The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Labeled list
allow
5/100 · 5

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
Things `ntpd` can do that `chronyd` cannot do:
Hal-hal yang dapat dilakukan `ntpd` yang tidak dapat dilakukan oleh `chronyd`:
`ntpd` fully supports `NTP` version 4 ([citetitle]_RFC 5905_), including broadcast, multicast, manycast clients and servers, and the orphan mode. It also supports extra authentication schemes based on public-key cryptography ([citetitle]_RFC 5906_). `chronyd` uses `NTP` version 3 ([citetitle]_RFC 1305_), which is compatible with version 4.
`ntpd` sepenuhnya mendukung `NTP` versi 4 ([citetitle]_RFC 5905_), termasuk klien dan server broadcast, multicast, manycast, dan mode orphan. Ini juga mendukung skema otentikasi tambahan berdasarkan kriptografi kunci publik ([citetitle]_RFC 5906_). `chronyd` menggunakan `NTP` versi 3 ([citetitle]_RFC 1305_), yang kompatibel dengan versi 4.
`ntpd` includes drivers for many reference clocks whereas `chronyd` relies on other programs, for example [application]*gpsd*, to access the data from the reference clocks.
`ntpd` mencakup driver untuk banyak jam referensi sedangkan `chronyd` bergantung pada program lain, misalnya [application]*gpsd*, untuk mengakses data dari jam referensi.
Choosing Between NTP Daemons
Memilih Antara Daemon NTP
[application]*Chrony* should be considered for all systems which are frequently suspended or otherwise intermittently disconnected and reconnected to a network. Mobile and virtual systems for example.
[application]*Chrony* mesti dipertimbangkan untuk semua sistem yang sering disuspensi atau terputus dan terhubung kembali ke jaringan. Sistem seluler dan virtual misalnya.
The `NTP` daemon (`ntpd`) should be considered for systems which are normally kept permanently on. Systems which are required to use broadcast or multicast `IP`, or to perform authentication of packets with the `Autokey` protocol, should consider using `ntpd`. [application]*Chrony* only supports symmetric key authentication using a message authentication code (MAC) with MD5, SHA1 or stronger hash functions, whereas `ntpd` also supports the `Autokey` authentication protocol which can make use of the PKI system. `Autokey` is described in [citetitle]_RFC 5906_.
Daemon `NTP` (`ntpd`) mesti dipertimbangkan untuk sistem yang biasanya tetap aktif secara permanen. Sistem yang diperlukan untuk menggunakan `IP` broadcast atau multicast, atau untuk melakukan otentikasi paket dengan protokol `Autokey`, mesti mempertimbangkan untuk menggunakan `ntpd`. [application]*Chrony* hanya mendukung autentikasi kunci simetris menggunakan message authentication code (MAC) dengan fungsi MD5, SHA1, atau hash yang lebih kuat, sedangkan `ntpd` juga mendukung protokol autentikasi `Autokey` yang dapat menggunakan sistem PKI. `Autokey` dijelaskan dalam [citetitle]_RFC 5906_.
Understanding chrony and Its Configuration
Memahami chrony dan Konfigurasinya
Understanding chronyd
Memahami chronyd
The [application]*chrony* daemon, `chronyd`, running in user space, makes adjustments to the system clock which is running in the kernel. It does this by consulting external time sources, using the `NTP` protocol, when ever network access allows it to do so. When external references are not available, `chronyd` will use the last calculated drift stored in the drift file. It can also be commanded manually to make corrections, by [application]*chronyc*.
Daemon [application]*chrony*, `chronyd`, yang berjalan di ruang pengguna, membuat penyesuaian pada jam sistem yang berjalan di kernel. Ini dilakukan dengan berkonsultasi dengan sumber waktu eksternal, menggunakan protokol `NTP`, ketika akses jaringan memungkinkannya untuk melakukannya. Ketika referensi eksternal tidak tersedia, `chronyd` akan menggunakan drift terhitung terakhir yang disimpan dalam berkas drift. Ini juga dapat diperintahkan secara manual untuk melakukan koreksi, dengan [application]*chronyc*.
Understanding chronyc
Memahami chronyc
The [application]*chrony* daemon, `chronyd`, can be controlled by the command line utility [application]*chronyc*. This utility provides a command prompt which allows entering of a number of commands to make changes to `chronyd`. The default configuration is for `chronyd` to only accept commands from a local instance of [application]*chronyc*, but [application]*chronyc* can be used to alter the configuration so that `chronyd` will allow external control. [application]*chronyc* can be run remotely after first configuring `chronyd` to accept remote connections. The `IP` addresses allowed to connect to `chronyd` should be tightly controlled.
Daemon [application]*chrony*, `chronyd`, dapat dikontrol oleh utilitas baris perintah [application]*chronyc*. Utilitas ini menyediakan prompt perintah yang memungkinkan memasukkan sejumlah perintah untuk membuat perubahan pada `chronyd`. Konfigurasi baku adalah agar `chronyd` hanya menerima perintah dari instansi lokal [application]*chronyc*, tetapi [application]*chronyc* dapat digunakan untuk mengubah konfigurasi sehingga `chronyd` akan memungkinkan kontrol eksternal. [application]*chronyc* dapat dijalankan dari jarak jauh setelah terlebih dahulu mengonfigurasi `chronyd` untuk menerima koneksi jarak jauh. Alamat `IP` yang diizinkan untuk terhubung ke `chronyd` harus dikontrol dengan ketat.
Understanding the chrony Configuration Commands
Memahami Perintah Konfigurasi chrony
The default configuration file for `chronyd` is `/etc/chrony.conf`. The [option]`-f` option can be used to specify an alternate configuration file path. See the `chronyd` man page for further options. For a complete list of the directives that can be used see [citetitle]_link:++https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file++[https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file]_. Below is a selection of configuration options:
Berkas konfigurasi baku untuk `chronyd` adalah `/etc/chrony.conf`. Opsi [option]`-f` dapat digunakan untuk menentukan path berkas konfigurasi alternatif. Lihat halaman manual `chronyd` untuk opsi lebih lanjut. Untuk daftar lengkap direktif yang dapat digunakan, lihat [citetitle]_link:++https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file++[https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file]_. Di bawah ini adalah pilihan opsi konfigurasi:
Comments
Komentar
Comments should be preceded by #, %, ; or !
Komentar harus didahului oleh #, %, ;, atau !
allow
allow
Optionally specify a host, subnet, or network from which to allow `NTP` connections to a machine acting as `NTP` server. The default is not to allow connections. Examples:
Secara opsional tentukan host, subnet, atau jaringan untuk memungkinkan koneksi `NTP` ke mesin yang bertindak sebagai server `NTP`. Bakunya adalah tidak mengizinkan koneksi. Contoh:
[subs="quotes"]
[subs="quotes"]
allow server1.example.com
allow server1.example.com
Use this form to specify a particular host, by its host name, to be allowed access.
Gunakan bentuk ini untuk menentukan host tertentu, dengan nama host-nya, agar diizinkan mengakses.
allow 192.0.2.0/24
allow 192.0.2.0/24
Use this form to specify a particular network to be allowed access.
Gunakan bentuk ini untuk menentukan jaringan tertentu yang akan diizinkan aksesnya.
allow 2001:db8::/32
allow 2001:db8::/32
Use this form to specify an `IPv6` address to be allowed access.
Gunakan bentuk ini untuk menentukan alamat `IPv6` yang akan diizinkan akses.
cmdallow
cmdallow
This is similar to the [command]#allow# directive (see section [command]#allow#), except that it allows control access (rather than `NTP` client access) to a particular subnet or host. (By "control access" is meant that [application]*chronyc* can be run on those hosts and successfully connect to `chronyd` on this computer.) The syntax is identical. There is also a [command]#cmddeny all# directive with similar behavior to the [command]#cmdallow all# directive.
Ini mirip dengan direktif [command]#allow# (lihat bagian [command]#allow#), kecuali bahwa ini memungkinkan akses kontrol (bukan akses klien `NTP`) ke subnet atau host tertentu. (Dengan "akses kontrol" berarti bahwa [application]*chronyc* dapat dijalankan pada host tersebut dan berhasil terhubung ke `chronyd` di komputer ini.) Sintaksnya identik. Ada juga direktif [command]#cmddeny all# dengan perilaku yang mirip dengan direktif [command]#cmdallow all#.
dumpdir
dumpdir
Path to the directory to save the measurement history across restarts of `chronyd` (assuming no changes are made to the system clock behavior whilst it is not running). If this capability is to be used (via the [command]#dumponexit# command in the configuration file, or the [command]#dump# command in [application]*chronyc*), the [command]#dumpdir# command should be used to define the directory where the measurement histories are saved.
Path ke direktori untuk menyimpan riwayat pengukuran antar restart `chronyd` (dengan asumsi tidak ada perubahan yang dilakukan pada perilaku jam sistem saat tidak berjalan). Jika kemampuan ini akan digunakan (melalui perintah [command]#dumponexit# dalam berkas konfigurasi, atau perintah [command]#dump# di [application]*chronyc*), perintah [command]#dumpdir# harus digunakan untuk menentukan direktori tempat riwayat pengukuran disimpan.
dumponexit
dumponexit
If this command is present, it indicates that `chronyd` should save the measurement history for each of its time sources recorded whenever the program exits. (See the [command]#dumpdir# command above).
Jika perintah ini ada, ini menunjukkan bahwa `chronyd` harus menyimpan riwayat pengukuran untuk setiap sumber waktunya yang direkam setiap kali program keluar. (Lihat perintah [command]#dumpdir# di atas).
local
local

Loading…

User avatar atriwidada

Translation uploaded
allow
allow
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Labeled list
Flags
no-wrap
Source string location
pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:75
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/id/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po, string 33