Zen

Translation

English type: Plain text
Devin Prater ; Ankur Sinha
26/260 · 26

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Accessibility – Getting Started After Installation with Orca
Accessibilità – Come iniziare dopo l'installazione con Orca
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
Now that the system is installed, you'll need to log in with your user account password. But, Orca isn't speaking at this point. To turn it on, press Alt + Windows + S. The Windows key, from now on, will be called the "Super" key. This keyboard command is the usual command for turning on Orca. Orca will say "screen reader on." Now, enter your password, and press Enter.
Ora che il sistema è installato, dovrai accedere con la password del tuo account utente. Ma Orca non parla a questo punto. Per accenderlo, premi Alt + Windows + S. Il tasto Windows, d'ora in poi, si chiamerà tasto "Super". Questo comando da tastiera è il comando abituale per accendere Orca. Orca dirà "screen reader attivato". Ora inserisci la tua password e premi Invio.
Nothing will happen, but you've been logged in. To start Orca here, you'll need to press Alt + F2, type in "orca" all lowercase, and press Enter. You'll hear "screen reader on" again. Now, you won't have to turn on Orca again during logging in, and we'll set Orca to turn up automatically after log in as well.
Non succederà nulla, ma hai effettuato l'accesso. Per avviare Orca da qui, dovrai premere Alt + F2, digitare "orca" tutto in minuscolo e premere Invio. Sentirai di nuovo "screen reader attivato". Ora non dovrai riaccendere Orca durante l'accesso e imposteremo Orca in modo che si attivi automaticamente anche dopo l'accesso.
Now, Mate has an applications menu, which lists all applications in a menu, sorted into categories. To get to it, press Alt + F1. Now, arrow to the left to the System menu. Then, arrow down to Preferences, and then right arrow. Now, arrow down to Personal, right arrow, then arrow down to Assistive Technologies, and press Enter.
Ora Mate ha un menu delle applicazioni, che elenca tutte le applicazioni in un menu, ordinate in categorie. Per accedervi, premi Alt + F1. Ora, freccia a sinistra per il menu Sistema. Quindi, freccia verso il basso fino a Preferenze, quindi freccia destra. Ora, freccia giù su Personale, freccia destra, quindi freccia giù su Tecnologie assistive e premi Invio.
Here, we can set preferred technologies, and turn on and off Assistive Technologies support. First, let's turn on Assistive Technologies. Press Tab, and check the box. Now, Shift+Tab back to the preferred applications button, and press that. In this dialog, tab to the Orca combo box, and one more time to the Turn on at Startup check box, and press Space to check it. Now, you can close the dialogs.
Qui possiamo impostare le tecnologie preferite e attivare e disattivare il supporto delle tecnologie assistive. Innanzitutto, attiviamo le tecnologie assistive. Premi Tab e seleziona la casella. Ora, Maiusc+Tab torna al pulsante delle applicazioni preferite e premilo. In questa finestra di dialogo, seleziona la casella combinata Orca e ancora una volta la casella di controllo Attiva all'avvio e premi Spazio per selezionarla. Ora puoi chiudere le finestre di dialogo.
Now, let's turn on a few more accessibility options. The text editor on the Mate desktop is Pluma. Open a Run dialog with Alt + F2, type mate-terminal, which has a dash between the two words, and press Enter. Now, in the terminal, type
Ora attiviamo alcune altre opzioni di accessibilità. L'editor di testo sul desktop Mate è Pluma. Apri una finestra di dialogo Esegui con Alt + F2, digita mate-terminal, che ha un trattino tra le due parole, e premi Invio. Ora, nel terminale, digita
pluma .bash_profile
pluma .bash_profile
and press Enter. You'll be in a text area. Press Control + End to go to the bottom of the file, and add the following lines.
e premere Invio. Ti troverai in un'area di testo. Premi Control + Fine per andare alla fine del file e aggiungi le seguenti righe.
export ACCESSIBILITY_ENABLED=1
export GTK_MODULES=gail:atk-bridge
export GNOME_ACCESSIBILITY=1
export QT_ACCESSIBILITY=1
export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1
export ACCESSIBILITY_ENABLED=1
export GTK_MODULES=gail:atk-bridge
export GNOME_ACCESSIBILITY=1
export QT_ACCESSIBILITY=1
export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1
Now, save the file, and close it. Restart the computer, and Orca should come up automatically, and all apps that are accessible will be accessible.
Ora salva il file e chiudilo. Riavvia il computer e Orca dovrebbe avviarsi automaticamente e tutte le app accessibili saranno accessibili.
Configuring Orca
Configurazione Orca
To configure Orca, press Insert + Space. This will bring up a window with several tabs. Spend some time configuring Orca, then you can apply the changes to see how they work, before you close the window. If you want to learn Orca's keyboard commands, press Insert + H for "help." Then, you can press keys to see what they do, or press F2 to get a list of global commands, or F3 to get a list of application-specific commands.
Per configurare Orca, premi Inserisci + Spazio. Verrà visualizzata una finestra con diverse schede. Dedica un po' di tempo alla configurazione di Orca, quindi potrai applicare le modifiche per vedere come funzionano, prima di chiudere la finestra. Se vuoi imparare i comandi da tastiera di Orca, premi Inserisci + H per "aiuto". Quindi, puoi premere i tasti per vedere cosa fanno oppure premere F2 per ottenere un elenco di comandi globali o F3 per ottenere un elenco di comandi specifici dell'applicazione.
Other options and notes
Altre opzioni e note
To set a keyboard command for turning off and on Orca, go to the Keyboard Shortcuts preferences under Hardware preferences. You can also set the capslock, Windows, Alt, and other keys to act as other keys, like having the Capslock as an additional control. If you close a program, like VLC, and accessibility seems to freeze, press Insert + H, then F2 to bring up an accessible window. You may close the screen reader shortcuts afterwards. If Orca becomes unresponsive, restart it by opening the Run dialog, typing "orca -r", and pressing Enter.
Per impostare un comando da tastiera per spegnere e accendere Orca, vai alle preferenze Scorciatoie da tastiera in Preferenze Hardware. Puoi anche impostare Capslock, Windows, Alt e altri tasti in modo che agiscano come altri tasti, ad esempio avere Capslock come controllo aggiuntivo. Se chiudi un programma, come VLC, e l'accessibilità sembra bloccarsi, premi Inserisci + H, quindi F2 per visualizzare una finestra accessibile. Successivamente è possibile chiudere i collegamenti allo screen reader. Se Orca non risponde, riavvialo aprendo la finestra di dialogo Esegui, digitando "orca -r" e premendo Invio.

Loading…

User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Devin Prater ; Ankur Sinha
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

15173524 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/accessibility-post-installation-with-orca.adoc:3
String age
a year ago
Last updated
11 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it/master/pages/accessibility-post-installation-with-orca.po, string 2