fedora-docs-l10n/project/master/pages/coc-clarifying — French @ Fedora Weblate: Clarifications

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Clarifying Notes and Statements	Notes et déclarations de clarification
	Clarifications	Clarifications
	The Code of Conduct and its associated documents are “living documents.” They will change over time as the Fedora community changes. This supplemental document exists to provide additional background and clarification to the Code of Conduct. All changes to the Code of Conduct and associated documents will be tracked with change information and date of change details in a Change History document maintained by the FCAIC.	Le Code de conduite et les documents associés sont des « documents vivants. » Ils évolueront au fil du temps en suivant les évolutions dans la communauté Fedora. Ce document supplémentaire a été créé dans le but d'ajouter du contexte et de clarifier le Code de conduite. Tous les changements apportés au Code de conduite et aux documents associés seront consignés dans un Historique des changements maintenu par le FCAIC.
	Awareness	Sensibilisation
	A Code of Conduct is only effective if people know about it and know how to report an incident when needed. This Code of Conduct and its associated documents will be linked in the footer of all major Fedora Websites and where possible in other project communications.	Un code de conduite ne peut être efficace que lorsqu'il est connu et que les personnes savent comment signaler un incident quand c'est nécessaire. Un lien menant au Code de conduite et aux documents associés sera ajouté au pied de page de l'ensemble des sites Web Fedora majeurs et, si possible, dans les communications des autres projets.
	All events will prominently display our Code of Conduct and publish any additional event specific notes, such as points of contact. If an event allows in-person reporting (see the Reporting Details and Response Process documents for more information), the process for doing this must be prominently displayed.	Tous les événements mettront bien en évidence notre Code de conduite, et des notes spécifiques à l'événement, contenant par exemple les points de contact, seront publiées. Si un événement permet le signalement en présentiel (voir les documents à propos des signalements et du processus de réponse pour plus d'informations), ce processus doit également être mis en évidence.
	In person events organized by Fedora must make physical copies of the Code of Conduct available for attendees or make signage about it. Online events must have a link to the Code of Conduct prominently displayed on the event home page. If the platform allows, online events should ask for attendees to agree to abide by the Code of Conduct as part of the event registration.	Lors de l'organisation par Fedora d'événements physiques, des copies papier du Code de conduite doivent être mises à disposition des participant·es, ou des affiches doivent être placardées. Dans le cadre d'événements en ligne, un lien vers le Code de conduite doit être clairement affiché sur la page d'accueil de l'événement. Si la plateforme le permet, on doit demander aux participant·es d'accepter explicitement le Code de conduite pendant le processus d'inscription.
	Who is the Code of Conduct Committee	Composition du comité du Code de conduite
	To be worked out. Right now, the Code of Conduct Committee consists of the FPL and the FCAIC, but this is not sustainable. We need a larger body, which will include Fedora community members selected by the Fedora Council.	À statuer. Actuellement, le comité du Code de conduite consiste du FPL et du FCA, mais cela n'est pas viable. Nous avons besoin d'un corps plus important qui inclura des membres de la communauté Fedora sélectionnés par le Conseil de Fedora.
	Why was the word “contributor” from the Contributor Covenant removed when it was adapted for Fedora?	Pourquoi le mot « contibuteur » a-t-il été effacé au moment de l'adaptation du Contributor Covenant à Fedora ?
	We need a code of conduct that speaks to everyone who interacts with our community. Many of us may understand the word “contributor” to encompass everyone from a mailing list participant, forum poster, bug reporter, documentarian, designer, developer, etc., but not everyone understands it this way. Additionally, many of our events are attended by users. Speaking about the community is a more clear definition of the individuals covered in this Code.	Nous avons besoin d'un code de conduite qui parle à toutes les personnes qui interagissent avec notre communauté. Un grand nombre d'entre nous comprend que le mot « contributeur » inclut tout le monde, qu'il s'agisse des personnes qui participent aux listes de diffusion, publient sur le forum, signalent des bugs, améliorent la documentation, créent des concepts, développent… mais tout le monde ne comprend pas le mot de cette manière. De plus, les utilisateurs composent une grande partie des personnes participant à nos événements. Parler de « communauté » est une manière plus claire de définir les individus concernés par ce Code.

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 14 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7921769 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/coc-clarifying.adoc:3

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/coc-clarifying.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.