fedora-docs-l10n/fedora-magazine/master/pages/writing-guidelines — Spanish @ Fedora Weblate: $ **command arg1 arg2** output line 1 output line 2

Zen

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Tips for article style, grammar, content, and SEO	Consejos para el estilo, la gramática, el contenido y el SEO (posicionamiento en buscadores)
	These tips will help your article sail through editing. Be kind to your editor(s), and read this before you start.	Estos consejos ayudarán a que su artículo avance durante la edición. Sea amable con su(s) editor(es) y lea esto antes de empezar.
	Markup	Margen
	Primary rule: don’t get too fancy. Legibility is important.	Regla principal: no sea demasiado elegante, la legibilidad es importante.
	Don’t mix monospace fonts with proportional fonts in a sentence. Use italics for the special text. For instance, don’t write `dnf install foo` in the middle of a sentence, write __dnf install foo__.	No mezcle fuentes mono espaciales con fuentes proporcionales en una oración. Utilice cursiva para el texto especial. Por ejemplo, no escriba `dnf install foo` en medio de una oración, escriba __dnf install foo__.
	Use italics for system objects you mention in a sentence:	Utilice cursiva para objetos del sistema que mencione en una oración:
	GUI or CLI elements like button text or menu entries	Elementos de GUI (Interfaz Gráfica de Usuario) o CLI (Interfaz de Línea de Comandos) como un botón o entradas de menú
	other prompts the reader must find on the screen	otras indicaciones que el lector debe encontrar en la pantalla
	commands or package names	nombres de comandos o paquete
	Use the Preformatted style in the WordPress editor for command line input or output. Use a shell prompt ($ or #) only where it genuinely affects the meaning, or to set the input apart from output. It also helps to use boldface for the input itself:	Utilice el estilo Preformateado en el editor WordPress para la entrada o salida de línea de comando. Utilice un indicador de shell ($ o #) solo donde genuinamente afecte al significado o establezca la salida aparte de la entrada. También ayuda utilizar negrita para la entrada en si:
	$ command arg1 arg2 output line 1 output line 2	$ command arg1 arg2 output line 1 output line 2
	Use boldface only for an extremely important phrase or statement.	Utilice negrita solo para una frase o declaración extremadamente importante.
	Grammar and style tips	Consejos de gramática y estilo
	Use sentence case for the post title and heading titles. Don’t capitalize words in your article title or any heading, other than proper nouns. This avoids needless arguments about title case, which differs by region.	Utilice mayúsculas y minúsculas para el título de la publicación y los títulos de los encabezados. No escriba con mayúsculas las palabras en el título de su artículo ni en ningún encabezado, excepto los nombre propios. Esto evita discusiones innecesarias sobre el caso del título, que difiere según la región.
	Incorrect heading: __Use Sentence Case for Post Titles in Fedora Magazine__	Encabezamiento incorrecto: __Use Sentence Case for Post Titles in Fedora Magazine__
	Correct heading: __Use sentence case for post titles in Fedora Magazine__	Encabezamiento correcto: __Use sentence case for post titles in Fedora Magazine__
	Check spelling and grammar. Nobody likes nitpicky comments about this. Check your work before you send it to an editor. Editors: double-check all the work, that’s your job!	Revise la ortografía y la gramática. A nadie le gustan los comentarios quisquillosos sobre esto. Compruebe su trabajo antes de enviárselo a un editor. Editor: ¡comprueba todo el trabajo, ese es tu trabajo!
	Write clearly and use shorter sentences. Brevity is good. Clarity is better. Don’t be excessively wordy when avoidable. If a longer sentence is easier to read, use the extra words.	Escriba claramente y utilice oraciones más cortas. La brevedad es buena. La claridad es mejor. No hable demasiado cuando se pueda evitar. Si una oración más larga es más fácil de leer, utilice palabras adicionales.
	Avoid passive voice. Passive voice is the use of the object of a sentence as the subject. For example:	Evite la voz pasiva. La voz pasiva es el uso del objeto de una oración como sujeto. Por ejemplo:
	__Active voice__: The troops defeated the enemy.	__Voz activa__: Las tropas derrotaron al enemigo.
	__Passive voice__: The enemy was defeated by the troops.	__Voz pasiva__: El enemigo fue derrotado por las tropas.
	Be careful of gerunds (-ing words). They usually indicate passive voice. Rewrite your sentence to make it stronger. For example:	Tenga cuidado con los gerundios (palabras -ndo). Normalmente indican la voz pasiva. Vuelva a escribir su oración para hacerla más fuerte. Por ejemplo:
	__Weak, passive voice__: Setting the foobar configuration option will make the application listen on all interfaces.	__Voz débil y pasiva__: Configurando la opción de configuración foobar hará que la aplicación escuche en todas las interfaces.
	__Strong, active voice__: Set the foobar configuration option to make the application listen on all interfaces.	__Voz fuerte, activa__: Establezca la opción de configuración foobar para hacer que la aplicación escuche en todas las interfaces.
	Avoid unnecessary future tense. Unless you're actually talking about future plans or publications, present tense is best.	Evite el tiempo futuro innecesario. A menos que esté hablando de planes o publicaciones futuras, el tiempo presente es mejor.
	__Unnecessary future tense__: When you select Run, your program will start.	__Tiempo futuro innecesario__: Cuando usted selecciona Ejecutar, su programa arrancará.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15264127 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/writing-guidelines.adoc:23

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/writing-guidelines.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.