fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/classroom/classroom — Spanish @ Fedora Weblate: Fedora Classroom

Zen

Translation

English type: Title =

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Fedora Classroom	Fedora Classroom
	The Fedora Classroom is a project to help people spread knowledge to others. We host a plethora of sessions on different subjects.	Fedora Classroom es un proyecto para ayudar a las personas a difundir conocimientos entre los demás. Organizamos una gran cantidad de sesiones sobre diferentes temas.
	Links	Enlaces
	Recordings of sessions are made available on the {YOUTUBE}[Fedora Youtube channel].	Las grabaciones de las sesiones están disponibles en {YOUTUBE}[canal de YouTube de Fedora].
	Follow up questions on the sessions can be asked on {DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category].	Se pueden hacer preguntas de seguimiento sobre las sesiones en {DISCOURSE_CLASSROOM}[en la subcategoría de classroom de Discourse].
	Suggestions for new sessions should be made on {PAGURE}/issues[our Pagure project].	Se deben hacer sugerencias para nuevas sesiones en {PAGURE}/issues[nuestro proyecto Pagure].
	Sessions	Sesiones
	We are moving away from a live streaming to a {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[recording based deliverly model]. This helps us get the sessions to more people, and it helps us focus on the quality of the material instead of the technology involved.	Nos estamos moviendo a una transmisión en vivo {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[modelo de entrega basado en grabación]. Esto nos ayuda a llevar las sesiones a más personas y nos ayuda a centrarnos en la calidad del material en lugar de en la tecnología involucrada.
	Therefore, we are no longer bound by {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[release cycle based calendar].	Por lo tanto, ya no estamos sujetos a {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[calendario basado en el ciclo de lanzamiento].
	Recording sessions	Sesiones de grabación
	Please refer to {FWIKI}/ScreenCasting for information on tools that can be used to record sessions.	Consulte {FWIKI}/ScreenCasting para obtener información sobre las herramientas que se pueden utilizar para grabar sesiones.
	Badges for instructors	Insignias para instructores
	Community members that instruct sessions earn https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges]! These are awarded automatically for sessions that are held in https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom] IRC channel. For sessions that are held on other platforms, a https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket must be filed to award the badge manually].	Los miembros de la comunidad que instruyen sesiones ganan https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges]! Estos se otorgan automáticamente para las sesiones que se llevan a cabo en https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom] Canal IRC. Para las sesiones que se llevan a cabo en otras plataformas, a https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[El ticket debe presentarse para otorgar la insignia manualmente.].
	Communicating with us	Comunicarse con nosotros
	We are available via our https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[mailing list].	Estamos disponibles a través de nuestra https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[lista de correo].
	We are also on the IRC at https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. We use the {PAGURE}/new_issue[Pagure project] to manage our tickets.	También estamos en el IRC en https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. Nosotros usameos {PAGURE}/new_issue[Projecto project] to manejar nuestros tickets.

Loading…

hhlp

Translation added

English

Spanish 16 characters edited Current translation

3 years ago

hhlp

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

6689910 String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

pages/classroom/classroom.adoc:3

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/classroom/classroom.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.