Zen

Translation

type: Target for macro image
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
36/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Boot Loader Installation
Налаштовування завантажувача
{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.
{PRODUCT} використовує [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader версія 2) як завантажувач. Завантажувач — це перша програма, яка запускається під час запуску комп’ютера та відповідає за завантаження та передачу керування операційній системі. [програма]*GRUB2* може завантажувати будь-яку сумісну операційну систему (включаючи Microsoft Windows), а також може використовувати ланцюжкове завантаження для передачі керування іншим завантажувачам для непідтримуваних операційних систем.
Installing [application]*GRUB2* may overwrite your existing boot loader.
Встановлення [програми]*GRUB2* може перезаписати існуючий завантажувач.
If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
Якщо у вас уже встановлено інші операційні системи, інсталятор {PRODUCT} спробує автоматично виявити та налаштувати завантажувач для їх запуску. Ви можете вручну налаштувати будь-які додаткові операційні системи після завершення встановлення, якщо вони не виявлені належним чином. Щоб отримати вказівки щодо редагування конфігурації [application]*GRUB2*, перегляньте [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Посібник{nbsp}адміністратора_, доступний за посиланням:++https://docs.fedoraproject.org/++[ ]
If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning.
Якщо ви встановлюєте систему Fedora з кількома дисками, ви можете вручну вказати місце встановлення завантажувача. Клацніть посилання «Повна інформація про диск і завантажувач» у нижній частині екрана «Місце встановлення». З’явиться діалогове вікно «Вибрані диски». Завантажувач буде встановлено на пристрої за вашим вибором або в системі UEFI, «системний розділ EFI» буде створено на цьому пристрої під час керованого розділення.
Boot Device Selection
Вибір завантажувального пристрою
The Selected Disks dialog
Діалогове вікно «Вибрані диски»
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
У стовпці «Завантаження» піктограма «галочка» позначає один із пристроїв як передбачуваний завантажувальний пристрій. Щоб змінити завантажувальний пристрій, виберіть пристрій зі списку та натисніть кнопку `Установити як завантажувальний пристрій`, щоб замість нього встановити завантажувач. Тільки один пристрій можна встановити як пристрій завантаження.
To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]*GRUB2* is not installed on any device.
Щоб відмовитися від встановлення нового завантажувача, виберіть пристрій, позначений для завантаження, і натисніть кнопку «Не встановлювати завантажувач». Це зніме галочку та переконається, що [application]*GRUB2* не встановлено на жодному пристрої.
If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.
Якщо ви з будь-якої причини вирішите не встановлювати завантажувач, ви не зможете завантажити систему напряму, і вам доведеться використовувати інший метод завантаження, наприклад окрему комерційну програму завантажувача. Використовуйте цей параметр, лише якщо ви впевнені, що маєте інший спосіб завантаження системи.
The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Завантажувач також може вимагати створення спеціального розділу, залежно від того, чи використовує ваша система мікропрограму BIOS чи UEFI, а також залежно від того, чи має завантажувальний диск _GUID Partition Table_ (GPT) або `Master Boot Record` (MBR, також відома як мітка msdos). Якщо ви використовуєте автоматичне розділення, інсталятор створить цей розділ за потреби. Щоб отримати докладнішу інформацію, див.

Loading…

User avatar bordik

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader
  3. Ukrainian
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Ukrainian
Anaconda Anaconda fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description
type: Target for macro image
Flags
no-wrap
Source string location
pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.adoc:22
String age
4 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/uk/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po, string 8