fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke — Spanish @ Fedora Weblate: anaconda/PasswordSpoke.png

Translation

English

type: Target for macro image

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Root Password	Contraseña del usuario root
	The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.	La pantalla `Contraseña de Root` se usa para configurar la contraseña de `root` para su sistema. Esta contraseña será usada para acceder como cuenta de administrador (también conocido como superusuario), que se usa para tareas de administración del sistema como la instalación y actualización de paquetes de software y los cambios de configuración en todo el sistema como los ajustes de red y cortafuegos, las opciones de almacenamiento y la adicción o modificación usuarios, grupos y permisos de archivos.
	The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user accont in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.	Durante la instalación siempre se creará la cuenta `root`. Sin embargo, siempre se debería crear también una cuenta de usuario normal en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Crear Usuario] y usar esta cuenta para acceder al sistema. Utilice solo la cuenta de administrador cuando necesite llevar a cabo tareas que requieran acceso de administrador.
	The `root` account has complete control over the system. If an unauthorized person gains access to this account, they can access or delete all users' personal files or otherwise exploit the machine for their own nefarious purposes. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.	La cuenta `root` tiene control completo sobre el sistema. Si un usuario no autorizado obtiene acceso a esta cuenta, puede acceder o borrar todos los archivos personales de los usuarios o de lo contrario explotar la máquina para sus propios nefastos propósitos. Vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Seguridad_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para documentación detallada sobre la seguridad de la cuenta y directrices para elegir una contraseña fuerte.
	The Root Password screen. Use the text input fields to provide your root password.	Pantalla Contraseña de Root. Use los campos de entrada texto para suministrar su contraseña de root.
	anaconda/PasswordSpoke.png	anaconda/PasswordSpoke.png
	Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.	Una vez que haya elegido una contraseña fuerte, introduzcala en el campo `Contraseña de Root`. Los caracteres que escriba se mostrarán como puntos por seguridad. Después, teclee la misma contraseña en el campo `Confirmar` para asegurar que la ha introducido correctamente. Ambas contraseñas tecleadas debe ser la misma.
	As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:	Según introduzca la contraseña será evaluada y el instalador determinará su fortaleza. Si el instalador considera que la contraseña es débil aparecerá un mensaje en la parte inferior de la pantalla, explicando que aspecto de la contraseña que ha elegido es considerado insuficiente. Por ejemplo:
	`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`
	If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.
	Once you configure the superuser password, click `Done` in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. If you selected a weak password, you must press the button twice.

Loading…

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 26 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 26 characters edited Current translation

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/PasswordSpoke.adoc:21

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/es/f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po, string 6