fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-why-choose-fedora — Spanish @ Fedora Weblate: Devin Prater ; Ankur Sinha

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Accessibility – Why Choose Fedora Linux?	Accesibilidad - ¿Por qué elegir Fedora Linux?
	Devin Prater ; Ankur Sinha	Devin Prater ; Ankur Sinha
	As other, proprietary, computer operating systems (OS) decline in accessibility, or fail to move forward on lofty promises, people with disabilities may begin looking for an alternative, particularly as computers that are more than three years old suddenly will not be supported by an OS upgrade. Many people with disabilities do not have a steady income, or cannot afford to spend the money they do have on a new computer just to keep their system current, secure, and future-proof.	A medida que otros sistemas operativos (SO) propietarios pierden accesibilidad o no cumplen con sus grandes promesas, las personas con discapacidad pueden empezar a buscar una alternativa, sobre todo porque los ordenadores con más de tres años de antigüedad ya no pueden actualizarse. Muchas personas con discapacidad carecen de ingresos estables o no pueden permitirse gastar el dinero que tienen en un ordenador nuevo para mantener su sistema actualizado, seguro y preparado para el futuro.
	Linux is a great option for many people to give computers, old and new, a much longer lifespan, with security based on Linux's years of real-world usage, and many great packages. Linux comes in many different "flavors," called "distributions." These distributions set the ground rules for your system, and many exist for many different types of people and situations.	Linux es una gran opción para que muchas personas den a los computadores, viejos y nuevos, una vida útil mucho más larga, con seguridad basada en los años de uso de Linux en el mundo real y muchos paquetes excelentes. Linux viene en muchos diferentes "sabores", llamados "distribuciones". Estas distribuciones establecen las reglas básicas de tu sistema, y existen muchas para diferentes tipos de personas y situaciones.
	Linux distributions, however, aren't always friendly to people with disabilities, particularly those that are blind or low-vision. From live images, for installation of the system, that do not include a screen reader, to desktop environments that are hard to use, Linux can be a struggle to use, and even more of one to enjoy.	Las distribuciones de Linux, sin embargo, no siempre son amigables para las personas con discapacidad, en particular las que son ciegas o tienen baja visión. Desde imágenes en vivo, para la instalación del sistema, que no incluyen un lector de pantalla, hasta entornos de escritorio que son difíciles de usar, Linux puede ser una lucha para usar, y aún más para disfrutar.
	There are currently https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[almost 1000] Linux distributions in the world. Out of all of those, why should a person with disabilities choose Fedora? What sets it apart from all other distributions, including ones specifically made for people with disabilities?	Actualmente existen https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[casi 1000] distribuciones de Linux en el mundo. De todas ellas, ¿por qué una persona con discapacidad debería elegir Fedora? ¿Qué la diferencia de todas las demás distribuciones, incluidas las que están hechas específicamente para personas con discapacidades?
	Software is Current	Software Actual
	Most importantly, Fedora has current software. While other distributions pride themselves on stability, Fedora has an up-to-date set of accessibility tools, like Orca, for screen reading, and BRLTTY, for using Braille Displays. Each release of Fedora is followed by a steady stream of updates, keeping your system current and secure. This is especially important for screen reader users, as the Orca screen reader must evolve to work with the changes in both programs on the system and on the web.	Lo más importante es que Fedora tiene software actualizado. Mientras que otras distribuciones se enorgullecen de su estabilidad, Fedora tiene un conjunto actualizado de herramientas de accesibilidad, como Orca, para lectura de pantalla, y BRLTTY, para usar pantallas Braille. Cada versión de Fedora va seguida de un flujo constante de actualizaciones, que mantienen el sistema al día y seguro. Esto es particularmente importante para los usuarios de lectores de pantalla, ya que el lector de pantalla Orca debe progresar para funcionar con los cambios tanto en los programas del sistema como en la web.
	Easy to Install	Instalación fácil
	Fedora's installer is easy to use, accessible (depending on which spin you use), and the live Image comes with the Orca screen reader ready to start. Users of Windows or MacOS will feel familiar with Orca and the installer, as keyboard commands are similar. There is no command line interface to worry about, or set of exotic keyboard commands to memorize.	El instalador de Fedora es fácil de usar, accesible (dependiendo del tipo que utilices), y la imagen en vivo viene con el lector de pantalla Orca listo para usar. Los usuarios de Windows o MacOS se sentirán familiarizados con Orca y el instalador, ya que los comandos de teclado son similares. No hay interfaz de línea de comandos de la que preocuparse, ni un conjunto de complejos comandos de teclado que memorizar.
	Learn and Improve	Aprende y Mejora
	Fedora, like other Linux distributions, allows you to learn as you use the system. At first, you can do anything you need from a graphical interface. Then, as you learn and experiment, you may find that some processes you do, like daily work activities, are quicker to do in the terminal. Then, you may combine those typed lines in the terminal into a file for even easier automation. Afterwards, you may begin to learn to write code, and eventually, contribute to projects that interest you, or even improve your desktop environment or Fedora itself. Fedora allows this, whereas other operating systems hold you back from learning what makes them tick, and improving them for everyone.	Fedora, como otras distribuciones de Linux, te permite aprender a medida que utilizas el sistema. Al principio, puedes hacer cualquier cosa que necesites desde una interfaz gráfica. Luego, a medida que aprendes y experimentas, puedes encontrar que algunos procesos que realizas, como las actividades diarias de trabajo, son más rápidas de hacer en la terminal. Entonces, puedes combinar esas líneas escritas en el terminal en un archivo para una automatización aún más fácil. Luego, puedes comenzar a aprender a escribir código, y eventualmente, contribuir a proyectos que te interesen, o incluso mejorar tu entorno de escritorio o Fedora mismo. Fedora permite esto, mientras que otros sistemas operativos te impiden aprender lo que los hace funcionar, y mejorarlos para todos.
	This is important for people with disabilities because it allows the people who need the technology the most to not only use it, but learn to control, fix, and improve it. No proprietary system would allow that level of user-agency.	Esto es importante para las personas con discapacidad, porque permite que quienes más necesitan la tecnología no sólo la utilicen, sino que aprendan a controlarla, arreglarla y mejorarla. Ningún sistema propietario permitiría ese nivel de autonomía por parte del usuario.
	A Welcoming Community	Una Comunidad Acogedora
	Fedora has a large and welcoming community. Whether you need help, or want to help, the community is there. You can interact with them on familiar Email lists or IRC. Distributions focused only on people with disabilities often have very small communities, which means that sometimes, new members don't get the help they need to stay on Linux, since a smaller community means that no one may know the answer or fix to a new member's problem.	Fedora tiene una comunidad grande y acogedora. Tanto si necesitas ayuda, como si quieres ayudar, la comunidad está ahí. Puedes interactuar con ellos en las conocidas listas de correo electrónico o IRC. Las distribuciones enfocadas sólo a personas con discapacidades a menudo tienen comunidades muy pequeñas, lo que significa que a veces, los nuevos miembros no obtienen la ayuda que necesitan para permanecer en Linux, ya que una comunidad más pequeña significa que nadie conoce la respuesta o la solución para un problema de un nuevo miembro.
	Analogous Technology	Tecnología Análoga
	Below is a list of commonly used assistive technology on other platforms, and its Linux equivalent. The Linux version may do roughly the same functions as its counterparts, or do even more for the person using it.	A continuación se muestra una lista de las tecnologías de apoyo más utilizadas en otras plataformas y su equivalente en Linux. La versión para Linux puede realizar aproximadamente las mismas funciones que sus equivalentes, o incluso hacer más por la persona que la está utilizando.

Loading…

some-beep

Translation added

English

Spanish 26 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/accessibility-why-choose-fedora.adoc:3

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/accessibility-why-choose-fedora.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.