fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — Indonesian @ Fedora Weblate: $ rpm-ostree upgrade

Zen

Translation

English type: delimited block -

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Updates, Upgrades & Rollbacks	Pembaruan, Peningkatan & Bergulir mundur
	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.	Menginstal pembaruan dengan {variant-name} itu mudah dan cepat. Ia juga memiliki fitur rollback (pengembalian) khusus, jika terjadi kesalahan. Selain itu, Anda bisa memilih untuk menginstal beberapa versi sistem operasi sekaligus, dan Anda bisa memilih versi mana yang akan di-boot kapan pun Anda memulai sistem.
	Updating {variant-name}	Memperbarui {variant-name}
	OS updates are fully integrated into the desktop; you will be automatically notified when an update is available. The default behavior is to only notify about new available updates. You can then install them with {update-application}.	Pembaruan OS sepenuhnya terintegrasi ke dalam desktop; Anda akan secara otomatis diberitahu ketika pembaruan tersedia. Perilaku defaultnya adalah hanya memberitahukan tentang pemutakhiran baru yang tersedia. Anda kemudian dapat menginstalnya dengan {update-application}.
	In the future, updates will be enabled and installed by default in the background. See the https://fedoraproject.org/wiki/Changes/KDEKinoiteAutoUpdateByDefault[Fedora Change page] for more details.	Anda dapat mengaktifkan pemutakhiran otomatis di pengaturan {update-application}. Di masa mendatang, pemutakhiran akan diaktifkan dan diinstal secara default di latar belakang. Lihat https://fedoraproject.org/wiki/Changes/KDEKinoiteAutoUpdateByDefault[Halaman Perubahan Fedora] untuk informasi lebih lanjut.
	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.	Setelah pembaruan siap, Anda tinggal melakukan boot ulang untuk mulai menggunakan versi baru. Tidak perlu menunggu pembaruan diinstal selama reboot ini.
	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:	Jika Anda mau, Anda juga dapat memperbarui menggunakan baris perintah. Untuk melakukan ini, jalankan:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:	Ini akan memeriksa pembaruan baru dan mengunduh serta menginstalnya jika tersedia. Atau, untuk memeriksa pembaruan yang tersedia tanpa mengunduhnya, jalankan:
	$ rpm-ostree upgrade --check	$ rpm-ostree upgrade --check
	Upgrading between major versions	Meningkatkan antar versi utama
	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.	Peningkatan antara versi utama (seperti dari Fedora {version-oldstable} ke Fedora {version-stable}) dapat dilakukan dengan menggunakan aplikasi {update-application}. Sebagai alternatif, {variant-name} dapat ditingkatkan antar versi utama menggunakan perintah `rpm-ostree`.
	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.	Melewatkan rilis mayor saat ini belum diuji dan dengan demikian tidak didukung. Anda sebaiknya hanya meningkatkan satu rilis utama dalam satu waktu, misalnya dari Fedora {version-oldstable} ke {version-stable}, dan seterusnya.
	First, make sure that you are running the latest update for the current version:	Pertama, pastikan Anda menjalankan pembaruan terbaru untuk versi saat ini:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	Reboot your system if needed. Then, verify that the branch for the next major version is available. You can print all available branches for {variant-name} with this command:	Nyalakan ulang sistem Anda jika perlu. Kemudian, verifikasi bahwa cabang untuk versi utama berikutnya tersedia. Anda dapat mencetak semua cabang yang tersedia untuk {variant-name} dengan perintah ini:
	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)
	After you've verified the name of your branch, you are ready to proceed. For example, to upgrade to {variant-name} {version-stable}, the command is:	Setelah Anda memverifikasi nama cabang Anda, Anda siap untuk melanjutkan. Sebagai contoh, untuk meningkatkan ke {variant-name} {version-stable}. perintahnya adalah:
	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}
	Currently, the default remote for {variant-name} {version-stable} is named `fedora`. If this is not the case for your system, you can find out the remote name by issuing: `ostree remote list`.	Saat ini, remote default untuk {variant-name} {version-stable} diberi nama `fedora`. Jika ini bukan nama yang digunakan pada sistem Anda, Anda dapat mengetahui nama remote dengan menjalankan: `ostree remote list`.
	The process is very similar to a system update: the new OS is downloaded and installed in the background, and you just boot into it when it is ready.	Prosesnya sangat mirip dengan pembaruan sistem: OS baru diunduh dan diinstal di latar belakang, dan Anda tinggal mem-boot ke dalamnya ketika sudah siap.
	Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.	Selain itu, Anda dapat memilih untuk merebase ke varian Fedora atomic, seperti misalnya {alternative-name}. {alternative-name} mirip dengan {variant-name}, kecuali fakta bahwa ia menggunakan {alternative-desktop}, bukan {variant-desktop} default.
	What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.	Artinya, Anda dapat melakukan rebase ke {alternative-name} untuk mencobanya, tanpa perlu menyentuh sistem Anda saat ini. Karena dua citra sistem terisolasi satu sama lain, dua lingkungan desktop tidak akan pernah terinstal pada waktu yang sama. Semua aplikasi flatpak dan file didalam /home Anda akan tetap ada di antara kedua rebase. Hal yang sama berlaku untuk menguji versi mutakhir dari {variant-name}, yaitu Rawhide.
	If you decide to rebase, make sure to xref:faq.adoc#pinning[pin] your current deployment, so you don't accidentaly lose it (by default, only the two most recent deployments are kept).	Jika Anda memutuskan untuk melakukan rebase, pastikan untuk melakukan xref:faq.adoc#pinning[pin] pada build Anda saat ini, agar Anda tidak kehilangannya secara tidak sengaja (secara default, hanya dua build terbaru yang disimpan).
	Rolling back	Bergulir mundur (Rollback)
	{variant-name} keeps a record of the previous OS version, which can be switched to instead of the latest version. While this shouldn't usually be necessary, it can be helpful if there is a problem with an update or an upgrade (rollbacks work the same way for both), as well as for development purposes.	{variant-name} menyimpan data versi OS sebelumnya, yang dapat diganti ke versi terbaru. Meskipun ini biasanya tidak diperlukan, ini dapat membantu jika ada masalah dengan pembaruan atau peningkatan (rollback bekerja dengan cara yang sama untuk keduanya), serta untuk tujuan pengembangan.
	There are two ways to roll back to the previous version:	Ada dua cara untuk kembali ke versi sebelumnya:
	Temporary rollbacks: to temporarily roll back to a previous version, simply reboot and select the previous version from the boot menu (often known as the grub menu).	Rollback sementara: untuk sementara kembali ke versi sebelumnya, cukup reboot dan pilih versi sebelumnya dari menu boot (sering dikenal sebagai menu grub).
	Permanent rollbacks: to permanently switch back to the previous deployment, use the `rpm-ostree rollback` command.	Rollback permanen: untuk secara permanen beralih kembali ke penerapan sebelumnya, gunakan perintah `rpm-ostree rollback`.
	After rolling back, you will technically be on an old OS version, and may be prompted to update. Updating will undo the rollback, so should be avoided if you want the rollback to stay in effect.	Setelah melakukan rollback, secara teknis Anda akan menggunakan versi OS yang lama, dan mungkin akan diminta untuk memperbarui. Memperbarui akan membatalkan rollback, jadi sebaiknya dihindari jika Anda ingin rollback tetap berlaku.

Loading…

arifbudiman

Translation uploaded

English

Indonesian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

15229805 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/updates-upgrades-rollbacks.adoc:48

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/id/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.