fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Korean @ Fedora Weblate: |Shortcut|Contents |kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Main installation program window. Contains text-based …

Translation

English type: Table

|Shortcut|Contents
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|Interactive shell prompt with `root` privileges.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Introduction to Anaconda	아나콘다 소개
	The {PRODUCT} installer, [application]Anaconda, is different from most other operating system installation programs due to its parallel nature. Most installers follow a fixed path: you must choose your language first, then you configure network, then installation type, then partitioning, etc. There is usually only one way to proceed at any given time.
	In [application]Anaconda you are only required to select your language and locale first, and then you are presented with a central screen, where you can configure most aspects of the installation in any order you like. This does not apply to all parts of the installation process, however - for example, when installing from a network location, you must configure the network before you can select which packages to install.
	Some screens will be automatically configured depending on your hardware and the type of media you used to start the installation. You can still change the detected settings in any screen. Screens which have not been automatically configured, and therefore require your attention before you begin the installation, are marked by an exclamation mark. You can not start the actual installation process before you finish configuring these settings.
	Additional differences appear in certain screens; notably the custom partitioning process is very different from other Linux distributions. These differences are described in each screen's subsection.	추가적인 차이가 특정 화면에서 나타납니다; 주목 할만한 사용자 정의 파티션 처리는 다른 리눅스 배포판에서 매우 다릅니다. 이들 차이는 각각의 화면 하위 부분에서 설명됩니다.
	Consoles and Logging During the Installation	설치 중 콘솔과 기록하기
	The following sections describe how to access logs and an interactive shell during the installation. This is useful when troubleshooting problems, but should not be necessary in most cases.
	Accessing Consoles	콘솔 접근하기
	The {PRODUCT} installer uses the [application]tmux terminal multiplexer to display and control several windows you can use in addition to the main interface. Each of these windows serves a different purpose - they display several different logs, which can be used to troubleshoot any issues during the installation, and one of the windows provides an interactive shell prompt with `root` privileges, unless this prompt was specifically disabled using a boot option or a Kickstart command.
	In general, there is no reason to leave the default graphical installation environment unless you need to diagnose an installation problem.	일반적으로, 설치 문제를 진단해야 할 필요가 아니면 기본 그래픽 설치 환경을 떠나야 할 이유가 없습니다.
	The terminal multiplexer is running in virtual console 1. To switch from the actual installation environment to [application]tmux, press kbd:[Ctrl + Alt + F1]. To go back to the main installation interface which runs in virtual console 6, press kbd:[Ctrl + Alt + F6].
	If you choose text mode installation, you will start in virtual console 1 ([application]tmux), and switching to console 6 will open a shell prompt instead of a graphical interface.
	The console running [application]tmux has 5 available windows; their contents are described in the table below, along with keyboard shortcuts used to access them. Note that the keyboard shortcuts are two-part: first press kbd:[Ctrl + b], then release both keys, and press the number key for the window you want to use.
	You can also use kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] and kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] to switch to the next or previous [application]tmux window, respectively.	당신은 또한 kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] 와 kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] 사용 할 수 있으며, 각각 다음 또는 앞의 [application]tmux 창으로 전환합니다.
	Available tmux Windows	사용 가능한 tmux 윈도우즈
	\|Shortcut\|Contents \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]\|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]\|Interactive shell prompt with `root` privileges. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]\|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]\|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]\|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.	\|Shortcut\|Contents \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]\|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]\|Interactive shell prompt with `root` privileges. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]\|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]\|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]\|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.
	In addition to displaying diagnostic information in [application]tmux windows, [application]Anaconda also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
	Saving Screenshots	스크린샷 저장하기
	You can press kbd:[Shift + Print Screen] at any time during the graphical installation to capture the current screen. These screenshots are saved to `/tmp/anaconda-screenshots`.	그래픽 설치 중에 언제든지 kbd:[Shift + Print Screen]을 눌러서 현재 화면을 캡춰 할 수 있습니다. 이들 스크린샷은 `/tmp/anaconda-screenshots`로 저장됩니다.
	Additionally, you can use the [command]#autostep --autoscreenshot# command in a Kickstart file to capture and save each step of the installation automatically. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (optional) - Go Through Every Screen] for details.
	Installing in Text Mode	텍스트 방법으로 설치하기
	Text mode installation offers an interactive, non-graphical interface for installing {PRODUCT}. This may be useful on systems with no graphical capabilities; however, you should always consider the available alternatives before starting a text-based installation. Text mode is limited in the amount of choices you can make during the installation.
	To start a text mode installation, boot the installation with the [option]#inst.text# boot option used either at the boot command line in the boot menu, or in your PXE server configuration. See xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Booting the Installation] for information about booting and using boot options.
	There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).
	Text Mode Installation	텍스트 방식 설치
	The main menu in during a text-based installation.	텍스트-기반 설치 중에 주요 메뉴.
	anaconda/SummaryHub_TextMode.png	anaconda/SummaryHub_TextMode.png
	Installation in text mode follows a pattern similar to the graphical installation: There is no single fixed progression; you can configure many settings in any order you want using the main status screen. Screens which have already been configured, either automatically or by you, are marked as `[x]`, and screens which require your attention before the installation can begin are marked with `[!]`. Available commands are displayed below the list of available options.
	Limits of interactive text mode installation include:	대화형 텍스트 방법 설치의 제한 사항은 다음과 같습니다:
	The installer will always use the English language and the US English keyboard layout. You can configure your language and keyboard settings, but these settings will only apply to the installed system, not to the installation.
	You can not configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).

Loading…

simmon

Translation added

English

Korean 625 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Anaconda	아나콘다	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/Installing_Using_Anaconda.adoc:68

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ko/f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.