fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/advanced/Network_based_Installations — Korean @ Fedora Weblate: # dnf install dhcp

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	PXE-capable computer	PXE-가능 컴퓨터
	Most modern computers have the capability to network boot. Typically, a function key pressed during boot will bring up a boot selection menu. In environments designed for unattended administration, systems will often be configured to first attempt booting from the network, then boot from local storage, and the installation server is configured to only offer the installation when required. Your computer's manual will provide specific instructions on setting boot priorities.	대부분 현대적인 컴퓨터는 네트워크 부팅하는 기능을 갖고 있습니다. 전형적으로, 부트 할 때에 기능키를 누르면 부트 선택 메뉴가 나타날 것입니다. 무인 관리를 위해 설계된 환경에서, 시스템은 종종 우선 네트워크에서 부팅을 시도하도록 한 다음에 로컬 저장소에서 부팅 하도록 구성 될 것이며, 그리고 설치 서버는 다만 필요 할 때에 설치를 제공하도록 구성됩니다. 당신의 컴퓨터 설명서는 설정 부트 우선순위에서 지정한 지시를 제공 할 것입니다.
	DHCP Server	DHCP 서버
	When a system requests an address during network booting, the DHCP server also provides the location of files to boot. A network should have only one DHCP server.	시스템은 네트워크 부팅 중 주소를 요청 할 때에, DHCP 서버는 또한 부팅으로 파일의 위치를 또한 제공합니다. 네트워크는 하나의 DHCP 서버만 가져야 합니다.
	TFTP Server	TFTP 서버
	Because the pre-boot environment is very simple, files must be provided in a very simple way. Trivial File Transfer Protocol, or TFTP, provides the system with the bootloader required to continue the installation process.	사전-부트 환경은 매우 단순하기 때문에, 파일은 매우 빠른 방식으로 제공되어야 합니다. 간단한 파일 통신규약 또는 TFTP는 설치 처리를 진행 할 때에 필요한 부트로더에서 제공됩니다.
	Bootloader	부트로더
	Because the job of booting an operating system is too complex for the pre-boot environment, a bootloader is used to load the kernel and related files. It also provides configuration information to the installer, and can offer a menu to select from different configurations.	운영 체제 부팅 작업은 사전-부팅 환경에 비해 너무 복잡하기 때문에, 부트로더는 커널과 관련 파일을 적재해 사용됩니다. 이는 또한 설치자에서 구성 정보를 제공하고, 그리고 다른 구성에서 선택하는 메뉴를 제공 할 수 있습니다.
	Kernel and Initramfs	커널과 Initramfs
	The kernel is the core of any Linux operating system, and the initramfs provides the kernel with required tools and resources. These files are also provided by tftp.	커널은 리눅스 운영체제의 핵심이며, 그리고 initramfs는 필요한 도구와 자원을 커널에세 제공합니다. 이들 파일은 또한 tftp에 의해 제공될 수 있습니다.
	Package repository	꾸러미 저장소
	A Fedora repository must be available for the installation. The example in this section uses the public Fedora mirrors as the repository source, but you can also use a repo on the local network provided by NFS, FTP, or HTTP. Repositories can be configured using the [option]#inst.repo=# boot option; see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for details.	페도라 저장소는 설치를 위해 사용 가능해야만 합니다. 이 부분에서 예제는 저장소 원천으로 공식 페도라 미러를 사용해야 하지만, NFS, FTP 또는 HTTP를 통해 제공되는 로컬 네트워크에 있는 저장소 또한 사용 할 수 있습니다. 저장소는 상세히 확인을 위하여 [option]#inst.repo=# boot option; see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[설치 원천 지정하기]를 사용하여 구성 할 수 있습니다.
	DHCP Server Configuration	DHCP 서버 구성
	Installing and configuring dhcpd	dhcpd 설치와 구성하기
	Install the dhcp server package.	dhcp 서버 꾸러미 설치.
	# dnf install dhcp	# dnf install dhcp
	Create a simple configuration for the dhcp server at `/etc/dhcp/dhcpd.conf`	`/etc/dhcp/dhcpd.conf`에서 dhcp 서버를 위한 간단한 구성을 생성합니다
	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { authoritative; default-lease-time 600; max-lease-time 7200; ddns-update-style none;	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { authoritative; default-lease-time 600; max-lease-time 7200; ddns-update-style none;
	option domain-name-servers 192.168.1.1; option routers 192.168.1.1;	option domain-name-servers 192.168.1.1; option routers 192.168.1.1;
	}	}
	Test your configuration and address any problems you discover.	당신의 구성을 시험하고 당신이 발견한 문제를 해결하세요.
	[command]#systemctl start dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#	[command]#systemctl start dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#
	Add entries to point clients to their bootloader and the server that provides it to your subnet configuration in `/etc/dhcp/dhcpd.conf`. Because DHCP clients provide the server with identifying information along with their address request, BIOS clients and UEFI clients can each be directed to the correct bootloader.	`/etc/dhcp/dhcpd.conf`에 있는 서브넷 구성을 제공하는 이들 부트로더와 서버에서 클라이언트를 지시하도록 항목을 추가합니다. DHCP 클라이언트는 주소 요청과 함께 식별 정보를 서버에 제공하기 때문에, 바이오스와 UEFI 클라이언트는 각각 정확한 부트로더로 연결될 수 있습니다.
	# refer to RFC4758 for possible arch option values option arch code 93 = unsigned integer 16;	# 사용가능한 구조 선택 값을 위해 RFC4758을 참고하세요 option arch code 93 = unsigned integer 16;
	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { if option arch = 00:07 { filename "uefi/shim.efi"; } else { filename "pxelinux.0"; }	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { if option arch = 00:07 { filename "uefi/shim.efi"; } else { filename "pxelinux.0"; }
	next-server 192.168.1.2;	next-server 192.168.1.2;
	...	...
	Restart the dhcp service to check the configuration and make changes as needed.	dhcp 서비스를 재시작 하려면 구성을 점검하고 필요하다면 변경하도록합니다.
	[command]#systemctl restart dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#	[command]#systemctl restart dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#
	Installing the tftp server	tftp 서버 설치하기
	Installing the tftp server	tftp 서버 설치하기

Loading…

simmon Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/Network_based_Installations Korean	English # dnf install dhcp Korean 19 characters edited Current translation # dnf install dhcp 2 years ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/Network_based_Installations Korean	English # dnf install dhcp Korean 19 characters edited Current translation Translated # dnf install dhcp 2 years ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/Network_based_Installations Korean	English # dnf install dhcp Korean 19 characters edited Current translation # dnf install dhcp 2 years ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/Network_based_Installations Korean	English # dnf install dhcp Korean 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
install	설치	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

10936330 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/advanced/Network_based_Installations.adoc:51

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ko/f29/pages/advanced/Network_based_Installations.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.