fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/installation — Korean @ Fedora Weblate: `/var/containers`

Zen

Translation

English type: Plain text

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	If you are using Fedora Media Writer, {variant-name} should be listed as a download option. However, if it isn't, or if you want to download it manually, an install image can be downloaded from {website}[the main {variant-name} website].
	Once you have got your copy of {variant-name}, it can be installed in the usual manner. We hope that you love it!
	Preparing Boot Media	부팅 미디어 준비하기
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	페도라 이미지는 `Hybrid ISOs`이고, 바이오스 및 UEFI 시스템 모두에서 부팅하기 위한 광학식 및 USB 저장 장치로 설치 미디어를 생성하는데 사용 될 수 있습니다.
	We recommend using Fedora Media Writer to make a bootable USB media to install {variant-name}. Other USB media creation software may work as well but are not regularly tested.
	See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer[Fedora Media Writer] section to learn how to use it.
	Manual Partitioning	수동 파티션
	As described above, there are known issues with manual partitioning on {variant-name}, and it should be used with caution. The following notes are intended as hints for those attempting it, and should not be treated as recommended practice. Automatic partitioning is recommended.
	With {variant-name}, only certain mounts can be manually specified as partitions. These include:
	`/boot/efi` (for the UEFI boot loaders)	`/boot/efi` (UEFI 부트 로더 용)
	`/boot`	`/boot`
	`/var`	`/var`
	Subdirectories under `/var`, including:	`/var` 아래의 하위 디렉토리는, 다음을 포함합니다:
	`/var/home` ({variant-name} has a symlink from `/home` to `/var/home`)	`/var/home` ({variant-name}는 `/home`에서 `/var/home`로 심볼릭 링크가 있습니다)
	`/var/log`	`/var/log`
	`/var/containers`	`/var/containers`
	The root filesystem: `/`	root 파일시스템: `/`
	The Fedora installer is not aware of these restrictions and will accept custom partitions without error, even if they are incompatible with {variant-name}.
	Partitioning Complete
	faw-manual-partition-complete.png
	The above screenshot shows a typical configuration with manual partitioning in UEFI firmware, with partitions for `/boot`, `/boot/efi`, `/`, and `/var/home`.
	Manual partitioning on {variant-name} can be done with `Btrfs`, https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_%28Linux%29[LVM], as well as standard partitions or an `xfs` filesystem.
	Btrfs filesystems smaller than 5 GiB should be formatted using `--mixed` (`-M`) flag. Currently neither `mkfs.btrfs` nor Blivet does this automatically. See https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/mkfs.btrfs.html#mkfs-feature-mixed-bg[Btrfs documentation] for more details.
	First Run
	On first startup you will be asked to enable third-party repositories, location services, and to create a new user. You can enable third-party repositories and location later, but you must create a new user by entering your desired name and password.
	Create New User
	Fedora_40_new_user.png
	Once you have created the user you can start using {variant-name}.
	Depending on different personal needs, there are several starting actions and installations that you could perform on newly installed {variant-name} for a customized user experience.
	If you are new to {variant-name} and before installing software in your newly installed Fedora, you should read the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/getting-started/[Getting Started] section to learn about the difference between Flatpak, Toolbox and package layering (rpm-ostree).
	For some tips about of {variant-name} see the xref:tips-and-tricks.adoc[Tips and Tricks] section

Loading…

simmon

Translation added

English

Korean 17 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

18938570 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/installation.adoc:75

String age

2 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/master/pages/installation.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.