fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-updates — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: unxz fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86

Translation

English

type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Testing Fedora CoreOS updates	Testando atualizações do Fedora CoreOS
	Make sure that you have completed the steps described in the xref:tutorial-setup.adoc[initial setup page] before starting this tutorial.	Certifique-se de ter concluído as etapas descritas em xref:tutorial-setup.adoc[página de configuração inicial] antes de iniciar este tutorial.
	In this tutorial, we will not focus on provisioning but on what happens during updates and the options that are available in case of failures.	Nesse tutorial, não focaremos no provisionamento, mas sim no que acontece durante as atualizações e as opções que estão disponíveis no caso de falhas.
	Downloading an older Fedora CoreOS release	Baixando uma release mais antiga do Fedora CoreOS
	One of the defining features of Fedora CoreOS is automatic updates. To see them in action, we have to download an older Fedora CoreOS release. In this case we'll boot the `N-1` release of Fedora CoreOS, which can be seen from the https://fedoraproject.org/coreos/release-notes/[Fedora CoreOS release page] or by using the `releases.json` metadata:	Uma das funções definidoras do Fedora CoreOS é a de atualizações automáticas. Para vê-las em ação, nós teremos que baixar uma release mais antiga do Fedora CoreOS. Comece pegando uma versão mais antiga de https://getfedora.org/en/coreos?stream=stable[Página de releases do Fedora CoreOS]:
	RELEASE=$(curl https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/releases.json \| jq -r '.releases[-2].version') curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig	RELEASE="32.20200629.3.0" curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
	Once the archive has been downloaded, make sure to verify its integrity:	Uma vez que o arquivo fora baixado, vamos verificar sua integridade:
	curl https://fedoraproject.org/fedora.gpg \| gpg --import gpg --verify fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig	gpg --verify fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
	Look for "Good signature from" in the output.	Procure por "Boa assinatura de" na saída.
	Once you have verified the archive, you can extract it with:	Uma vez que você verificou o arquivo, você pode extraí-lo com:
	unxz fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz	unxz fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz
	To make the tutorial simpler, you should rename this image to a shorter name:	Para fazer o tutorial ser mais simples, você deve renomear essa imagem para um nome mais curto:
	mv fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2 fedora-coreos-older.qcow2	mv fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2 fedora-coreos-older.qcow2
	Writing the Butane config and converting to Ignition	Escrevendo a configuração Fedora CoreOS e convertendo para Ignition
	We will create a Butane config that will:	Vamos criar uma configuração Fedora CoreOS que:
	Set up console autologin.	Configura autologin no console.
	Add an SSH Key for the `core` user from the local `ssh-key.pub` file.	Adicione uma chave SSH para o usuário `core`.
	Let's write this Butane config to a file called `updates.bu`:	Vamos escrever essa configuração Fedora CoreOS chamada `fcct-updates.yaml`:
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys_local: - ssh-key.pub systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Override Execstart in main unit ExecStart= # Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM TTYVTDisallocate=no storage: files: - path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh mode: 0644 contents: inline: \| # Tell systemd to not use a pager when printing information export SYSTEMD_PAGER=cat	variant: fcos version: 1.3.0 passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys: - ssh-rsa AAAA... systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Sobrescreve ExecStart na unidade principal ExecStart= # Adiciona novo ExecStart com prefixo `-` para ignorar falhas ` ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM TTYVTDisallocate=no storage: files: - path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh mode: 0644 contents: inline: \| # Fala para o systemd não usar um paginador ao imprimir informações export SYSTEMD_PAGER=cat - path: /etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf mode: 0644 contents: inline: \| # Aumenta o nível de login do console de DEBUG (7) para WARNING (4) # para esconder mensagens de auditoria do console interativo kernel.printk=4
	Optionally you can replace the SSH pubkey in the yaml file with your own public key so you can log in to the booted instance. If you choose not to do this you'll still be auto logged in to the serial console.	Opcionalmente, você pode substituir a chave pública SSH no arquivo yaml com sua própria chave pública para que você possa logar na instância inicializada. Se você escolher não fazer isso, você ainda será automaticamente logado no console serial.
	Run Butane to convert that to an Ignition config:	Rode `fcct` para converter isso em uma configuração ignition:
	butane --pretty --strict --files-dir=./ updates.bu --output updates.ign	fcct --pretty --strict fcct-updates.yaml --output updates.ign
	Startup and initial update	Inicialização e atualização inicial
	Now let's provision it. Make sure that you are starting from the older Fedora CoreOS image in this step:	Agora vamos provisionar isso. Tenha certeza que você está começando de uma imagem mais antiga do Fedora CoreOS nesse passo:
	# Setup the correct SELinux label to allow access to the config chcon --verbose --type svirt_home_t updates.ign	# Configura o rótulo correto do SELinux para permitir acesso à configuração chcon --verbose --type svirt_home_t containers.ign
	# Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/updates.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos-older.qcow2	# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2

Loading…

lemosbash

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
release	release	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-updates.adoc:33

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-updates.po, string 11