fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: $ rpm-ostree upgrade

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Updates, Upgrades & Rollbacks	更新、升级与回滚
	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.
	Updating {variant-name}	更新 {variant-name}
	OS updates are fully integrated into the desktop; you will be automatically notified when an update is available. The standard behavior is to automatically download the update (this can be changed from the update preferences in Software).	{variant-name} 的更新已经集成到了桌面中；当更新可用你就会收到相关的通知。在默认设置下更新会被自动下载（在 GNOME 商店中可以修改这一设定）。
	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.	当更新准备就绪，只需要重启系统就可以使用新版本。重启时不需要耗费额外的时间以应用更新。
	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:	当然，你也可以在命令行下执行更新：
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:	这会检查更新并在更新可用时立刻获取它们。如果你只希望检查更新而不希望执行下载：
	$ rpm-ostree upgrade --check	$ rpm-ostree upgrade --check
	Upgrading between major versions	主要版本间升级
	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.	GNOME 商店可以帮助你完成 {variant-name} 主要版本间的升级（例如从 Fedora 32 更新到 Fedora 33）。当然，你也可以使用 `ostree` 命令完成这一升级。
	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.
	First, make sure that you are running the latest update for the current version:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	Reboot your system if needed. Then, verify that the branch for the next major version is available. You can print all available branches for {variant-name} with this command:	首先，确认你需要的分支是可用的。要列出所有可用的分支，执行：
	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant}
	After you've verified the name of your branch, you are ready to proceed. For example, to upgrade to {variant-name} {version-stable}, the command is:	在确认分支的名称后，就可以继续了。假设你希望升级到 {variant-name} {version}，那么执行：
	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version}/x86_64/{variant}
	Currently, the default remote for {variant-name} {version-stable} is named `fedora`. If this is not the case for your system, you can find out the remote name by issuing: `ostree remote list`.	{variant-name} {version} 的默认远程来源名称是 `fedora`。当然在某些情况下不一定是这样的，你可以使用 `ostree remote list` 查看系统的远程来源名称。
	The process is very similar to a system update: the new OS is downloaded and installed in the background, and you just boot into it when it is ready.	版本间的升级和普通的更新是非常相似的：新版系统被下载到后台，你只需重启系统就可以启动新系统。
	Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.
	What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.

Loading…

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation

3 years ago

bobby285271

Marked for edit

English

Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

7086589 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/updates-upgrades-rollbacks.adoc:21

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.