fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean @ Fedora Weblate: $ [command]#sudo dnf install mediawriter#

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	[application]dnf 시스템 향상에 의존하는 대신에 최신 버전의 페도라를 수동으로 향상 할 수 있습니다. 이는 새로 설치를 수행하는 것처럼 설치 프로그램을 부팅하고, 기존 페도라 시스템을 탐지하며 다른 파티션과 볼륨에서 자료를 보존하면서 루트 파티션을 덮어 쓰는 것이 포함됩니다. 필요하다면, 동일한 처리는 시스템을 재설치 하는데 사용 할 수도 있습니다. 보다 자세한 내용은, xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[수동 시스템 향상 또는 재설치]를 참조하세요.
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	당신이 선택한 방법과 상관없이 자신의 시스템 향상 또는 재설치를 수행하기 전에 자신의 자료를 항상 별도 보관하세요.
	Preparing Boot Media	부팅 미디어 준비하기
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	페도라 이미지는 `Hybrid ISOs`이고, 바이오스와 UEFI 시스템 모두에서 부팅하기 위한 광학식 및 USB 저장 장치로 설치 미디어를 생성하는데 사용 될 수 있습니다.
	Fedora Media Writer	페도라 미디어 작성기
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]페도라 미디어 작성기는 상당히 개선되었고 이제 부팅 가능한 미디어를 만드는 공식적이며, 시험 되고, 지원되는 방식입니다. [application]페도라 미디어 작성기는 리눅스 ,맥OS 및 윈도우즈를 지원합니다. 이는 페도라(또는 다른 운영 체제)를 설치하기 위해 부팅 가능한 USB 미디어를 만드는 쉬운 방법입니다. [application]페도라 미디어 작성기 사용하기는 강력하게 권장되며, 또한 다른 USB 미디어 생성 소프트웨어도 잘 동작합니다.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate.	[application]페도라 미디어 작성기에 새로 추가된 몇 가지는 페도라 웍스테이션과 서버가 주 화면의 선택에서 쉽고 빠르게 접근 할 수 있다는 것입니다. 추가 선택은 만약 당신이 아래의 _사용자 정의 OS_ 누름단추를 선택하면 사용 할 수 있습니다. 이는 Xfce 또는 메이트와 같은 다양한 페도라 스핀을 제공합니다.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	역사적으로, [application]Unetbootin와 같은 범용 USB 생성 도구는 광 미디어를 위한 ISO에서 USB 설치자를 생성하는 것으로 선호된 방식입니다. 이는 전형적으로 이미지에서 파일을 추출, 그리고 [application]syslinux 부트로더를 장치에 작성하기 위해 USB 드라이브에서 파일 시스템을 생성합니다.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	이들 방법은 BIOS 시스템 뿐만 아니라 SecureBoot가 활성화된 UEFI 시스템에서 부팅하도록 미리-분할되고 설계된 페도라 이미지에 내장된 부트-로더 구성을 우회하고, 페도라 이미지, 특별히 UEFI 시스템과 함께 일관된 결과를 생산하지 않습니다.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	최상의 결과는 직접 쓰기 방법을 사용하고 페도라 이미지를 변형하지 않는 유틸리티에 의해 생성됩니다.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	항상 이미지를 장치로 작성하기 전에 두 번 생각하세요. 이와 같은 기사에서 설명된 미디어 생성 도구는 파괴적이었습니다. USB 저장소에서 모든 자료는 처리 중에 삭제되며, 그러므로 USB 저장소의 모든 자료를 백업 해두었는지 확인하세요. 당신은 이미지를 작성하도록 올바른 장치를 선택했는지 다시 한 번 확인하세요!
	Installing and running Fedora Media Writer	페도라 미디어 작성기 설치와 실행
	On Fedora	페도라에서
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	페도라 25 이후에서, [application]페도라 미디어 작성기는 기본 저장소에서 사용 할 수 있습니다. 당신은 꾸러미를 설치 할 때에 `dnf`를 사용 할 수 있습니다.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	[application]페도라 미디어 작성기를 사용하여 설치하려면:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	[application]페도라 미디어 작성기를 실행합니다:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities, then select Utilities, and then click on [application]Fedora Media Writer.	또는 [application]그놈 3 에서 활동을 선택하고, "유틸리티"를 선택하며, 그런 후에 [application]페도라 미디어 작성기에서 누릅니다.
	On other Linux distributions	다른 리눅스 배포판에서
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	다양한 리눅스 배포판에서 [application]페도라 미디어 작성기를 설치하는 가장 좋은 방법은 사전-구축된 _Flatpak_꾸러미를 사용하는 것입니다. 꾸러미는 공식적인 Flatpak 저장소 https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]에서 얻을 수 있습니다.
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	자신의 리눅스 시스템에서 Flatpak을 설정하려면, https://flatpak.org/setup/[Flatpak 문서] 부분에서 지침을 따르세요.
	Run the application:	응용프로그램을 실행합니다:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	윈도우에서
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]에서 최신 윈도우 설치자 파일을 내려받기. 서버는 자동으로 동작 중인 시스템을 탐지하고 당신에게 자신의 윈도우 버전을 위해 올바른 설치 파일을 제공합니다.
	Run the installation by double clicking the installer, and then continue through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's installation if you choose to.	설치자를 두번 눌러서 설치를 실행하고, 그런 후에 set-up 마법사를 통해 진행하세요. 마법사는 만약 당신이 선택하고자 하는 소프트웨어 설치를 최적화 해주도록 합니다.
	Run the application by clicking on a launcher.	실행기를 눌러서 응용프로그램을 실행합니다.
	In Windows 8 and 10, the [application]Fedora Media Writer launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]Fedora Media Writer in the search box on the task bar.	윈도우즈 8과 10에서, [application]페도라 미디어 작성기 시작은 _F_ 아래의 _All apps_ 메뉴에 배치됩니다. 윈도우 10에서는, 작업 표시줄의 검색 상자에서 [application]페도라 미디어 작성기를 입력 할 수 있습니다.
	On MacOS	맥OS에서
	Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your MacOS.	link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]에서 최신 매킨토시 디스크 이미지 (꾸러미는 .dmg 확장자를 가집니다)를 내려받기. 서버는 자동으로 동작 중인 시스템을 탐지하고 자신의 맥OS를 위해 올바른 꾸러미를 제공합니다.

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 7 characters edited Current translation

3 years ago

simmon

Translation added

English

Korean 37 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
install	설치	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

7978498 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:59

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.