fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/advanced/VNC_Installations — Spanish @ Fedora Weblate: # dnf install package

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Installing Using VNC	Instalación Usando VNC
	The graphical installation interface is the recommended method of installing {PRODUCT}. However, in some cases, accessing the graphical interface directly is difficult or impossible. Some systems lack the capability to connect a display and a keyboard, making VNC a necessity for manual (non-Kickstart) installations.	La interfaz gráfica de instalación es el método recomendado de instalación de {PRODUCT}.Sin embargo, en algunos casos, acceder directamente a la interfaz gráfica es difícil o imposible. Algunos sistemas carecen de la capacidad de conectar un monitor y un teclado, haciendo de VNC una necesidad para las instalaciones manuales (no Kickstart).
	To allow manual installations on _headless systems_ (systems without a directly connected display, keyboard and mouse), the [application]Anaconda installation program includes a _Virtual Network Computing_ (VNC) mode which allows the graphical mode of the installation program to run locally, but display on another system connected to the network. The VNC installation provides you with the full range of installation options.	Para permitir las instalaciones manuales sobre _sistemas sin cabeza_ (sistemas sin una pantalla, un teclado y un ratón directamente conectados), el programa de instalación [application]Anaconda incluye un modo _Procesamiento en Red Virtual_ (VNC) que permite que el modo gráfico del programa de instalación corra localmente pero se muestra en otro sistema conectado a la red. La instalación VNC le proporciona la gama completa de opciones de instalación.
	This chapter provides instructions on activating VNC mode on the installation system and connecting to it using a VNC viewer.	Este capítulo proporciona instrucciones sobre la activación del modo VNC en la instalación del sistema y la conexión usando un visualizador VNC.
	Installing a VNC Viewer	Instalando un Visualizador VNC
	Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your workstation or another terminal computer. VNC viewers are available in the repositories of most Linux distributions; free VNC viewers are also available for other operating systems such as Windows. On Linux systems, use your package manager to search for a viewer for your distribution.	Llevar a cabo una instalación VNC requiere un visualizador VNC corriendo en su estación de trabajo u otro ordenador terminal. Los visualizadores VNC están disponibles en los repositorios de las mayoría de las distribuciones Linux; visualizadores VNC libres están también disponibles para otros sistemas operativos como Windows. En los sistemas Linux, use su administrador de paquetes para buscar un visualizador para su distribución.
	The following VNC viewers are available in {PRODUCT}:	En {PRODUCT} están disponibles los siguientes visualizadores VNC:
	[application]TigerVNC - A basic viewer independent of your desktop environment. Installed as the [package]tigervnc package.	[application]TigerVNC - Un visualizador básico independiente de su entorno de escritorio. Instalado como paquete [package]tigervnc.
	[application]Vinagre - A viewer for the [application]GNOME desktop environment. Installed as the [package]vinagre package.	[application]Vinagre - Un visualizador para el entorno de escritorio [application]GNOME. Instalado como el paquete [package]vinagre.
	[application]KRDC - A viewer integrated with the [application]KDE desktop environment. Installed as the [package]kdenetwork-krdc package.	[application]KRDC - Un visualizador integrado con el entorno de escritorio [application]KDE. Instalado como el paquete [package]kdenetwork-krdc.
	To install any of the viewers listed above, execute the following command as `root`:	Para instalar cualquier de los visualizadores listados arriba, ejecute como `root` el siguiente comando:
	# dnf install package	# dnf install package
	Replace _package_ with the package name of the viewer you want to use (for example, [package]tigervnc).	Remplace _package_ con el nombre del paquete del visualizados que desee usar (por ejemplo, [package]tigervnc).
	Procedures in this chapter assume you are using [application]TigerVNC as your VNC viewer. Specific instructions for other viewers may differ, but the general principles still apply.	Los procedimientos en este capítulo asumen que esta usando [application]TigerVNC como su visualizador VNC. las instrucciones específicas para otros visualizadores pueden diferir, pero los principios generales aún se aplican.
	Performing a VNC Installation	Llevar a cabo una instalación VNC
	The [application]Anaconda installation program offers two modes for VNC installation: _Direct mode_ and _Connect mode_. The modes differ in the way the connection between the server and viewer is established. After you successfully connect, the installation will progress the same way regardless of the mode you used.	El programa de instalación [application]Anaconda ofrece dos modos para la instalación VNC: _Modo directo_ y _Modo conectado_. Los modo se diferencian en la manera en que la conexión entre el servidor y el visualizador se establece. Después de que conecte con éxito, la instalación progresará del mismo modo sea cual sea el modo que haya usado.
	Direct Mode	Modo Directo
	In this mode, [application]Anaconda is configured to start the installation and wait for an incoming connection from VNC viewer before proceeding. While waiting for an incoming connection, the system's IP address and the port on which the installer expects the connection is displayed on the display or console if available; this implies that you need at least a serial console to connect using this mode, but you can work around this limitation if you know the default VNC port and the system's IP address.	En este modo, [application]Anaconda está configurado para iniciar la instalación y esperar una conexión entrante desde el visualizador VNC antes de proceder. Mientras espera por una conexión entrante, la dirección IP y el puerto del sistema en el que el instalador espera la conexión se muestra en la pantalla o en la consola si está disponible; esto implica que usted necesita al menos una consola serie para conectar usando este modo, pero puede superar esta limitación si sabe el puerto VNC predeterminado y la dirección IP del sistema.
	Connect Mode	Modo Conectado
	In this mode, the VNC viewer is started on the remote system in _listening mode_. The VNC viewer waits for an incoming connection on a specified port. Then, [application]Anaconda is started and the host name/IP address and port number of the viewer are provided using a boot option or a Kickstart command. When the installation begins, the installation program establishes a connection with the listening VNC viewer using the specified host name/IP address and port number. Connect mode is therefore easier to use on systems with no local display or console, but it also may require additional preparation, because the viewer system must be able to accept incoming connections on the specified port, which usually requires changing firewall settings.	En este modo, el visualizador VNC se arranca en el sistema remoto en _modo de escucha_. El visusalizador VNC espera una conexión entrante en un puerto especificado. Entonces, [application]Anaconda se inicia y el nombre de equipo/dirección IP y número de puerto del visualizador son proporcionados usando una opción de arranque o un comando Kickstart. Cuando empieza la instalación, el programa de instalación establece una conexión con el visualizador VNC a la escucha usando el nombre de equipo/dirección IP y número de puerto especificados. El modo de conexión es, por lo tanto, más fácil para usar sobre sistemas sin pantalla local o consola, pero también puede requerir una preparación adicional, porque el sistema visualizador debe ser capaz de aceptar conexiones entrantes sobre el puerto especificado, lo que normalmente requiere cambios en los ajustes del cortafuegos.
	Choosing a VNC Installation Mode	Elegir un Modo de Instalación VNC
	Visual and Interactive access to the system	Acceso visual e interactivo al sistema
	If visual and interactive access to the system being installed is not available, then you should use Connect Mode.	Si el acceso visual e interactivo al sistema que se quiere instalar no está disponible, entonces debería usar el Connect Mode (Modo Conexión).
	Network Connection Rules and Firewalls	Reglas de Conexión a Red y Cortafuegos
	If the system being installed is not allowed inbound connections by a firewall, then you must use Connect Mode or disable the firewall. Disabling a firewall may have security implications.	Si el sistema que se esta conectando no admite conexiones entrantes por un cortafuegos, entonces usted debe usar el Connect Mode o deshabilitar el cortafuegos. Deshabilitar el cortafuegos puede tener implicaciones de seguridad.
	If the remote system running the VNC viewer is not allowed incoming connections by a firewall, then you must use Direct Mode, or disable the firewall. Disabling a firewall may have security implications.	Si el sistema remoto ejecutando el visualizador VNC no tiene permitidas las conexiones entrantes por un cortafuegos, entonces debe usar el Direct Mode (Modo Directo) o deshabilitar el cortafuegos. Deshabilitar el cortafuegos puede tener implicaciones de seguridad.
	Installing in VNC Direct Mode	Instalar en VNC Direct Mode

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

vareli

Marked for edit

English

Spanish 22 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
install	instalar	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/advanced/VNC_Installations.adoc:32

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/f29/pages/advanced/VNC_Installations.po, string 12