fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/classroom/help-wanted

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Wranglers

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Classroom: help wanted	Salles de classe Fedora : besoin d'aide
	The Fedora Classroom is always looking for interested people to help out. A checklist of tasks can be found {FWIKI}/Classroom_Checklist[here].	Les salles de cours Fedora sont toujours à la recherche de personnes intéressées pour aider. Une liste de tâches peut être trouvée ici : {FWIKI}/Classroom_Checklist[here].
	The work can be classified into the following roles.	Le travail peut être dispatché entre les rôles suivants.
	Note: anyone interested in filling the positions listed below should contact xref:index.adoc#_communication[Fedora Join SIG].	Note : toute personne intéressée dans l'un des rôles listés ci-desosus doivent contacter : xref:index.adoc#_communication[Fedora Join SIG].
	Wranglers	Wranglers
	Keep things rolling week in, week out:	Continuez à faire tourner les choses semaine après semaine :
	keep wiki page up to date - schedule, volunteer lists	Faire en sorte que les pages wiki soient à jour - calendrier, listes de membres
	keep fedocal up to date	Garder fedocal à jour
	ensure Magazine POC writes, schedules, and publishes post on time	s'assurer que le magazine POC écrive, plannifie et édite les publications à temps
	ensure CommBlog POC writes, schedules, and publishes post on time	s'assurer que CommBlog POC écrive, plannifie et édite les publications à temps
	create survey for session	créer des sondage pour les sessions
	send out reminder to the announce mailing list	envoyer des rappels aux mailing listes
	summarise session, analyse information collected from survey	résumer les séances, analyser l'information collectée des sondages
	write summary report every release	écrire les résumés de rapports des releases
	Instructor	Instruteur
	Know something about Fedora Project? Whether it be big or small, we want you to come and share your knowledge. Instructors are always needed to present to interested parties. The topic is up to you and it can be basic or very in-depth. Even if you don't feel like your topic is very advanced, many folks love to hear about new and amazing things. Please come and take the time to present!	Vous connaissez le projet Fedora ? Que ce soit des connaissances approfondies ou superficielles, nous voulons que vous veniez nous en dire plus pour partager vos connaissances. Nous avons besoin que les instructeurs et instructrices présentent aux parties intéressées. Vous choisissez le sujet et cela peut être basique ou en détail. même si vous avez le sentiment que votre sujet n'est pas très complet, bien des personnes aiment entendre parler des nouveautés. Venez et prenez le temps de présentez !
	Instructor Recruiters	recrutement d'instructeurs et instructrices
	This position would have you look around for people who use Fedora or are associated with Fedora and are interested/willing/able to teach classes. You would explain to them how the classes work and help them setup their class schedules and so forth. This position could also look for people who have interesting blog posts or mailing list postings or are active on IRC and ask them to teach some classes.	Dans ce rôle vous devez cherchez des personnes qui utilisent Fedora ou sont associées avec Fedora et sont intéressées et capables de donner des cours. Vous leurs expliquerez comment les salles de cours fonctionnent et comment monter leur planning de cours ect... Ce rôle peut aussi vous amener à chercher des personnes qui tiennent des blogs intéressants, postent sur les listes ou sont actives sur IRC, afin de leur proposer de donner des cours.
	Advertising/Marketing	Publicité/Marketing
	Working with the Fedora Marketing team, this position would have you mail out class schedules, make blog posts, and any other ways you can think of to get out the message about classes and how to attend them. It would help to be subscribed to various fedora lists and/or be active at fedoraforum.org.	En travaillant avec l'équipe de marketing de Fedora, dans ce rôle vous envoyez par mail les calendriers de cours, postez des publications sur les blogs, et disséminez l'information de toutes les manières qui vous viendront à l'esprit à propos des cours et de la façon d'y participer. Il peut être utile de vous abonner aux diverses mailings listes de Fedora ou de tenir une activité sur fedoraforum.org.

Loading…

nattes

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

864836 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/classroom/help-wanted.adoc:14

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age