The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Target for macro image
managing_users.png
18/180 · 18

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
Shadow passwords improve system security by moving encrypted password hashes from the world-readable `/etc/passwd` file to `/etc/shadow`, which is readable only by the `root` user.
Kata sandi shadow memperbaiki keamanan sistem dengan memindah hash kata sandi terenkripsi dari berkas `/etc/passwd` yang dapat dibaca siapa pun ke `/etc/shadow`, yang hanya dapat dibaca oleh pengguna `root`.
Shadow passwords store information about password aging.
Kata sandi shadow menyimpan informasi tentang masa kedaluwarsa kata sandi.
Shadow passwords allow the `/etc/login.defs` file to enforce security policies.
Kata sandi shadow memungkinkan berkas `/etc/login.defs` memaksakan kebijakan keamanan.
Most utilities provided by the [package]*shadow-utils* package work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since password aging information is stored exclusively in the `/etc/shadow` file, some utilities and commands do not work without first enabling shadow passwords:
Kebanyakan utilitas yang disediakan oleh paket [package]*shadow-utils* bekerja dengan benar baik ketika kata sandi shadow difungsikan atau tidak. Namun, karena informasi masa kedaluwarsa kata sandi disimpan secara eksklusif dalam berkas `/etc/shadow`, beberapa utilitas dan perintah tidak bekerja tanpa terlebih dahulu memfungsikan kata sandi shadow:
The [command]#chage# utility for setting password-aging parameters. For details, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Password Security] section in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide_.
Utilitas [command]#chage# untuk menata parameter masa kedaluwarsa kata sandi. Untuk rincian, lihat bagian link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Keamanan Kata Sandi] dalam [citetitle]_Panduan Keamanan Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7_.
The [command]#gpasswd# utility for administrating the `/etc/group` file.
Utilitas [command]#gpasswd# untuk mengadministrasi berkas `/etc/group`.
The [command]#usermod# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
Perintah [command]#usermod# dengan opsi [option]`-e, --expiredate` atau [option]`-f, --inactive`.
The [command]#useradd# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
Perintah [command]#useradd# dengan opsi [option]`-e, --expiredate` atau [option]`-f, --inactive`.
Managing Users in a Graphical Environment
Mengelola Pengguna dalam suatu Lingkungan Grafis
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] The [application]*Users* utility allows you to view, modify, add, and delete local users in the graphical user interface.
indexterm:[pengguna,konfigurasi pengguna]indexterm:[grup,konfigurasi grup]indexterm:[konfigurasi pengguna,melihat daftar pengguna]indexterm:[konfigurasi,melihat daftar grup]indexterm:[alat pengaturan Users,konfigurasi pengguna] Utilitas [application]*Users* mengizinkan Anda melihat, mengubah, menambah, dan menghapus pengguna lokal dalam antar muka pengguna grafis.
Using the Users Settings Tool
Memakai Alat Pengaturan Pengguna
Press the kbd:[Super] key to enter the Activities Overview, type [command]#Users# and then press kbd:[Enter]. The [application]*Users* settings tool appears. The kbd:[Super] key appears in a variety of guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either the Windows or Command key, and typically to the left of the Spacebar.
Tekan kbd:[Super] untuk memasuki Ringkasan Aktivitas, ketikkan [command]#Users# dan tekan kbd:[Enter]. Alat pengaturan [application]*Users* muncul. Tombol kbd:[Super] muncul dalam berbagai bentuk, bergantung pada papan ketik dan perangkat keras lain, tapi sering sebagai tombol Windows atau Command, dan biasanya di sebelah kiri Spasi.
To make changes to the user accounts, first select the btn:[Unlock] button and authenticate yourself as indicated by the dialog box that appears. Note that unless you have superuser privileges, the application will prompt you to authenticate as `root`. To add and remove users, select the btn:[+] and btn:[-] button respectively. To add a user to the administrative group `wheel`, change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. To edit a user's language setting, select the language and a drop-down menu appears.
Untuk membuat perubahan pada akun pengguna, terlebih dahulu pilih tombol btn:[Buka Kunci] dan autentikasi diri Anda seperti yang ditunjukkan oleh kotak dialog yang muncul. Perhatikan bahwa kecuali Anda memiliki hak istimewa superuser, aplikasi akan meminta Anda untuk mengautentikasi sebagai `root`. Untuk menambah dan menghapus pengguna, pilih tombol btn:[+] dan btn:[-]. Untuk menambahkan pengguna ke grup administratif `wheel`, ubah Tipe Akun dari `Standar` menjadi `Administrator`. Untuk menyunting pengaturan bahasa pengguna, pilih bahasa dan menu tarik turun muncul.
The Users Settings Tool
Alat Pengaturan Users
The Users settings tool
Alat pengaturan Users
managing_users.png
managing_users.png
When a new user is created, the account is disabled until a password is set. The Add User menu contains the options to set a password by the administrator immediately, or to allow the user to choose a password at the first login.
Ketika suatu pengguna baru dibuat, akun dinonaktifkan sampai suatu kata sandi ditata. Menu Tambah Pengguna memuat opsi untuk menata suatu kata sandi oleh administrator seketika, atau mengizinkan pengguna untuk memilih suatu kata sandi saat pertama kali log masuk.
Using Command Line Tools
Memakai Alat Baris Perintah
indexterm:[users,tools for management of,useradd]indexterm:[users,tools for management of,the Users setting tool]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] Apart from the [application]*Users* settings tool described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Managing Users in a Graphical Environment], which is designed for basic managing of users, you can use command line tools for managing users and groups that are listed in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-users-tools[Command line utilities for managing users and groups].
 
Command line utilities for managing users and groups
Utilitas baris perintah untuk mengelola pengguna dan grup
|Utilities|Description
|[command]#id#|Displays user and group IDs.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting user accounts.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting groups.
|[command]#gpasswd#|Standard utility for administering the `/etc/group` configuration file.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilities that can be used for verification of the password, group, and associated shadow files.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilities that can be used for the conversion of passwords to shadow passwords, or back from shadow passwords to standard passwords.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Similar to the previous, these utilities can be used for conversion of shadowed information for group accounts.
|Utilitas|Deskripsi
|[command]#id#|Menampilkan ID pengguna dan grup.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Utilitas standar untuk menambahkan, memodifikasi, dan menghapus akun pengguna.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Utilitas standar untuk menambahkan, memodifikasi, dan menghapus grup.
|[command]#gpasswd#|Utilitas standar untuk mengelola berkas konfigurasi `/etc/group`.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilitas yang dapat digunakan untuk verifikasi kata sandi, grup, dan berkas shadow terkait.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilitas yang dapat digunakan untuk konversi kata sandi menjadi kata sandi shadow, atau kembali dari kata sandi shadow ke kata sandi standar.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Mirip dengan sebelumnya, utilitas ini dapat digunakan untuk konversi informasi shadow untuk akun grup.
Adding a New User
Menambahkan Pengguna Baru
indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] To add a new user to the system, type the following at a shell prompt as `root`:
indexterm:[perintah useradd,pembuatan akun pengguna memakai]indexterm:[menambah,pengguna]indexterm:[konfigurasi pengguna,konfigurasi baris perintah,useradd] Untuk menambahkan pengguna baru ke sistem, ketik yang berikut ini pada shell prompt sebagai `root`:
[command]#useradd# _options_ _username_
[command]#useradd# _opsi_ _namapengguna_
…where _options_ are command-line options as described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Common useradd command-line options]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] By default, the [command]#useradd# command creates a locked user account. To unlock the account, run the following command as `root` to assign a password:
… di mana _opsi_ adalah opsi baris perintah seperti yang dijelaskan di xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Opsi baris perintah useradd umum]. indexterm:[konfigurasi pengguna,konfigurasi baris perintah,passwd] Secara baku, perintah [command]#useradd# membuat akun pengguna yang terkunci. Untuk membuka kunci akun, jalankan perintah berikut sebagai `root` untuk menetapkan kata sandi:
[command]#passwd# _username_
[command]#passwd# _namapengguna_
Optionally, you can set a password aging policy. See xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Enabling Password Aging] for information on how to enable password aging.
Secara opsional, Anda dapat mengatur kebijakan usia kata sandi. Lihat xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Mengaktifkan Usia Kata Sandi] untuk informasi tentang cara mengaktifkan usia kata sandi.
Common useradd command-line options
Opsi baris perintah umum useradd
|Option|Description
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'|_comment_ can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_|Home directory to be used instead of default `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD.
|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Number of days after the password expires until the account is disabled. If `0` is specified, the account is disabled immediately after the password expires. If `-1` is specified, the account is not disabled after the password expires.
|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_|Group name or group number for the user's default (primary) group. The group must exist prior to being specified here.
|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_|List of additional (supplementary, other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
|[option]`-m`|Create the home directory if it does not exist.
|[option]`-M`|Do not create the home directory.
|[option]`-N`|Do not create a user private group for the user.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|The password encrypted with [command]#crypt#.
|[option]`-r`|Create a system account with a UID less than 1000 and without a home directory.
|[option]`-s`|User's login shell, which defaults to [command]#/bin/bash#.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|User ID for the user, which must be unique and greater than 999.
|Opsi|Deskripsi
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]|_comment_ dapat diganti dengan string apa pun. Opsi ini umumnya digunakan untuk menentukan nama lengkap pengguna.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_|Direktori beranda yang akan digunakan alih-alih baku `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Tanggal kapan akun akan dinonaktifkan dalam format YYYY-MM-DD.
|[option]`-f`pass:atribut[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Banyaknya hari setelah kata sandi kedaluwarsa hingga akun dinonaktifkan. Jika `0` ditentukan, akun dinonaktifkan segera setelah kata sandi kedaluwarsa. Jika `-1` ditentukan, akun tidak dinonaktifkan setelah kata sandi kedaluwarsa.
|[option]`-g`pass:atribut[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_|Nama grup atau nomor grup untuk grup baku (utama) pengguna. Grup harus ada sebelum ditentukan di sini.
|[option]`-G`pass:atribut[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_|Daftar nama grup atau nomor grup tambahan (suplementer, selain baku), dipisahkan oleh koma, di mana pengguna adalah anggota. Grup harus ada sebelum ditentukan di sini.
|[option]`-m`|Buat direktori beranda jika tidak ada.
|[option]`-M`|Jangan membuat direktori beranda.
|[option]`-N`|Jangan membuat grup pribadi pengguna untuk pengguna.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|Kata sandi dienkripsi dengan [command]#crypt#.
|[option]`-r`|Buat akun sistem dengan UID kurang dari 1000 dan tanpa direktori beranda.
|[option]`-s`|Shell login pengguna, yang baku ke [command]#/bin/bash#.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|ID Pengguna untuk pengguna, yang harus unik dan lebih dari 999.
The command-line options associated with the [command]#usermod# command are essentially the same. Note that if you want to add a user to another supplementary group, you need to use the [option]`-a, --append` option with the [option]`-G` option. Otherwise the list of supplementary groups for the user will be overwritten by those specified with the [command]#usermod -G# command.
Opsi baris perintah yang terkait dengan perintah [command]#usermod# pada dasarnya sama. Perhatikan bahwa jika Anda ingin menambahkan pengguna ke grup tambahan lain, Anda perlu menggunakan opsi [option]`-a, --append` dengan opsi [option]`-G`. Jika tidak, daftar grup tambahan untuk pengguna akan ditimpa oleh yang ditentukan dengan perintah [command]#usermod -G#.
Explaining the Process
Menjelaskan Proses

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
managing_users.png
managing_users.png
9 months ago
User avatar atriwidada

Translation uploaded
managing_users.png
managing_users.png
9 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
managing_users.png
managing_users.png
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
managing_users.png
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Target for macro image
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:68
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/id/f27/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po, string 30