen keyboard similar to those on other operating systems]	https://www.inference.org.uk/dasher/[Dasher est un clavier à l'écran similaire à celui présent sur d'autres systèmes d'exploitation]

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 31 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15137239 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/accessibility-why-choose-fedora.adoc:60

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/accessibility-why-choose-fedora.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.