fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/advanced/Boot_Options — Spanish @ Fedora Weblate: [option]#inst.repo=#

Zen

Translation

English type: Labeled list

Spanish

[option]#inst.repo=#

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Boot Options	Opciones de Arranque
	The [application]Anaconda installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).	El instalador [application]Anaconda incluye una variedad de opciones de arranque para los administradores, que modifican el comportamiento predeterminado del programa de instalación habilitando o deshabilitando ciertas funciones. Para usar una o más opciones de arranque, o bien tiene que arrancar desde el medio de instalación y añadir estas opciones en el menú de arranque (vea xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[El Menú de Arranque]) o debe añadirlo en el archivo de configuración de su servidor PXE si está arrancando desde una red (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurando un Servidor de Instalación]).
	You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.	Puede usar múltiples opciones al mismo tiempo; en este caso, sepárelas por un espacio simple.
	There are two basic types of options described in this chapter:	Hay dos tipos básicos de opciones descritos en este capítulo:
	Options presented as ending with an "equals" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.	Las opciones presentadas que terminan con un signo "igual" (`=`) requieren que se especifique un valor - no se pueden usar por ellas mismas. Por ejemplo, la opción [option]#inst.vncpassword=# debe también contener un valor (en este caso, una contraseña). El formato correcto es por lo tanto [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. Por ella misma, sin contraseña especificada, la opción no es válida.
	Options presented without the "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]Anaconda to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.	Las opciones que se presentan sin signo "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" no aceptan ningún valor o parámetro. Por ejemplo, la opción [option]#rd.live.check# fuerza a [application]Anaconda a verificar los medios de instalación antes del inicio de la instalación; si está opción está presente, se llevará a cabo la comprobación y si no está presente, se saltará la comprobación.
	In addition to the options described in this chapter, the boot prompt also accepts [application]dracut kernel options. A list of these options is available as the `dracut.cmdline(7)` man page.	Además de las opciones descritas en este capítulo, el indicador de arranque también acepta opciones de kernel [application]dracut. Una lista de estas opciones está disponible en la página de manual `dracut.cmdline(7)`.
	Boot options specific to the installation program always start with `inst.` in this guide. Currently, this prefix is optional - for example, [option]#resolution=1024x768# will work exactly the same as [option]#inst.resolution=1024x768#. However, it is expected that the `inst.` prefix will be mandatory in future releases.	Las opciones de arranque específicas al programa de instalación siempre empiezan con `inst.` en esta guía. Actualmente, este prefijo es opcional - por ejemplo, [option]#resolution=1024x768# trabajará exactamente igual que [option]#inst.resolution=1024x768#. Sin embargo, se espera que el prefijo `inst.` será obligatorio en futuras versiones.
	Configuring the Installation System at the Boot Menu	Configurando la Instalación del Sistema en el Menú de Arranque
	The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.	La manera exacta de especificar las opciones de arranque personalizadas es diferente en base a la arquitectura de su sistema, el firmware y el método que use para arrancar la instalación. Si está arrancando desde el medio local, puede especificar opciones en el menú de arranque, antes de empezar la instalación; si está arrancando desde una red usando un servidor PXE, debe añadir opciones de arranque en el archivo de configuración del cargador de arranque antes de que arranque la instalación del sistema. Para instrucciones específicas vea xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[El Menú de Arranque] si está arrancando desde un medio local y xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurando un Servidor de Instalación] si está arrancando desde un servidor.
	Available Boot Options	Opciones de Arranque Disponibles
	The following options are available in {PRODUCT}:	Las siguientes opciones están disponibles en {PRODUCT}:
	Specifying the Installation Source	Especificando la Fuente de la Instalación
	[option]#inst.repo=#	[option]#inst.repo=#
	Specifies the installation source - that is, a location where the installation program can find the images and packages it requires. For example:	Especifica la fuente de instalación - esto es, una localización donde el programa de instalación puede encontrar las imágenes y paquetes que requiere. Por ejemplo:
	[option]#inst.repo=cdrom#	[option]#inst.repo=cdrom#
	The source must be either:	La fuente puede ser:
	an installable tree, which is a directory structure containing the installation program's images, packages and repodata as well as a valid `.treeinfo` file	un árbol instalable, que es una estructura de directorios que contienen las imágenes del programa de instalación, paquetes y datos de repositorio así como un archivo `.treeinfo` valido
	a DVD (a physical disk present in the system's DVD drive)	un DVD (un disco físico presente en el dispositivo DVD del sistema)
	an ISO image of the full {PRODUCT} installation DVD, placed on a hard drive or a network location accessible from the installation system	una imagen ISO del DVD completo de instalación de {PRODUCT} puesta en un disco duro o una localización en red accesible desde el sistema a instalar
	This option allows for the configuration of different installation methods using different formats. The syntax is described in the table below.	Esta opción permite la configuración de diferentes métodos de instalación utilizando diferentes formatos. La sintaxis se describe en la tabla de abajo.
	Installation Sources	Fuentes de la instalación
	\|Installation source\|Option format \|Any CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Specific CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]# \|Hard Drive\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTP Server\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTPS Server\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|FTP Server\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|NFS Server\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]	\|Fuente de Instalación\|Formato de opción \|Cualquier dispositivo CD/DVD\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Dispositivo CD/DVD específico\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]# \|Disco duro\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor HTTP\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor HTTPS\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor FTP\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|Servidor NFS\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# footnote:[Esta opción utiliza de manera predeterminada el protocolo NFS versión 3. Para utilizar una versión diferente añada [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# a _options_.]
	Disk device names may be specified using the following formats:	Los nombres de dispositivos de disco pueden ser especificados utilizando los siguientes formatos:
	Kernel device name, for example `/dev/sda1` or `sdb2`	Nombre de dispositivo de kernel, por ejemplo `/dev/sda1` o `sdb2`
	File system label, for example `LABEL=Flash` or `LABEL=RHEL7`	Etiqueta de sistema de archivo, por ejemplo `LABEL=Flash` o `LABEL=RHEL7`
	File system UUID, for example `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`	UUID de sistema de archivos, por ejemplo `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`
	Non-alphanumeric characters must be represented as `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, where _NN_ is the hexadecimal representation of the character. For example, `\x20` is a white space ("").	Los caracteres no alfanuméricos deben ser representados como `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, donde _NN_ es la representación hexadecimal del carácter. Por ejemplo, `\x20` es un espacio en blanco ("").
	[option]#inst.stage2=#	[option]#inst.stage2=#

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

10557314 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/advanced/Boot_Options.adoc:40

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/f31/pages/advanced/Boot_Options.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.