fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/Preface — Polish @ Fedora Weblate: xref:RPM.adoc[RPM]

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Labeled list

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

danpawlik

Translation added

English

Polish 18 characters edited Current translation

4 years ago

danpawlik

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

2852766 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/Preface.adoc:92

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pl/f31/pages/Preface.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Polish	Actions
	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers] guides you through the installation and configuration of [application]Samba, an open source implementation of the Server Message Block (SMB) protocol, and [application]vsftpd, the primary FTP server shipped with {MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]Printer Configuration tool to configure printers. Read this chapter if you need to configure a file or print server on your system.	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Serwery plików i drukowania] - ten rozdział opisuje instalację i konfigurację programu [application]Samba, wolnego oprogramowania implementującego protokół Server Message Block (SMB) oraz aplikacji [application]vsftpd, podstawowego serwera FTP dostarczanego w ramach systemu {MAJOROS}. Dodatkowo opisuje jak używać narzędzia [application]Konfiguracja Drukarek w celu instalacji i konfiguracji drukarek. Przeczytaj ten rozdział, jeżeli potrzebujesz skonfigurować serwer plików lub drukowania na swoim serwerze.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]chrony suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Konfigurowanie NTP za pomocą zestawu pakietów chrony] opisuje instalację i konfigurację zestawu pakietów [application]chrony, który dostarcza implementację klienta i serwera dla protokołu Network Time (`NTP`). Przeczytaj ten rozdział jeżeli potrzebujesz skonfigurować swój system w taki sposób, aby synchronizował się ze zdalnym serwerem `NTP`, albo żeby udostępnić własny serwer `NTP` na maszynie.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configuring NTP Using ntpd] covers the installation and configuration of the `NTP` daemon, `ntpd`, for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the [application]chrony application.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Konfigurowanie NTP za pomocą ntpd] opisuje instalację i konfigurację demona `NTP` o nazwie `ntpd`. Przeczytaj ten rozdział jeżeli potrzebujesz skonfigurować swój system w taki sposób, aby synchronizował się ze zdalnym serwerem `NTP`, albo żeby udostępnić własny serwer `NTP` na maszynie, ale nie chcesz używać aplikacji [application]chrony.
	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]ptp4l, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Konfigurowanie PTP za pomocą ptp4l] opisuje instalację i konfigurację oprogramowania obslugującego Precision Time Protocol, [application]ptp4l. Aplikacja ta pozwala synchronizować zegary w ramach sieci za pomocą protokołu Precision Network Time Protocol (`PTP`). Przeczytaj ten rozdział jeżeli potrzebujesz skonfigurować swój system w taki sposób, aby synchronizował się z głównym zegarem `PTP`.
	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring and Automation]	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitorowanie i Automatyzacja]
	This part describes various tools that allow system administrators to monitor system performance, automate system tasks, and report bugs.	Ta część opisuje różne narzędzia, które pozwalają administratorom systemów na monitorowanie wydajności systemu, automatyzację zadań systemu i na zgłaszanie błędów.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System Monitoring Tools] discusses applications and commands that can be used to retrieve important information about the system. Read this chapter to learn how to gather essential system information.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Narzędzia monitorowania systemu] - rozdział ten opisuje aplikacje i polecenia które pozwalają uzyskać ważne informacje na temat systemu. Przeczytaj ten rozdział, aby dowiedzieć się jak zbierać kluczowe informacje o systemie.
	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing and Managing Log Files] describes the configuration of the `rsyslog` daemon, and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter to learn how to work with log files.	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Wyświetlanie i zarządzanie plikami dziennika] opisuje konfigurację demona `rsyslog`, oraz opisuje jak zlokalizować, przeglądać i monitorować pliki dzienników. Przeczytaj ten rozdział aby dowiedzieć się, jak pracować z plikami dziennika.
	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating System Tasks] provides an overview of the [command]#cron#, [command]#at#, and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these utilities to perform automated tasks.	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automatyzacja zadań systemowych] zawiera opis komend [command]#cron#, [command]#at#, oraz [command]#batch#. Przeczytaj ten rozdział, aby nauczyć się jak używać tych narzędzi do automatyzacji zadań w systemie.
	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] covers [application]OProfile, a low overhead, system-wide performance monitoring tool. Read this chapter for information on how to use [application]OProfile on your system.	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] opisuje narzędzie [application]OProfile, lekkie narzędzie do monitorowania wydajności całego systemu. Przeczytaj ten rozdział, aby dowiedzieć się jak używać [application]OProfile w swoim systemie.
	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Module and Driver Configuration]	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Konfiguracja jądra, modułów i sterowników]
	This part covers various tools that assist administrators with kernel customization.	Ta część opisuje różne narzędzia, które wspierają administratorów w modyfikowaniu jądra systemu.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Working with the GRUB 2 Boot Loader] der>> describes the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be loaded at system boot time.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Praca z programem GRUB 2] opisuje program rozruchowy GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) wersja 2, który umożliwia wybranie systemu operacyjnego lub wersji jądra która powinna się uruchomić w momencie startu maszyny.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Manually Upgrading the Kernel] provides important information on how to manually update a kernel package using the [command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with the [application]DNF package manager.	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Ręczna aktualizacja jądra] przedstawia informacje jak samodzielnie zaktualizować paczkę z plikami jądra systemowego za pomocą polecenia [command]#rpm# zamiast używać aplikacji [command]#dnf#. Przeczytaj ten rozdział, jeżeli nie możesz zaktualizować jądra systemowego za pomocą menedżera pakietów [application]DNF.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Working with Kernel Modules] explains how to display, query, load, and unload kernel modules and their dependencies, and how to set module parameters. Additionally, it covers specific kernel module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Praca z modułami jądra] opisuje jak wyświetlić, wyszukać, załadować i wyłączyć moduły jądra oraz ich zależności, oraz jak ustawić parametry tych modułów. Dodatkowo opisuje możliwości niektórych modułów, takie jak używanie wielu kart Ethernet lub rozdzielanie transferu na wiele połączeń internetowych. Przeczytaj ren rozdział, jeżeli musisz modyfikować system za pomocą modułów jądra Linuxa.
	xref:RPM.adoc[RPM]	xref:RPM.adoc[RPM]
	This appendix concentrates on the RPM Package Manager (RPM), an open packaging system used by {MAJOROS}, and the use of the [command]#rpm# utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of [command]#dnf#.	Ten dodatek skupia się na Menedżerze Pakietów RPM (RPM), oprogramowaniu używanym w systemie {MAJOROS} oraz dostępnych użyciach polecenia [command]#rpm#. Przeczytaj ten dodatek, jeżeli musisz użyć [command]#rpm# zamiast menedżera pakietów [command]#dnf#.
	xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]	xref:Wayland.adoc[Serwer wyświetlania Wayland]
	This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for {MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server.	Ten dodatek opisuje Wayland, nowy serwer wyświetlania używany w pulpicie GNOME dla systemu {MAJOROS}, oraz przedstawia wskazówki jak radzić sobie z ewentualnymi problemami, na które można się natknąć podczas pracy na Waylandzie.
	Acknowledgments	Podziękowanie
	Certain portions of this text first appeared in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].	Części tej publikacji po raz pierwszy pojawiły się w [citetitle]_Podręczniku Administratora Systemu Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., dostępnego pod adresem link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael Solberg.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitorowanie wydajności za pomocą Net-SNMP] jest oparte na artykule napisanym przez Michaela Solberga.
	The authors of this book would like to thank the following people for their valuable contributions: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, and James Antill, among many others.	Autorzy tej książki chcieliby podziękować następującym osobom za ich cenny wkład: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, James Antill, oraz wielu innym osobom.