The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
48/480 · 48

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Gaining Privileges
Obteniendo Privilegios
System administrators, and in some cases users, need to perform certain tasks with administrative access. Accessing the system as the `root` user is potentially dangerous and can lead to widespread damage to the system and data. This chapter covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as [command]#su# and [command]#sudo#. These programs allow specific users to perform tasks which would normally be available only to the `root` user while maintaining a higher level of control and system security.
Los administradores del sistema y, en algunos casos, los usuarios necesitan llevar a cabo ciertas tareas con acceso administrativo. El acceso al sistema como usuario `root` es potencialmente peligroso y puede llevar a graves daños en el sistema y los datos. Este capítulo cubre la forma de obtener privilegios administrativos usando programas de setuid como [command]#su# y [command]#sudo#. Estos programas permiten que usuarios específicos lleven a cabo tareas que normalmente solo están disponibles para el usuario `root` a la vez que mantienen un alto nivel de control y seguridad del sistema.
See the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide] for more information on administrative controls, potential dangers, and ways to prevent data loss resulting from improper use of privileged access.
Vea la link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Guía de Seguridad de Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7] para más información sobre los controles administrativos, los peligros potenciales y las formas de evitar la pérdida de datos como resultado de un uso impropio de los accesos privilegiados.
The su Command
El Comando su
When a user executes the [command]#su# command, they are prompted for the `root` password and, after authentication, are given a `root` shell prompt.
Cuando un usuario ejecuta el comando [command]#su# se le pide la contraseña de `root` y, después de la autenticación, se le abre un símbolo del sistema de `root`.
Once logged in using the [command]#su# command, the user *is* the `root` user and has absolute administrative access to the system. Note that this access is still subject to the restrictions imposed by SELinux, if it is enabled. In addition, once a user has become `root`, it is possible for them to use the [command]#su# command to change to any other user on the system without being prompted for a password.
Una vez se ha accedido usando el comando [command]#su# el usuario *es* usuario `root` y tiene acceso administrativo absoluto al sistema. Advierta que este acceso está sujeto a restricciones impuestas por SELinux, se está habilitado. Además, una vez que el usuario es `root` tiene la posibilidad de usar el comando [command]#su# para cambiar a cualquier otro usuario del sistema sin que se le pida contraseña.
Because this program is so powerful, administrators within an organization may want to limit who has access to the command.
Puesto que este programa es tan poderoso, los administradores dentro de la organización pueden desear limitar quien accede al comando.
One of the simplest ways to do this is to add users to the special administrative group called _wheel_. To do this, type the following command as `root`:
Una de las maneras más sencillas de hacer esto es añadir los usuarios al grupo administrativo especial llamado _wheel_. Para hacer esto teclee el siguiente comando como `root`:
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
In the previous command, replace _username_ with the user name you want to add to the `wheel` group.
En el comando anterior reemplace _username_ con el nombre de usuario que desee añadir al grupo `wheel`.
You can also use the [application]*Users* settings tool to modify group memberships, as follows. Note that you need administrator privileges to perform this procedure.
Usted también puede usar la herramienta de ajustes [application]*Users* para modificar la membresía del grupo de la siguiente forma. Advierta que necesita tener privilegios de administrador para llevar a cabo este procedimiento.
Press the kbd:[Super] key to enter the Activities Overview, type [command]#Users# and then press kbd:[Enter]. The [application]*Users* settings tool appears. The kbd:[Super] key appears in a variety of guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either the Windows or Command key, and typically to the left of the kbd:[Spacebar].
Presione la tecla kbd:[Super] para entrar en Actividades, teclee [command]#Users# y pulse kbd:[Enter]. Aparece la herramienta de ajustes [application]*Users*. La tecla kbd:[Super] aparece de diversas formas dependiendo del teclado y otro hardware, pero con frecuencia es la tecla Windows o Command y normalmente está a la izquierda de la kbd:[Barra Espaciadora].
To enable making changes, click the btn:[Unlock] button, and enter a valid administrator password.
Para poder hacer cambios pulse el botón btn:[Desbloquear] e introduzca una contraseña de administrador válida.
Click a user icon in the left column to display the user's properties in the right-hand pane.
Pulse un icono de usuario en la columna de la izquierda para visualizar las propiedades del usuario en el panel de la derecha.
Change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. This will add the user to the `wheel` group.
Cambie el Tipo de Cuenta de `Estándar` a `Administrador`. Esto añadirá al usuario al grupo `wheel`.
See xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Managing Users in a Graphical Environment] for more information about the [application]*Users* tool.
Vea en xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Administrando Usuarios en un Entorno Gráfico] más información sobre la herramienta [application]*Usuarios*.
After you add the desired users to the `wheel` group, it is advisable to only allow these specific users to use the [command]#su# command. To do this, edit the PAM configuration file for [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Open this file in a text editor and uncomment the following line by removing the `#` character:
Después de que haya añadido los usuarios deseados al grupo `wheel` es aconsejable que solo estos usuarios específicos utilicen el comando [command]#su# command. Para hacer esto, edite el archivo de configuración PAM para [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Abra este archivo en un editor de texto y quite el comentario de la siguiente línea quitando el carácter `#`:
#auth required pam_wheel.so use_uid
#auth required pam_wheel.so use_uid
This change means that only members of the administrative group `wheel` can switch to another user using the [command]#su# command.
Este cambio significa que solo los miembros del grupo administrativo `wheel` pueden conmutar a otro usuario usando el comando [command]#su#.
Note
Nota
The `root` user is part of the `wheel` group by default.
El usuario `root` es parte del grupo `wheel` de forma predeterminada.
The sudo Command
El Comando sudo
The [command]#sudo# command offers another approach to giving users administrative access. When trusted users precede an administrative command with [command]#sudo#, they are prompted for *their own* password. Then, when they have been authenticated and assuming that the command is permitted, the administrative command is executed as if they were the `root` user.
El comando [command]#sudo# ofrece otra manera de dar a los usuarios acceso administrativo. Cuando usuarios de confianza preceden un comando administrativo con [command]#sudo# se les pide *su propia* contraseña. Después, cuando han sido autenticados y asumiendo que tienen permitido el comando, el comando administrativo de ejecuta como si fuera el usuario `root`.
The basic format of the [command]#sudo# command is as follows:
El formato básico del comando [command]#sudo# es como sigue:

Loading…

User avatar vareli

Translation added
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

4490701 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:26
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/es/f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po, string 9