The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]#{nbsp}dnf install dovecot
~]#{nbsp}dnf install dovecot
29/290 · 29

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
To enable this process, a variety of standard network protocols allow different machines, often running different operating systems and using different email programs, to send and receive email.
Para habilitar este proceso diversos protocolos estándar de red permiten a diferentes máquinas, con frecuencia corriendo sobre diferentes sistemas operativos, enviar y recibir correo electrónico.
The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer of email.
Los siguientes protocolos sobre los que hablamos son los usados más comúnmente en la transferencia de correo electrónico.
Mail Transport Protocols
Protocolos de Transporte de Correo
Mail delivery from a client application to the server, and from an originating server to the destination server, is handled by the _Simple Mail Transfer Protocol_ (_SMTP_).
La entrega de correo desde una aplicación cliente al servidor y desde el servidor de origen al de destino es manejada por el _Protocolo Sencillo de Transferencia de Correo_ (_SMTP_).
SMTP
SMTP
indexterm:[email,protocols,SMTP] The primary purpose of SMTP is to transfer email between mail servers. However, it is critical for email clients as well. To send email, the client sends the message to an outgoing mail server, which in turn contacts the destination mail server for delivery. For this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an email client.
indexterm:[email,protocols,SMTP] El propósito principal de SMTP es transferir correo electrónico entre servidores de correo. Sin embargo, es también crítico para los clientes de correo electrónico. Para enviar correo electrónico, el cliente envía el mensaje a un servidor de correo saliente, que después contacta con el servidor de correo de destino para su entrega. Por esta razón es necesario especificar un servidor SMTP cuando se configura un cliente de correo electrónico.
Under {MAJOROS}, a user can configure an SMTP server on the local machine to handle mail delivery. However, it is also possible to configure remote SMTP servers for outgoing mail.
Bajo {MAJOROS}, un usuario puede configurar un servidor SMTP en la máquina local para manejar la entrega de correo. Sin embargo, también es posible configurar servidores SMTP remotos para el correo saliente.
One important point to make about the SMTP protocol is that it does not require authentication. This allows anyone on the Internet to send email to anyone else or even to large groups of people. It is this characteristic of SMTP that makes junk email or _spam_ possible. Imposing relay restrictions limits random users on the Internet from sending email through your SMTP server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such restrictions are called _open relay_ servers.
Un punto importante a saber sobre el protocolo SMTP es que no requiere autenticación. Esto permite a cualquiera en la Internet enviar correo electrónico a cualquier otro e incluso a grandes grupos de personas. Es esta característica de SMTP la que hace posible el correo basura o _spam_. La imposición de restricciones de retransmisión impide que los usuarios aleatorios de Internet envíen correos electrónicos a través de su servidor SMTP a otros servidores de Internet. Los servidores que no imponen estas restricciones son llamados servidores de _retransmisión abierta_.
{MAJOROS} provides the Postfix and Sendmail SMTP programs.
{MAJOROS} proporciona los programas SMTP Postfix y Sendmail .
Mail Access Protocols
Protocolos de Acceso al Correo
There are two primary protocols used by email client applications to retrieve email from mail servers: the _Post Office Protocol_ (_POP_) and the _Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_).
Hay dos protocolos principales usados por las aplicaciones cliente de correo electrónico para recuperar correo electrónico de los servidores de correo: el _Protocolo de Oficina de Correos_ (_POP_) y el _Protocolo de Acceso al Mensaje de Internet_ (_IMAP_).
POP
POP
indexterm:[email,protocols,POP] The default POP server under {MAJOROS} is [application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package.
indexterm:[email,protocols,POP] El servidor POP predeterminado bajo {MAJOROS} es [application]*Dovecot* y se proporciona por el paquete [package]*dovecot*.
Installing the dovecot package
Instalar el paquete dovecot
In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* package is installed on your system by running, as `root`:
Con el objetivo de usar [application]*Dovecot*, asegúrese primero de que el paquete [package]*dovecot* está instalado en su sistema corriendo como `root`:
~]#{nbsp}dnf install dovecot
~]#{nbsp}dnf install dovecot
For more information on installing packages with DNF, see xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
Para más información sobre la instalación de paquetes con DNF, vea xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Instalando Paquetes].
When using a `POP` server, email messages are downloaded by email client applications. By default, most `POP` email clients are automatically configured to delete the message on the email server after it has been successfully transferred, however this setting usually can be changed.
Cuando se utiliza un servidor `POP` los mensajes de correo electrónico son descargados por las aplicaciones de clientes de correo electrónico. De modo predeterminado la mayoría de los clientes de correo electrónico `POP`están configurados para borrar automáticamente el mensaje del servidor de correo electrónico una vez que ha sido transferido con éxito, sin embargo este ajuste normalmente puede ser cambiado.
`POP` is fully compatible with important Internet messaging standards, such as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email attachments.
`POP` es totalmente compatible con los estándar de mensajería más importantes de Internet,como _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), que permite los adjuntos de correo electrónico.
`POP` works best for users who have one system on which to read email. It also works well for users who do not have a persistent connection to the Internet or the network containing the mail server. Unfortunately for those with slow network connections, `POP` requires client programs upon authentication to download the entire content of each message. This can take a long time if any messages have large attachments.
`POP` trabaja mejor para los usuarios que tiene un sistema que permite leer correo electrónico. Trabaja también bien con los usuarios que no tiene una conexión continua a Internet o a la red en la que está el servidor de correo. Desafortunadamente para aquellos con conexiones de red lentas, `POP` requiere programas clientes después de la autenticación para descargar el contenido de cada mensaje. Esto puede llevar mucho tiempo si el mensaje tiene grandes adjuntos.
The most current version of the standard `POP` protocol is `POP3`.
La versión más actual del protocolo estándar `POP` es `POP3`.
There are, however, a variety of lesser-used `POP` protocol variants:
Hay, sin embargo, diversas variantes del protocolo `POP` menos usadas:
*APOP* — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.
*APOP* — `POP3` con autenticación `MD5`. Se envía un hash codificado de la contraseña del usuario desde el cliente de correo electrónico al servidor en lugar de enviar una contraseña desencriptada.
*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.
*KPOP* — `POP3` con autenticación Kerberos.
*RPOP* — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.
*RPOP* — `POP3` con autenticación `RPOP`. Esto usa una ID por usuario, similar a una contraseña, para autenticar las peticiones POP. Sin embargo esta ID no está encriptada, de modo que `RPOP` no es más seguro que el `POP` estándar.
For added security, it is possible to use _Secure Socket Layer_ (_SSL_) encryption for client authentication and data transfer sessions. This can be enabled by using the [command]#pop3s# service, or by using the [command]#stunnel# application. For more information on securing email communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing Communication].
Para añadir seguridad es posible usar encriptación _Secure Socket Layer_ (_SSL_) para la autenticación del cliente y las sesiones de transferencia de datos. Esto se puede habilitar usando el servicio [command]#pop3s# o usando la aplicación [command]#stunnel#. Para más información sobre el aseguramiento de la comunicación de correo electrónico vea xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Asegurando la Comunicación].
IMAP
IMAP
indexterm:[email,protocols,IMAP] The default `IMAP` server under {MAJOROS} is [application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package. See xref:Mail_Servers.adoc#s3-email-protocols-pop[POP] for information on how to install [application]*Dovecot*.
indexterm:[email,protocols,IMAP] El servidor `IMAP` predeterminado bajo {MAJOROS} es [application]*Dovecot* que es proporcionado por el paquete [package]*dovecot*. Vea en xref:Mail_Servers.adoc#s3-email-protocols-pop[POP] información sobre como instalar [application]*Dovecot*.
When using an `IMAP` mail server, email messages remain on the server where users can read or delete them. `IMAP` also allows client applications to create, rename, or delete mail directories on the server to organize and store email.
Cuando se utilizar un servidor de correo `IMAP` los mensajes de correo electrónico permanecen en el servidor donde los usuarios pueden leerlos o borrarlos. `IMAP` también permite a las aplicaciones cliente crear, renombrar o borrar directorios de correo en el servidor para organizar y almacenar el correo electrónico.
`IMAP` is particularly useful for users who access their email using multiple machines. The protocol is also convenient for users connecting to the mail server via a slow connection, because only the email header information is downloaded for messages until opened, saving bandwidth. The user also has the ability to delete messages without viewing or downloading them.
`IMAP` es particularmente útil para los usuarios que acceden a su correo electrónico desde múltiples máquinas. El protocolo es también conveniente para los usuarios que se conectan al servidor de correo por medio de una conexión lenta, puesto que solo se descarga la cabecera del mensaje hasta que se abre, ahorrando ancho de banda. El usuario tiene también la capacidad de borrar mensajes sin verlos o descargarlos.
For convenience, `IMAP` client applications are capable of caching copies of messages locally, so the user can browse previously read messages when not directly connected to the `IMAP` server.
Para mayor comodidad, las aplicaciones clientes `IMAP` son capaces de almacenar en caché copias de los mensajes localmente, de modo que el usuario puede navegar antes de leer los mensajes cuando no está conectado directamente al servidor `IMAP`.

Loading…

User avatar vareli

Translation added
~]#{nbsp}dnf install dovecot
~]#{nbsp}dnf install dovecot
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

4444708 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/servers/Mail_Servers.adoc:54
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/f32/pages/servers/Mail_Servers.po, string 20