fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/servers/Mail_Servers — French @ Fedora Weblate: ~]#{nbsp}dnf install dovecot

Translation

English type: delimited block -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	To enable this process, a variety of standard network protocols allow different machines, often running different operating systems and using different email programs, to send and receive email.	Pour faire fonctionner ce processus, des protocoles réseau standards permettent à plusieurs machines, exécutant souvent des systèmes d'exploitation et des programmes e-mail différents, d'envoyer et de recevoir des e-mails.
	The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer of email.	Les protocoles qui vont suivre sont les protocoles les plus utilisés pour le transfert d'e-mails.
	Mail Transport Protocols	Protocoles de transfert d'e-mails
	Mail delivery from a client application to the server, and from an originating server to the destination server, is handled by the _Simple Mail Transfer Protocol_ (_SMTP_).	L'envoi d'un e-mail d'une application client à un serveur, et le transfert d'un serveur d'origine à un serveur de destination, sont gérés par le _Simple Mail Transfer Protocol_ (protocole simple de transfert d'e-mails, _SMTP_).
	SMTP	SMTP
	indexterm:[email,protocols,SMTP] The primary purpose of SMTP is to transfer email between mail servers. However, it is critical for email clients as well. To send email, the client sends the message to an outgoing mail server, which in turn contacts the destination mail server for delivery. For this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an email client.	indexterm:[e-mail,protocoles,SMTP] SMTP sert principalement à transférer des e-mails entre des serveurs e-mail, mais il est également essentiel au bon fonctionnement des clients e-mail. Pour envoyer des e-mails, le client envoie le message à un serveur e-mail d'envoi, qui contacte à son tour le serveur e-mail de destination pour qu'il effectue la distribution. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de spécifier un serveur SMTP lorsque vous configurez un client e-mail.
	Under {MAJOROS}, a user can configure an SMTP server on the local machine to handle mail delivery. However, it is also possible to configure remote SMTP servers for outgoing mail.	Dans {MAJOROS}, un utilisateur peut configurer un serveur SMTP sur sa machine locale pour gérer l'envoi d'e-mails. Il reste néanmoins possible de configurer des serveurs SMTP distants pour envoyer des e-mails.
	One important point to make about the SMTP protocol is that it does not require authentication. This allows anyone on the Internet to send email to anyone else or even to large groups of people. It is this characteristic of SMTP that makes junk email or _spam_ possible. Imposing relay restrictions limits random users on the Internet from sending email through your SMTP server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such restrictions are called _open relay_ servers.	Un point important à noter à propos du SMTP est qu'il ne nécessite pas d'authentification. Cela permet à n'importe qui d'envoyer des e-mails à n'importe quelle autre personne, voire même à un grand nombre de personnes. C'est cette caractéristique du SMTP qui permet l'existence du courrier indésirable et du _spam_. Imposer des restrictions de relai a pour effet d'empêcher les utilisateurs que vous ne connaissez pas d'envoyer des e-mails en passant par votre serveur SMTP, et que ceux-ci soient relayés aux autres serveurs. Les serveurs qui n'imposent pas de telles restrictions sont dits _open relay_ (serveurs relais ouverts).
	{MAJOROS} provides the Postfix and Sendmail SMTP programs.	{MAJOROS} fournit les programmes SMTP Postfix et Sendmail.
	Mail Access Protocols	Protocoles d'accès aux e-mails
	There are two primary protocols used by email client applications to retrieve email from mail servers: the _Post Office Protocol_ (_POP_) and the _Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_).	Les clients e-mail peuvent utiliser l'un de ces deux protocoles pour récupérer les e-mails stockés sur les serveurs : le _Post Office Protocol_ (protocole du bureau de poste, _POP_) et le _Internet Message Access Protocol_ (protocole d'accès aux messages Internet, _IMAP_).
	POP	POP
	indexterm:[email,protocols,POP] The default POP server under {MAJOROS} is [application]Dovecot and is provided by the [package]dovecot package.	indexterm:[e-mail,protocoles,POP] Le serveur POP par défaut dans {MAJOROS} est [application]Dovecot, fourni par le paquet [package]dovecot.
	Installing the dovecot package	Installation du paquet dovecot
	In order to use [application]Dovecot, first ensure the [package]dovecot package is installed on your system by running, as `root`:	Afin d'utiliser [application]Dovecot, commencez par vérifier que le paquet [package]dovecot est bien installé sur votre système en exécutant en tant que `root` :
	~]#{nbsp}dnf install dovecot	~]#{nbsp}dnf install dovecot
	For more information on installing packages with DNF, see xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].	Pour plus d'informations sur l'installation de paquets avec DNF, lisez la section xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installation de paquets].
	When using a `POP` server, email messages are downloaded by email client applications. By default, most `POP` email clients are automatically configured to delete the message on the email server after it has been successfully transferred, however this setting usually can be changed.	Avec un serveur `POP`, les messages e-mail sont téléchargés par les clients e-mail. Par défaut, la plupart des clients e-mail `POP` sont configurés de façon à supprimer automatiquement le message sur le serveur e-mail après qu'il ait été téléchargé avec succès. Ce paramètre peut généralement être modifié si nécessaire.
	`POP` is fully compatible with important Internet messaging standards, such as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email attachments.	Le `POP` est entièrement compatible avec les standards de messagerie Internet principaux, tels que les _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (extensions de messagerie Internet polyvalentes, _MIME_), permettant l'utilisation des pièces jointes.
	`POP` works best for users who have one system on which to read email. It also works well for users who do not have a persistent connection to the Internet or the network containing the mail server. Unfortunately for those with slow network connections, `POP` requires client programs upon authentication to download the entire content of each message. This can take a long time if any messages have large attachments.	Le `POP` est particulièrement adapté aux personnes n'utilisant qu'un seul système pour lire leurs e-mails. Il est également adapté à celles et ceux ne pouvant pas être connecté·e en permanence à Internet ou au réseau sur lequel se trouve le serveur e-mail. Malheureusement, le `POP` peut poser problème aux personnes avec une connexion réseau lente, car les clients doivent, après authentification, télécharger entièrement le contenu de chaque message. Cela peut être long si des messages contiennent de grandes pièces jointes.
	The most current version of the standard `POP` protocol is `POP3`.	La version la plus récente du protocole `POP` standard est `POP3`.
	There are, however, a variety of lesser-used `POP` protocol variants:	Il existe toutefois un certain nombre de variantes moins utilisées de ce protocole :
	APOP — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.	APOP – `POP3` avec de l'authentification `MD5`. Un hash du mot de passe de l'utilisateur est envoyé par le client e-mail au serveur, à la place du mot de passe non chiffré.
	KPOP — `POP3` with Kerberos authentication.	KPOP – `POP3` avec de l'authentification Kerberos.
	RPOP — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.	RPOP – `POP3` avec de l'authentification `RPOP`. Ce protocole utilise un ID spécifique à l'utilisateur, similaire à un mot de passe, pour authentifier les requêtes POP. Néanmoins, cet ID n'est pas chiffré, le `RPOP` n'est donc pas plus sécurisé que le `POP` standard.
	For added security, it is possible to use _Secure Socket Layer_ (_SSL_) encryption for client authentication and data transfer sessions. This can be enabled by using the [command]#pop3s# service, or by using the [command]#stunnel# application. For more information on securing email communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing Communication].	Pour améliorer la sécurité, il est possible d'utiliser le chiffrement _Secure Socket Layer_ (couche socket sécurisée, _SSL_) pour l'authentification client et les sessions de transfert de données. Le chiffrement SSL peut être activé à l'aide du service [command]#pop3s#, ou en utilisant l'application [command]#stunnel#. Pour plus d'informations sur la sécurisation des communications par e-mail, lisez la section xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Sécurisation des communications].
	IMAP	IMAP
	indexterm:[email,protocols,IMAP] The default `IMAP` server under {MAJOROS} is [application]Dovecot and is provided by the [package]dovecot package. See xref:Mail_Servers.adoc#s3-email-protocols-pop[POP] for information on how to install [application]Dovecot.
	When using an `IMAP` mail server, email messages remain on the server where users can read or delete them. `IMAP` also allows client applications to create, rename, or delete mail directories on the server to organize and store email.
	`IMAP` is particularly useful for users who access their email using multiple machines. The protocol is also convenient for users connecting to the mail server via a slow connection, because only the email header information is downloaded for messages until opened, saving bandwidth. The user also has the ability to delete messages without viewing or downloading them.
	For convenience, `IMAP` client applications are capable of caching copies of messages locally, so the user can browse previously read messages when not directly connected to the `IMAP` server.

Loading…

harmful-breeze

Marked for edit

English

French 29 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
DNF		fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/servers/Mail_Servers.adoc:54

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/rawhide/pages/servers/Mail_Servers.po, string 20