fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/servers/Mail_Servers — Spanish @ Fedora Weblate: _env-variable_pass:attributes[{blank}]="pass:attributes[{blank}]_value

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[command]#--quit# — Quits the Fetchmail daemon process.	[command]#--quit# — Cierra el proceso del demonio Fetchmail.
	More commands and `.fetchmailrc` options can be found in the [command]#fetchmail# man page.	Se pueden encontrar más comandos y opciones de `.fetchmailrc` en la página de manual de [command]#fetchmail#.
	Mail Transport Agent (MTA) Configuration	Configuración del Agente de Transporte de Correo (MTA)
	indexterm:[Mail Transport Agent,MTA]indexterm:[MTA,setting default]indexterm:[MTA,switching with Mail Transport Agent Switcher]indexterm:[Mail Transport Agent Switcher]indexterm:[Mail User Agent]indexterm:[MUA] A _Mail Transport Agent_ (MTA) is essential for sending email. A _Mail User Agent_ (MUA) such as [application]Evolution, [application]Thunderbird, and [application]Mutt, is used to read and compose email. When a user sends an email from an MUA, the message is handed off to the MTA, which sends the message through a series of MTAs until it reaches its destination.	indexterm:[Mail Transport Agent,MTA]indexterm:[MTA,setting default]indexterm:[MTA,switching with Mail Transport Agent Switcher]indexterm:[Mail Transport Agent Switcher]indexterm:[Mail User Agent]indexterm:[MUA] Un _Agente de Transporte de Correo_ (MTA) es esencial para enviar correo electrónico. Un _Agente de Usuario de Correo_ (MUA) como [application]Evolution, [application]Thunderbird y [application]Mutt, se usa para leer y componer correo electrónico. Cuando un usuario envía un correo electrónico desde un MUA, el mensaje se entrega al MTA, que envía el mensaje a través de una serie de MTAs hasta que alcanza su destino.
	Even if a user does not plan to send email from the system, some automated tasks or system programs might use the [command]#mail# command to send email containing log messages to the `root` user of the local system. indexterm:[sendmail]indexterm:[postfix] {MAJOROSVER} provides two MTAs: Postfix and Sendmail. If both are installed, Postfix is the default MTA. Note that Sendmail is considered deprecated in MAJOROS;.	Incluso si un usuario no planea enviar correo electrónico desde el sistema, algunas tareas automatizadas o programas del sistema pueden usar el comando [command]#mail# para enviar correo electrónico que contienen registros de mensajes al usuario `root` del sistema local. indexterm:[sendmail]indexterm:[postfix] {MAJOROSVER} proporciona dos MTAs: Postfix y Sendmail.si están instalados ambos, el MTA predeterminado es Postfix . Tenga en cuenta que Sendmail se considera obsoleto en MAJOROS;.
	Mail Delivery Agents	Agentes de Entrega de Correo
	{MAJOROS} includes two primary MDAs, Procmail and [command]#mail#. Both of the applications are considered LDAs and both move email from the MTA's spool file into the user's mailbox. However, Procmail provides a robust filtering system.	{MAJOROS} incluye dos MDAs principales, Procmail y [command]#mail#. Ambas aplicaciones son consideradas LDAs y ambas mueven correo electrónico desde el archivo de cola del MTA al buzón de correo del usuario. Sin embargo, Procmail proporciona un robusto sistema de filtrado.
	This section details only Procmail. For information on the [command]#mail# command, consult its man page ([command]#man mail#). indexterm:[email,Procmail]indexterm:[Procmail] Procmail delivers and filters email as it is placed in the mail spool file of the localhost. It is powerful, gentle on system resources, and widely used. Procmail can play a critical role in delivering email to be read by email client applications.	Esta sección detalla solo Procmail. Para información sobre el comando [command]#mail#d, consulte su página de manual ([command]#man mail#). indexterm:[email,Procmail]indexterm:[Procmail] Procmail entrega y filtra correo electrónico a medida que se coloca en el archivo de cola de correo del equipo local. Es potente, cuidadoso con los recursos del sistema y ampliamente usado. Procmail puede desempeñar un papel fundamental en la entrega de correo electrónico para ser leído por las aplicaciones cliente de correo electrónico.
	Procmail can be invoked in several different ways. Whenever an MTA places an email into the mail spool file, Procmail is launched. Procmail then filters and files the email for the MUA and quits. Alternatively, the MUA can be configured to execute Procmail any time a message is received so that messages are moved into their correct mailboxes. By default, the presence of `/etc/procmailrc` or of a `~/.procmailrc` file (also called an _rc_ file) in the user's home directory invokes Procmail whenever an MTA receives a new message.	Procmail puede ser invocado de diversas maneras diferentes. Cada vez que un MTA coloca un correo electrónico en el archivo de cola de correo, se lanza Procmail. Procmail entonces filtra y archivo el correo electrónico para el MUA y sale. Alternativamente, el MUA puede ser configurado para ejecutar Procmail en cualquier momento que se recibe un mensaje de modo que estos mensajes son movidos a sus buzones de correo correctos. De modo predeterminado, la presencia de `/etc/procmailrc` o de un archivo `~/.procmailrc` (también llamado archivo _rc_) en el directorio home del usuario llama a Procmail cada vez que un MTA recibe un nuevo mensaje.
	By default, no system-wide `rc` files exist in the `/etc/` directory and no `.procmailrc` files exist in any user's home directory. Therefore, to use Procmail, each user must construct a `.procmailrc` file with specific environment variables and rules.	De manera predeterminada, no existen archivos `rc` para todo el sistema en el directorio `/etc/` y no existen archivos `.procmailrc` en ningún directorio home de usuario. Por lo tanto, para usar Procmail, cada usuario debe construir un archivo `.procmailrc` con variables de entorno y reglas específicas.
	Whether Procmail acts upon an email message depends upon whether the message matches a specified set of conditions or _recipes_ in the `rc` file. If a message matches a recipe, then the email is placed in a specified file, is deleted, or is otherwise processed.	Sí Procmail actúa sobre un mensaje de correo electrónico depende de si el mensaje coincide con una conjunto especificado de condiciones o _recetas_ en el archivo `rc`. Sí un mensaje coincide conn una receta, el correo electrónico es colocado en un archivo especificado, es borrado o se procesa de otro modo.
	When Procmail starts, it reads the email message and separates the body from the header information. Next, Procmail looks for a `/etc/procmailrc` file and `rc` files in the `/etc/procmailrcs` directory for default, system-wide, Procmail environmental variables and recipes. Procmail then searches for a `.procmailrc` file in the user's home directory. Many users also create additional `rc` files for Procmail that are referred to within the `.procmailrc` file in their home directory.	Cuando Procmail se inicia lee el mensaje de correo electrónico y separa el cuerpo de la información de cabecera. A continuación, Procmail busca un archivo `/etc/procmailrc` y archivos `rc` en el directorio f`/etc/procmailrcs` predeterminado, en todo el sistema, variables de entorno de Procmail y recetas. Procmail después busca un archivo `.procmailrc` en el directorio home del usuario. Muchos usuarios crean también archivos `rc` adicionales para Procmail a los que se hace referencia en el archivo `.procmailrc` de su directorio home.
	Procmail Configuration	Configuración Procmail
	indexterm:[Procmail,configuration]indexterm:[.procmailrc] The Procmail configuration file contains important environmental variables. These variables specify things such as which messages to sort and what to do with the messages that do not match any recipes.	indexterm:[Procmail,configuration]indexterm:[.procmailrc] El archivo de configuración de Procmail contiene importantes variables de entorno. Estas variables especifican cosas como que mensajes ordenar y que hacer con los mensajes que no coinciden con ninguna receta.
	These environmental variables usually appear at the beginning of the `~/.procmailrc` file in the following format:	Estas variables de entorno aparecen normalmente al principio del archivo `~/.procmailrc` con el siguiente formato:
	_env-variable_pass:attributes[{blank}]="pass:attributes[{blank}]_value_pass:attributes[{blank}]"	_env-variable_pass:attributes[{blank}]="pass:attributes[{blank}]_value_pass:attributes[{blank}]"
	In this example, [command]#pass:attributes[{blank}]_env-variable_pass:attributes[{blank}]# is the name of the variable and [command]#pass:attributes[{blank}]_value_pass:attributes[{blank}]# defines the variable.	En este ejemplo, [command]#pass:attributes[{blank}]_env-variable_pass:attributes[{blank}]# es el nombre de la variable y [command]#pass:attributes[{blank}]_value_pass:attributes[{blank}]# define la variable.
	There are many environment variables not used by most Procmail users and many of the more important environment variables are already defined by a default value. Most of the time, the following variables are used:	Hay muchas de las variables de entorno no usadas por la mayoría de los usuarios de Procmail y muchas de las más importantes variables de entorno ya están definidas por un valor predeterminado. La mayoría de las veces se utilizan las siguientes variables:
	[command]#DEFAULT# — Sets the default mailbox where messages that do not match any recipes are placed.	[command]#DEFAULT# — Establece el buzón de correo predeterminado donde se colocan los mensajes que no coinciden con ninguna de las recetas.
	The default [command]#DEFAULT# value is the same as [command]#$ORGMAIL#.	El valor predeterminado de [command]#DEFAULT# es el mismo de [command]#$ORGMAIL#.
	[command]#INCLUDERC# — Specifies additional `rc` files containing more recipes for messages to be checked against. This breaks up the Procmail recipe lists into individual files that fulfill different roles, such as blocking spam and managing email lists, that can then be turned off or on by using comment characters in the user's `~/.procmailrc` file.	[command]#INCLUDERC# — Especifica archivos `rc` adicionales que contienen recetas contra las que comprobar los mensajes. Esto divide las listas de recetas de Procmail en archivos individuales que cumplen diferentes papeles, como bloquear el spam y administrar las listas de correo electrónico que luego se pueden activar o desactivar mediante el uso de caracteres de comentarios en el archivo `~/.procmailrc` del usuario.
	For example, lines in a user's `~/.procmailrc` file may look like this:	Por ejemplo, las líneas en el archivo `~/.procmailrc` del usuario se pueden parecer a esto:
	MAILDIR=$HOME/Msgs INCLUDERC=$MAILDIR/lists.rc INCLUDERC=$MAILDIR/spam.rc	MAILDIR=$HOME/Msgs INCLUDERC=$MAILDIR/lists.rc INCLUDERC=$MAILDIR/spam.rc
	To turn off Procmail filtering of email lists but leaving spam control in place, comment out the first [command]#INCLUDERC# line with a hash sign (`#`). Note that it uses paths relative to the current directory.	Para quitar el filtrado de Procmail de las listas de correo electrónico pero dejar el control del spam, comente la primera línea [command]#INCLUDERC# con un signo almohadilla (`#`). Tenga en cuenta que utiliza rutas relativas al directorio actual.
	[command]#LOCKSLEEP# — Sets the amount of time, in seconds, between attempts by Procmail to use a particular lockfile. The default is 8 seconds.	[command]#LOCKSLEEP# — Establece la cantidad de tiempo, en segundos, entre intentos de Procmail para usar un archivo de bloqueo concreto. El valor predeterminado es 8 segundos.
	[command]#LOCKTIMEOUT# — Sets the amount of time, in seconds, that must pass after a lockfile was last modified before Procmail assumes that the lockfile is old and can be deleted. The default is 1024 seconds.	[command]#LOCKTIMEOUT# — Establece la cantidad de tiempo, en segundos, que debe pasar después de la última modificación de un archivo de bloqueo antes de que Procmail asuma que el archivo de bloqueo es antiguo y se puede eliminar. El valor predeterminado es 1024 segundos.
	[command]#LOGFILE# — The file to which any Procmail information or error messages are written.	[command]#LOGFILE# — El archivo en el que se escribe cualquier información o mensaje de error de Procmail.
	[command]#MAILDIR# — Sets the current working directory for Procmail. If set, all other Procmail paths are relative to this directory.	[command]#MAILDIR# — Establece el directorio de trabajo actual para Procmail. Si se establecen, todas las rutas Procmail son relativas a este directorio.
	[command]#ORGMAIL# — Specifies the original mailbox, or another place to put the messages if they cannot be placed in the default or recipe-required location.	[command]#ORGMAIL# — Especifica el buzón de correo original u otro sitios para poner los mensajes si no se pueden poner en el sitio predeterminado o la ubicación requerida por la receta.
	By default, a value of [command]#/var/spool/mail/$LOGNAME# is used.	De forma predeterminada se usa un valor de [command]#/var/spool/mail/$LOGNAME#.
	[command]#SUSPEND# — Sets the amount of time, in seconds, that Procmail pauses if a necessary resource, such as swap space, is not available.	[command]#SUSPEND# — Establece la cantidad tiempo, en segundos, en el que Procmail hace una pausa si un recurso necesario, como espacio de intercambio, no está disponible.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 97 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/servers/Mail_Servers.adoc:736

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/es/f27/pages/servers/Mail_Servers.po, string 252