The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Title =
OpenSSH
7/100 · 7

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
OpenSSH
OpenSSH
indexterm:[OpenSSH] `SSH` (Secure Shell) is a protocol which facilitates secure communications between two systems using a client-server architecture and allows users to log into server host systems remotely. Unlike other remote communication protocols, such as `FTP`, `Telnet`, or [command]#rlogin#, SSH encrypts the login session, rendering the connection difficult for intruders to collect unencrypted passwords.
indexterm:[OpenSSH] `SSH` (Secure Shell) é um protocolo que facilita comunicações seguras entre dois sistemas usando uma arquitetura cliente-servidor e permite usuários conectarem a sistemas de servidor hóspede remotamente. Ao contrário de outros protocolos de comunicação remota, como `FTP`, `Telnet`, ou [command]#rlogin#, SSH criptografa a sessão de login, tornando a conexão difícil para invasores coletarem senhas não criptografadas.
The [application]*ssh* program is designed to replace older, less secure terminal applications used to log into remote hosts, such as [command]#telnet# or [command]#rsh#. A related program called [command]#scp# replaces older programs designed to copy files between hosts, such as [command]#rcp#. Because these older applications do not encrypt passwords transmitted between the client and the server, avoid them whenever possible. Using secure methods to log into remote systems decreases the risks for both the client system and the remote host.
A [application]*ssh* é um programa designado para substituir aplicações terminais de acesso remoto antigas e menos seguro, como [command]#telnet# ou [command]#rsh#. Um programa relacionado chamado [command]#scp# substitui programas mais antigos designado para compartilhar arquivos entre usuários, como [command]#rcp#. Porque há aplicações antigas que não encripta as senhas que são compartilhadas entre o cliente e a máquina remota, evitando-os sempre que possível. Usando métodos de seguros de acesso à sistemas remotos, diminuindo os riscos para ambos o cliente e ao remoto.
{MAJOROS} includes the general OpenSSH package, [package]*openssh*, as well as the OpenSSH server, [package]*openssh-server*, and client, [package]*openssh-clients*, packages. Note, the OpenSSH packages require the OpenSSL package [package]*openssl-libs*, which installs several important cryptographic libraries, enabling OpenSSH to provide encrypted communications.
 
The SSH Protocol
O Protocolo SSH
Why Use SSH?
Por que usar o SSH?
indexterm:[SSH protocol,security risks] Potential intruders have a variety of tools at their disposal enabling them to disrupt, intercept, and re-route network traffic in an effort to gain access to a system. In general terms, these threats can be categorized as follows:
indexterm:[SSH protocol,security risks] Invasor em potêncial tem uma variedade de ferramentas disponíveis com eles para interromper, interceptar e roteador o tráfego de dados em um esforço para ganhar acesso ao sistema. Em termos gerais, essas ameaças podem ser categorizados como seguinte:
Interception of communication between two systems
Interceptando a comunicação entre dois sistemas
The attacker can be somewhere on the network between the communicating parties, copying any information passed between them. He may intercept and keep the information, or alter the information and send it on to the intended recipient.
O atacante pode estar em algum lugar na internet entre a comunicação, copiando as informações que estão sendo passadas entre eles. Ele pode interceptar e manter a informação ou alterar a informação e enviar ao destinatário.
This attack is usually performed using a _packet sniffer_, a rather common network utility that captures each packet flowing through the network, and analyzes its content.
Esse ataque são normalmente realizados usando um _packet sniffer_, é muito comum utilitários de rede que captura cada pacote que trafega pela rede e analisa o conteúdo.
Impersonation of a particular host
Copiando um usuário particular
Attacker's system is configured to pose as the intended recipient of a transmission. If this strategy works, the user's system remains unaware that it is communicating with the wrong host.
O sistema do atacante é configurado para danificar o futuro alvo da transmissão. Se essa estratégia funciona, o sistema do usuário permanecerá fora de uso que está comunicando com um usuário errado.
This attack can be performed using a technique known as _DNS poisoning_, or via so-called _IP spoofing_. In the first case, the intruder uses a cracked DNS server to point client systems to a maliciously duplicated host. In the second case, the intruder sends falsified network packets that appear to be from a trusted host.
Esse ataque pode ser realizado usando uma técnica conhecida como _DNS poisoning_, ou via um _IP spoofing_. No primeiro caso, o invasor faz uso de um servidor DNS malicioso para encaminhar para usuário duplicado mal-intencionado. No segundo caso, o invasor envia um pacote falsificado que aparenta ser de uma fonte confiável.
Both techniques intercept potentially sensitive information and, if the interception is made for hostile reasons, the results can be disastrous. If SSH is used for remote shell login and file copying, these security threats can be greatly diminished. This is because the SSH client and server use digital signatures to verify their identity. Additionally, all communication between the client and server systems is encrypted. Attempts to spoof the identity of either side of a communication does not work, since each packet is encrypted using a key known only by the local and remote systems.
Ambas técnicas de interceptar possíveis informações sensíveis e se caso for interceptada por um razão hostil, os resultados pode ser desastroso. Se o SSH for utilizado por um acesso via shell remoto essas ameaças de segurança pode ser grandemente diminuída. Isso porque o cliente e servidor SSH faz uso de uma assinatura digital para verificar sua identidade. Adicionalmente, todas as comunicações entre o cliente e o sistema servidor está encriptado. Tentativas de fraudar a identidade de ambos os lados da comunicação não funciona, desde de que cada pacote é encriptado usando uma chave conhecida somente pelos usuários local e o sistema remoto.
Main Features
Recursos Principais
indexterm:[SSH protocol,features]indexterm:[OpenSSH,SSH] The SSH protocol provides the following safeguards:
indexterm:[SSH protocol,features]indexterm:[OpenSSH,SSH] O protocolo SSH provê os seguintes proteções:

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
OpenSSH
OpenSSH
9 months ago
User avatar felipe

Translation added
OpenSSH
OpenSSH
9 months ago
User avatar felipe

Contributor joined
Contributor joined 9 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OpenSSH
OpenSSH
9 months ago
User avatar None

String added in the repository
OpenSSH
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17685042 String information

Source string description
type: Title =
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:6
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/pt_BR/f40/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po, string 1