fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/advanced/Boot_Options — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: [option]#inst.repo=#

Translation

English type: Labeled list

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Boot Options	Opções de Inicialização
	The [application]Anaconda installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).	O instalador do [application]Anaconda inclui uma gama de opções de inicialização para administradores, que modificam o comportamento padrão do programa de instalação habilitando ou desabilitando certas funções. Para usar uma ou mais opções de inicialização, você deve inicializar a partir da mídia de instalação e anexar essas opções no menu de inicialização (consulte xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[O menu de inicialização]) ou deve adicioná-los em seu arquivo de configuração do servidor PXE se você estiver inicializando de uma rede (consulte xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurando um servidor de instalação]).
	You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.	Você pode usar várias opções ao mesmo tempo; nesse caso, separe-as por um único espaço.
	There are two basic types of options described in this chapter:	Existem dois tipos básicos de opções descritos neste capítulo:
	Options presented as ending with an "equals" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.	As opções apresentadas terminando com um sinal de "igual" (`=`) exigem que um valor seja especificado – eles não podem ser usados por conta própria. Por exemplo, a opção [option]#inst.vncpassword=# também deve conter um valor (neste caso, uma senha). A forma correta é, portanto, [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. Por si só, sem uma senha especificada, a opção é inválida.
	Options presented without the "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]Anaconda to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.	As opções apresentadas sem o sinal "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" não aceitam quaisquer valores ou parâmetros. Por exemplo, a opção [option]#rd.live.check# força o [application]Anaconda a verificar a mídia de instalação antes de iniciar a instalação; se esta opção estiver presente, a verificação será realizada e, se não estiver presente, a verificação será ignorada.
	In addition to the options described in this chapter, the boot prompt also accepts [application]dracut kernel options. A list of these options is available as the `dracut.cmdline(7)` man page.	Além das opções descritas neste capítulo, o prompt de inicialização também aceita as opções de kernel [application]dracut. Uma lista dessas opções está disponível na página man `dracut.cmdline(7)`.
	Boot options specific to the installation program always start with `inst.` in this guide. Currently, this prefix is optional - for example, [option]#resolution=1024x768# will work exactly the same as [option]#inst.resolution=1024x768#. However, it is expected that the `inst.` prefix will be mandatory in future releases.	As opções de inicialização específicas para o programa de instalação sempre começam com `inst` neste guia. Atualmente, este prefixo é opcional – por exemplo, [option]#resolution=1024x768# funcionará exatamente da mesma forma que [option]#inst.resolution=1024x768#. No entanto, espera-se que o prefixo `inst` seja obrigatório em versões futuras.
	Configuring the Installation System at the Boot Menu	Configurando o Sistema de Instalação no Menu de Inicialização
	The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.	A maneira exata de especificar opções de inicialização personalizadas difere com base na arquitetura do seu sistema, firmware e o método que você usa para inicializar a instalação. Se estiver inicializando a partir da mídia local, você pode especificar opções no menu de inicialização, antes de iniciar a instalação; se estiver inicializando de uma rede usando um servidor PXE, você deve adicionar opções de inicialização ao arquivo de configuração do carregador de inicialização antes de inicializar o sistema de instalação. Para obter instruções específicas, consulte xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[O menu de inicialização] se você estiver inicializando a partir da mídia local e xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurando um servidor de instalação] se estiver inicializando a partir de um servidor.
	Available Boot Options	Opções de Inicialização Disponíveis
	The following options are available in {PRODUCT}:	As seguintes opções estão disponíveis no {PRODUCT}:
	Specifying the Installation Source	Especificando a Fonte de Instalação
	[option]#inst.repo=#	[option]#inst.repo=#
	Specifies the installation source - that is, a location where the installation program can find the images and packages it requires. For example:	Especifica a fonte de instalação – ou seja, um local onde o programa de instalação pode encontrar as imagens e pacotes de que necessita. Por exemplo:
	[option]#inst.repo=cdrom#	[option]#inst.repo=cdrom#
	The source must be either:	A fonte deve ser:
	an installable tree, which is a directory structure containing the installation program's images, packages and repodata as well as a valid `.treeinfo` file	uma árvore instalável, que é uma estrutura de diretório contendo as imagens, pacotes e repodados do programa de instalação, bem como um arquivo `.treeinfo` válido
	a DVD (a physical disk present in the system's DVD drive)	um DVD (um disco físico presente na unidade de DVD do sistema)
	an ISO image of the full {PRODUCT} installation DVD, placed on a hard drive or a network location accessible from the installation system	uma imagem ISO do DVD de instalação completa do {PRODUCT}, colocada em um disco rígido ou um local de rede acessível a partir do sistema de instalação
	This option allows for the configuration of different installation methods using different formats. The syntax is described in the table below.	Esta opção permite a configuração de diferentes métodos de instalação usando diferentes formatos. A sintaxe é descrita na tabela a seguir.
	Installation Sources	Fonte de Instalação
	\|Installation source\|Option format \|Any CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Specific CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]# \|Hard Drive\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTP Server\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTPS Server\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|FTP Server\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|NFS Server\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]	\|Fonte de instalação\|Formato da opção \|Qualquer unidade de CD/DVD\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Unidade de CD/DVD específica\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_dispositivo_:attributes[{blank}]# \|Disco rígido\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_dispositivo_:/pass:attributes[{blank}]_caminho_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor HTTP\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_caminho_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor HTTPS\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_caminho_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor FTP\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_usuário_:pass:attributes[{blank}]_senha_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_caminho_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor NFS\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_opções_:]pass:attributes[{blank}]_servidor_:/pass:attributes[{blank}]_caminho_pass:attributes[{blank}]# footnote:[Esta opção usa o protocolo NFS versão 3 por padrão. Para usar uma versão diferente, adicione [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# Às _opções_.]
	Disk device names may be specified using the following formats:	Os nomes dos dispositivos de disco podem ser especificados usando os seguintes formatos:
	Kernel device name, for example `/dev/sda1` or `sdb2`	Nome do dispositivo de kernel, por exemplo, `/dev/sda1` ou `sdb2`
	File system label, for example `LABEL=Flash` or `LABEL=RHEL7`	Rótulo do sistema de arquivos, por exemplo, `LABEL=Flash` ou `LABEL=RHEL7`
	File system UUID, for example `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`	UUID do sistema de arquivos, por exemplo, `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`
	Non-alphanumeric characters must be represented as `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, where _NN_ is the hexadecimal representation of the character. For example, `\x20` is a white space ("").	Os caracteres não alfanuméricos devem ser representados como `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, onde _NN_ é a representação hexadecimal do caractere. Por exemplo, `\x20` é um espaço em branco (" ").
	[option]#inst.stage2=#	[option]#inst.stage2=#

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/advanced/Boot_Options.adoc:39

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/f33/pages/advanced/Boot_Options.po, string 14