Zen

Translation

English type: Title ==
KDE Plasma Mobile spin
22/220 · 22

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Changes in Fedora {PRODVER} For Desktop Users
Зміни у Fedora {PRODVER} для десктопних користувачів
Proprietary nVidia graphics drivers are now available with UEFI Secure Boot support
Власні графічні драйвери nVidia тепер доступні з підтримкою UEFI Secure Boot
Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads.
Раніше встановлення драйверів nVidia було вилучено з програмного забезпечення GNOME, оскільки воно не підтримувало безпечне завантаження, яке дедалі частіше вмикається за замовчуванням, особливо на ноутбуках. Ця зміна повертає цю можливість для користувачів Fedora Workstation з підтримкою безпечного завантаження. Це гарна новина для тих, хто хоче використовувати Fedora для ігор та CUDA. Ця зміна також допомагає Fedora залишатися актуальною для робочих навантажень AI/LLVM.
When installing these drivers, you will be prompted to create a password for a key which will be used by the `mokutil` utility to authenticate the driver. After rebooting your system, you will be shown the `mokutil` interface which will ask you for the same password. Upon entering it, the driver installation will be completed and you will be able to proceed as normal, with nVidia drivers installed and enabled. The entire process is also explained in GNOME Software when installing these drivers.
Під час встановлення цих драйверів вам буде запропоновано створити пароль для ключа, який буде використано утилітою `mokutil` для автентифікації драйвера. Після перезавантаження системи вам буде показано інтерфейс `mokutil`, який попросить вас ввести той самий пароль. Після його введення встановлення драйверів буде завершено, і ви зможете продовжити роботу у звичайному режимі, з встановленими та увімкненими драйверами nVidia. Весь процес встановлення цих драйверів також описано у посібнику з встановлення програмного забезпечення GNOME.
For more information about `mokutil`, see link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].
Докладнішу інформацію про `mokutil' наведено за посиланням:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].
Fedora Miracle window manager & spin
Віконний менеджер та спін Fedora Miracle
This release introduces the Fedora Miracle Window Manager Spin. The Fedora Miracle Window Manager Spin aims to provide the premiere Miracle window manager experience on top of Fedora Linux, the leading edge platform for developers and users alike.
У цьому випуску представлено Fedora Miracle Window Manager Spin. Fedora Miracle Window Manager Spin має на меті забезпечити найкращий досвід роботи з чудодійним віконним менеджером на вершині Fedora Linux, передової платформи для розробників і користувачів.
The Miracle window manager is a tiling window manager based on the Mir compositor library. While it is a newer project, it contains many useful features such as a manual tiling algorithm, floating window manager support, support for many Wayland protocols, proprietary Nvidia driver support, and much more. Miracle will provide Fedora Linux with a high-quality Wayland experience built with support for all kinds of platforms, including low-end ARM and x86 devices. On top of this, Fedora Linux will be the first distribution to provide a Miracle-based spin, ensuring that it will become the de facto distribution for running Miracle.
Керування вікнами Miracle - це плитковий віконний менеджер, заснований на бібліотеці композиторів Mir. Хоча це новий проект, він містить багато корисних можливостей, таких як ручний алгоритм плиткового оформлення, підтримка плаваючих вікон, підтримка багатьох протоколів Wayland, підтримка пропрієтарних драйверів Nvidia та багато іншого. Miracle надасть Fedora Linux високоякісний Wayland, побудований з підтримкою всіх типів платформ, включаючи ARM і x86 пристрої низького класу. Крім того, Fedora Linux стане першим дистрибутивом, який забезпечить роботу Miracle, що гарантує, що він стане фактичним дистрибутивом для запуску Miracle.
To try Miracle, install the `miracle-wm` package and select it at login, or install using the new spin available at link:++https://fedoraproject.org/++.
Щоб спробувати Miracle, встановіть пакунок `miracle-wm` і виберіть його при вході в систему, або встановіть за допомогою нової версії, доступної за посиланням:++https://fedoraproject.org/++.
IBus Chewing for Traditional Chinese (Taiwan) desktop by default
IBus Chewing для традиційного китайського (тайванського) робочого столу за замовчуванням
Fedora 41 changes the default input method for Traditional Chinese (Taiwan), the `zh_TW` locale, from `ibus-libzhuyin` to `ibus-chewing`. `ibus-chewing` is the ibus front-end of the `libchewing` library. Chewing (新酷音, link:++https://chewing.im/++) is one of the most popular and featureful IM among `zh_TW` users.
У Fedora 41 змінено типовий метод введення для традиційної китайської (тайванської) мови, локалі `zh_TW`, з `ibus-libzhuyin` на `ibus-chewing`. `ibus-chewing` - це інтерфейс ibus бібліотеки `libchewing`. Chewing (新酷音, посилання:++https://chewing.im/++) - один з найпопулярніших і найфункціональніших месенджерів серед користувачів `zh_TW`.
Workstation edition media are now Wayland only
Носії видань для робочих станцій тепер тільки Wayland
Starting with Fedora 41, the Workstation edition install media only contain Wayland GNOME packages, and no X11 ones. X11 packages are still available in Fedora update repositories, but are no longer used on the installation media. If you perform a new installation and wish to use X11, install the `gnome-session-xsession` and `gnome-classic-session-xsession` packages, and select the X11 session during the next login.
Починаючи з Fedora 41, носії для встановлення версії Workstation містять лише пакунки Wayland GNOME, але не пакунки X11. Пакунки X11 досі доступні у сховищах оновлень Fedora, але більше не використовуються на носіях встановлення. Якщо ви виконуєте нове встановлення і бажаєте використовувати X11, встановіть пакунки `gnome-session-xsession` та `gnome-classic-session-xsession` і виберіть сеанс X11 під час наступного входу.
KDE Plasma Mobile spin
KDE Plasma Mobile spin
This release brings the Fedora KDE Plasma Mobile Spin and its corresponding Atomic variant: Kinoite Mobile. Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, KDE Plasma Mobile and Kinoite Mobile bring its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.
Цей випуск містить мобільну версію Fedora KDE Plasma Mobile Spin та її відповідний варіант Atomic: Kinoite Mobile. Побудовано на основі KDE Plasma Desktop, KDE Plasma Mobile та Kinoite Mobile переносять її гнучкість у мобільний форм-фактор. Хоча початково їх було розроблено для телефонів, дружній до дотику інтерфейс чудово працює на планшетах і ноутбуках 2-в-1.
TaskWarrior 3
TaskWarrior 3
Fedora 41 provides version 3 of the TaskWarrior command line TODO list manager. Note that users of the previous version will have to migrate their lists manually; see the link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[upstream migration guide] for instructions.
Fedora 41 містить версію 3 менеджера списків TODO командного рядка TaskWarrior. Зауважте, що користувачам попередньої версії доведеться перенести свої списки вручну; див. посилання:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[upstream migration guide] для отримання інструкцій.
A compatibility package named `task2` is also available for those who do not want to switch to version 3. Note that older versions are not being maintained by upstream.
Для тих, хто не бажає переходити на версію 3, також доступний пакет сумісності під назвою `task2`. Зауважте, що старіші версії не підтримуються розробниками.
LXQt 2.0
LXQt 2.0
The LXQt desktop environment in Fedora 41 has been upgraded to version 2.0, which is built on Qt 6 and adds experimental Wayland support.
Середовище робочого столу LXQt у Fedora 41 було оновлено до версії 2.0, яка побудована на Qt 6 і додає експериментальну підтримку Wayland.
For more information, see the link:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[upstream release announcement].
Щоб отримати додаткові відомості, перегляньте посилання:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[оголошення про випуск попередньої версії].
IPU6 Camera Support
Підтримка камери IPU6
Fedora 41 has added support for IPU6 cameras on laptops using ov2740, ov01a10 and hi556 sensors using the IPU6 CSI-receiver (isys) driver. This support requires using applications which support accessing cameras through `pipewire` such as Firefox. This change enables out-of-the-box support for cameras on some modern laptops which are directly attached to the CPU or SoC over a MIPI CSI2 data bus, instead of the more common USB UVC protocol.
У Fedora 41 додано підтримку камер IPU6 на ноутбуках із датчиками ov2740, ov01a10 і hi556 за допомогою драйвера приймача IPU6 CSI (isys). Ця підтримка вимагає використання програм, які підтримують доступ до камер через `pipewire`, наприклад Firefox. Ця зміна забезпечує готову підтримку камер на деяких сучасних ноутбуках, які безпосередньо під’єднані до ЦП або системи на процесорі через шину даних MIPI CSI2, замість більш поширеного протоколу USB UVC.
GIMP 3
GIMP 3
This release of Fedora Linux updates GIMP, the GNU Image Manipulation Program, to major version 3, with many new features and improved user experience. Existing third party GIMP plugins for version 2 may not work with this new version. Note that the version packaged in Fedora 41 at release is a pre-release version (version 2.99), as upstream currently does not have a full release. It will be updated once upstream is ready.
Цей випуск Fedora Linux оновлює GIMP, програму GNU Image Manipulation, до основної версії 3 із багатьма новими функціями та покращеним користуванням. Існуючі сторонні плагіни GIMP для версії 2 можуть не працювати з цією новою версією. Зауважте, що версія, запакована у Fedora 41 під час випуску, є попередньою версією (версія 2.99), оскільки наразі у попередньої версії немає повного випуску. Його буде оновлено, коли вгору буде готово.
GIMP 2 has been removed from Fedora due to its dependency on Python 2, which has also been removed in this release. If you wish to continue using GIMP 2, you can install it as a flatpak from link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].
GIMP 2 було видалено з Fedora через його залежність від Python 2, який також було видалено в цьому випуску. Якщо ви бажаєте й надалі використовувати GIMP 2, ви можете встановити його як плоский пакет за посиланням:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].

Loading…

User avatar deleted-1410

Translation added
KDE Plasma Mobile spin
KDE Plasma Mobile spin
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
KDE Plasma Mobile spin
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18469137 String information

Source string description
type: Title ==
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/desktop.adoc:31
String age
a month ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/uk/f41/pages/desktop.po, string 14