fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/getting-started — Ukrainian @ Fedora Weblate: Fedora Workstation Spins

Zen

Translation

English type: Labeled list

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Getting Started	Початок роботи
	The Fedora docs team	Команда документації Fedora
	This guide intends to provide an overview of and an introduction to installing Fedora. It takes into account users with varying levels of knowledge and experience with Fedora, and therefore covers greater detail than some users are likely to require. This should specifically help new users to complete the installation process without interruptions. Users may skip section about familiar topics.	Цей посібник має на меті надати огляд та вступ до встановлення Fedora. Він розрахований на користувачів з різним рівнем знань і досвіду роботи з Fedora, і тому містить більше деталей, ніж може знадобитися деяким користувачам. Це має допомогти новим користувачам завершити процес встановлення без перерв. Користувачі можуть пропустити розділи, присвячені знайомим темам.
	Introduction	Вступ
	This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use, even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete operating system, with solid _security settings_ and _including productivity applications_, Internet utilities, and administration tools.	Цей посібник описує встановлення Fedora, дистрибутиву Linux, побудованого на вільному та відкритому програмному забезпеченні. Цей посібник допоможе вам встановити Fedora на настільні комп'ютери, ноутбуки та сервери. Система встановлення проста у використанні, навіть якщо у вас немає попередніх знань про Linux або комп'ютерні мережі. Якщо ви виберете параметри за замовчуванням, Fedora надасть вам повноцінну операційну систему з надійними налаштуваннями _безпеки_ і _включно з програмами для підвищення продуктивності_, інтернет утилітами та інструментами адміністрування.
	Fedora is provided in several distribution items tailored for special Purposes. We call it Editions and spins.	Fedora постачається у кількох дистрибутивах, призначених для спеціальних цілей. Ми називаємо їх виданнями та розгортаннями.
	_Because of these differences, there is no single installation procedure._	_Через ці відмінності не існує єдиної процедури встановлення._
	Most editions and spins, but not all, use Anaconda, the Fedora installer, but in a way that is quite different in detail.	Більшість випусків і збірок, але не всі, використовують Anaconda, програму встановлення Fedora, але у спосіб, який суттєво відрізняється у деталях.
	Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure.	Тому _кожна редакція описує встановлення окремо_. Більшість спінів засновано на одному з випусків, переважно Fedora Workstation, і використовують відповідну процедуру встановлення.
	Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media.	Тим не менш, є деякі підготовчі кроки, які майже однакові для всіх варіантів, наприклад, вам потрібно підготувати носій для інсталяції.
	Fedora variants and how to install	Варіанти Fedora та способи встановлення
	Fedora Workstation Edition	Видання Fedora Workstation
	This variant is installed by using a Live CD	Цей варіант встановлюється за допомогою Live CD
	Software download at https://fedoraproject.org/workstation/download/	Програмне забезпечення можна завантажити за посиланням https://fedoraproject.org/workstation/download/
	Fedora Workstation Spins	Fedora Workstation Spins
	Most spins use a Live CD for installation as well.	Більшість спінів також використовують Live CD для встановлення.
	Software download at https://fedoraproject.org/spins/	Програмне забезпечення можна завантажити за посиланням https://fedoraproject.org/spins/
	Fedora Server Edition	Видання Fedora Server
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Цей варіант забезпечує гнучкий і легко адаптований сервер, придатний для надання широкого спектру послуг.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Проект надає спеціальний https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[посібник з інсталяції] та документацію про використання та адміністрування.
	Software download at https://fedoraproject.org/server/download/	Програмне забезпечення можна завантажити за посиланням https://fedoraproject.org/server/download/
	Fedora IoT Edition	Видання Fedora IoT
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Цей варіант реалізує сервер для 'Інтернету речей' або 'периферійних обчислень'
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Проект надає спеціальний https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[посібник з інсталяції] та документацію про використання та адміністрування.
	Software download at https://fedoraproject.org/iot/download/	Завантажити програмне забезпечення можна за посиланням https://fedoraproject.org/iot/download/
	Fedora CoreOS Edition	Видання Fedora CoreOS
	A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide.	Мінімальна, контейнерно-орієнтована операційна система, розроблена для кластерів, але також може працювати автономно. Проект надає посібник https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Початок роботи].
	Software download at https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable	Завантажити програмне забезпечення можна за посиланням https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the GNOME desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Незмінний варіант робочого столу Fedora Workstation Edition з робочим столом GNOME, чудова платформа для контейнерних робочих процесів.

Loading…

deleted-1407

Translation added

English

Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

12374617 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:37

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk/rawhide/pages/getting-started.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.