fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications — Korean @ Fedora Weblate: [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	Opening Graphical Applications	그래픽 응용프로그램 열기
	Fedora provides graphical applications in addition to command line utilities for configuring many features. This chapter describes methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in various environments.	페도라는 많은 기능을 구성하기 위해 명령 줄 유틸리티뿐만 아니라 그래픽 응용프로그램을 제공합니다. 이 장은 다양한 환경에서 `그래픽 사용자 연결장치`, 또는 _GUI_, 응용프로그램 열기를 위한 방법을 설명합니다.
	Opening graphical applications from the command line	명령줄에서 그래픽 응용프로그램 열기
	Graphical applications can be launched from a terminal window or console session by simply typing the name of the application.	그래픽 응용프로그램은 응용프로그램의 이름을 단순한 입력하여 터미널 윈도우 또는 콘솔 세션에서 실행 할 수 있습니다.
	[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#	[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#
	File names vs Application names	파일 이름대 응용프로그램 이름
	Programs are opened from the command line using the name of the executable file provided in the program's package. An entry in the desktop menu will often be named differently from the file it executes. For example, the GNOME disk management utility appears in the menu as [application]Disks, and the file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`.	프로그램은 프로그램 꾸러미에서 제공된 실행 할 수 있는 파일의 이름을 사용하여 명령 줄에서 열립니다. 데스크탑 메뉴에 있는 항목은 종종 이를 실행하는 파일에서 다른 이름으로 지정 되어질 수 있습니다. 예를 들면, 그놈 데스크탑 관리 유틸리티는 [application]Disks 와 같은 메뉴에서 나타나고, 이를 실행하는 파일은 `/usr/bin/gnome-disks`입니다.
	When a program is executed on the command line, the terminal is occupied until the program completes. When a graphical application is executed from the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the terminal window. This can be especially useful when troubleshooting.	프로그램은 명령 줄에서 실행 될 때에, 터미널은 프로그램이 완료 될 때까지 복사됩니다. 그래픽 응용프로그램은 명령 줄에서 실행 될 때에, 프로그램 오류 출력, 또는 `STDERR`, 터미널 창으로 전송됩니다. 이는 문재 해결 할 때에 특별히 유용 할 수 있습니다.
	Viewing errors by launching graphical applications from the command line	명령 줄에서 그래픽 응용프로그램 실행에 의해 보이는 오류
	[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper AstroMenace 1.3.1 121212	[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper AstroMenace 1.3.1 121212
	Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs	XML 파일을 엽니다: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS 파일이 열렸습니다 /usr/share/astromenace/gamedata.vfs
	Vendor : OpenAL Community Renderer : OpenAL Soft Version : 1.1 ALSOFT 1.15.1 ALut ver : 1.1	제조사 : OpenAL Community 이미지 합성 : OpenAL Soft 버전 : 1.1 ALSOFT 1.15.1 ALut 버전 : 1.1
	Font initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf	글꼴 초기화됨: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf
	Current Video Mode: 3200x1080 32bit	현재 비디오 방식: 3200x1080 32비트
	Xinerama/TwinView detected. Screen count: 2 Screen #0: (0, 0) x (1920, 1080) Screen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)	Xinerama/TwinView 감지됨. 화면 수: 2 화면 #0: (0, 0) x (1920, 1080) 화면 #1: (1920, 0) x (1280, 1024)
	Supported resolutions list: 640x480 16bit 640x480 32bit 640x480 0bit 768x480 16bit <output truncated>	지원 해상도 목록: 640x480 16비트 640x480 32비트 640x480 0비트 768x480 16비트 <잘린 출력>
	To launch a graphical application, but fork the additional output into the background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job control` feature.	그래픽 응용프로그램을 시작하려면, 추가 출력을 백그라운드로 포크하고 즉시 사용을 위해 터미널을 반환하고, 쉘의 `작업 제어 ` 기능을 사용합니다.
	[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#	[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#
	Ending a session	세션 끝내기
	Applications that hold the command line prompt until they complete will close when the terminal session ends, even if they are forked into the background.	그 것들은 완료 될 때까지 명령 줄 프롬프트를 유지하는 응용프로그램은 심지어 백그라운드로 분기 된 경우에서도 터미널 세션이 종료되면 닫힐 것입니다.

Loading…

simmon Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Korean	English [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# Korean 43 characters edited Current translation [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# 9 months ago
simmon Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Korean	English [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# Korean 43 characters edited Current translation Translated [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Korean	English [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# Korean 43 characters edited Current translation [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# 9 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Korean	English [fedorauser@localhost]$ [command]#firefox# Korean 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:18

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ko/f39/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.