fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/welcome/Welcome — Italian @ Fedora Weblate: link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ]

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Welcome to Fedora	Benvenuto in Fedora
	The Fedora Project is a partnership of free software community members from around the globe. The Fedora Project builds open source software communities and produces a Linux distribution called Fedora.	Il Progetto Fedora è una partnership tra membri della comunità del software libero di tutto il mondo. Il Progetto Fedora sviluppa comunità open source e dà vita alla distribuzione Linux chiamata Fedora.
	The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear:	L'obiettivo del Progetto Fedora è quello di guidare l'avanzamento del software e dei contenuti liberi e open source come comunità collaborativa. I tre elementi di questa missione sono chiari:
	The Fedora Project always strives to lead, not follow.	Il Progetto Fedora punta sempre a guidare, non a seguire.
	The Fedora Project consistently seeks to create, improve, and spread free/libre code and content.	Il Progetto Fedora cerca costantemente di creare, migliorare e diffondere codice e contenuti liberi.
	The Fedora Project succeeds through shared action on the part of many people throughout our community.	Il Progetto Fedora ha successo grazie all'azione condivisa di molte persone di tutta la nostra comunità.
	To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora Project Wiki:	Per avere informazioni generali di Fedora, fai riferimento alle seguenti pagine sulla Wiki del Progetto Fedora:
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora Overview]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Panoramica su Fedora]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Aiuto e discussioni]
	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participate in the Fedora Project]	link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Partecipa al Progetto Fedora]
	Need Help?	Hai bisogno di aiuto?
	There are a number of places you can get assistance should you run into problems.	Ci sono vari posti in cui puoi ottenere assistenza in caso di problemi.
	If you run into a problem and would like some assistance, go to link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.	Se riscontri un problema e hai bisogno di assistenza, vai su link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Molte risposte le troverai già, ma se non c'è ancora una risposta puoi facilmente postare una nuova domanda. Questo ha il vantaggio che chiunque altro con lo stesso problema potrà trovare la risposta.
	You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.	Puoi trovare assistenza anche sul canale `#fedora` della rete IRC `irc.libera.chat`. Ricorda che questo canale è frequentato da volontari che desiderano aiutare gli altri, ma potrebbero non avere conoscenza specifica di argomenti particolari.
	Want to Contribute?	Vuoi contribuire?
	You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.	Puoi aiutare la comunità del Progetto Fedora a migliorare costantemente Fedora segnalando bug o richiedendo miglioramenti. Fai riferimento a link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bug e richieste di funzionalità] sulla Wiki di Fedora per avere ulteriori informazioni su come effettuare segnalazioni. Grazie per la partecipazione.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Welcome Italian	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Italian 55 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] 4 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Welcome Italian	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Italian 55 characters edited Current translation Translated link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Welcome Italian	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Italian 55 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] 4 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Welcome Italian	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Italian 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18461895 String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

./pages/welcome/Welcome.adoc:21

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/it/f39/pages/welcome/Welcome.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.