fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/storage — Spanish @ Fedora Weblate: variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk wipe

Translation

English type: delimited block -

variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
label: containers
filesystems:
- path: /var/lib/containers
device: /dev/disk/by-partlabel/containers
format: xfs
with_mount_unit: true

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Fedora CoreOS ships with a simple default storage layout: the root partition is the last one and expands to take the full size of the disk. Apart from the boot partition, all data is stored on the root partition. See the xref:#_disk_layout[Disk layout section] for more details.	Fedora CoreOS se envía con un sencillo esquema de almacenamiento predeterminado: la partición raíz es la última y se expande para ocupar el tamaño completo del disco. Aparte de la partición de inicio, todos los datos se almacenan en la partición raíz. Vea la sección xref:#_disk_layout[Disposición de disco] para más detalles.
	Below, we provide examples of various ways you can customize this.	A continuación, proporcionamos ejemplos de diversas maneras de personalizar esto.
	Fedora CoreOS requires the root filesystem to be at least 8 GiB. For practical reasons, disk images for some platforms ship with a smaller root filesystem, which by default automatically expands to fill all available disk space. If you add additional partitions after the root filesystem, you must make sure to explicitly resize the root partition as shown below so that it is at least 8 GiB.	Fedora CoreOS requiere que el sistema de archivos raíz tenga al menos 8 Gb. Por razones prácticas, las imágenes de disco para algunas plataformas se envían con un sistema de archivo raíz más pequeño, que de modo predeterminado se expande automáticamente para llenar todo el espacio de disco disponible. Si usted añade particiones adicionales después del sistema de archivos raíz, debe asegurarse de cambiar explícitamente el tamaño de la partición raíz como se muestra a continuación de modo que tenga al menos 8 Gb.
	Currently, if the root filesystem is smaller than 8 GiB, a warning is emitted on login. Starting from June 2021, if the root filesystem is smaller than 8 GiB and is followed by another partition, Fedora CoreOS will refuse to boot. For more details, see https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586[this bug].	Actualmente, si el sistema de archivos raíz es menor de 8 Gb se emite una advertencia en el arranque. A partir de Junio de 2021, si el sistema de archivos raíz es menor de 8 Gb y está seguido por otra partición, Fedora CoreOS se negará a arrancar. Para más detalles, vea https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586[este error].
	Referencing block devices from Ignition	Referencia de dispositivos de bloque desde Ignition
	Many of the examples below will reference a block device, such as `/dev/vda`. The name of the available block devices depends on the underlying infrastructure (bare metal vs cloud), and often the specific instance type. For example in AWS, some instance types have NVMe drives (`/dev/nvme`), others use `/dev/xvda`.	Muchos de los ejemplos siguientes harán referencia a un dispositivo de bloque como `/dev/vda`. El nombre del dispositivo de bloque disponible depende de la infraestructura subyacente (bare metal contra nube) y con frecuencia del tipo específico de instancia. Por ejemplo en AWS, algunos tipos de instancia tienen dispositivos NVMe (`/dev/nvme`), otros usan `/dev/xvda`.
	If your disk configuration is simple and uses the same disk the OS was booted from then the `/dev/disk/by-id/coreos-boot-disk` link can be used to conveniently refer to that device. This link is only available during provisioning for the purpose of making it easy to refer to the same disk the OS was booted from.	Si su configuración de disco es simple y usa el mismo disco desde el que se inició el sistema operativo se puede usar el enlace `/dev/disk/by-id/coreos-boot-disk` para hacer referencia conveniente a ese dispositivo. Este enlace está disponible solo durante el aprovisionamiento con el propósito de hacer más fácil referirse al mismo disco desde el que se arrancó el sistema operativo.
	If you need to access other disks, you can boot a single machine with an Ignition configuration with only SSH access, and then inspect the block devices via e.g. the `lsblk` command.	En los casos donde usted necesita acceder a otros discos, la cosa más sencilla de hacer es arrancar una única máquina con una configuración Ignition que solo le da acceso SSH e inspeccionar los dispositivos de bloque por medio de, por ejemplo, el comando `lsblk`.
	For physical hardware, it is recommended to reference devices via the `/dev/disk/by-id/` or `/dev/disk/by-path` links.	Para hardware físico, una buena mejor práctica es referenciar los dispositivos por medio de `/dev/disk/by-id/` o enlaces `/dev/disk/by-path`.
	Setting up separate /var mounts	Configurar montajes /var separados
	Here's an example Butane config to set up `/var` on a separate partition on the same primary disk:	Aquí hay un ejemplo de una configuración Butane para establecer un`/var` sobre una partición separada en el mismo disco principal:
	Adding a /var partition to the primary disk	Añadir una partición /var al disco principal
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - # The link to the block device the OS was booted from. device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk # We do not want to wipe the partition table since this is the primary # device. wipe_table: false partitions: - number: 4 label: root # Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this. size_mib: 8192 resize: true - size_mib: 0 # We assign a descriptive label to the partition. This is important # for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the # configuration. label: var filesystems: - path: /var device: /dev/disk/by-partlabel/var # We can select the filesystem we'd like. format: ext4 # Ask Butane to generate a mount unit for us so that this filesystem # gets mounted in the real root. with_mount_unit: true	variant: fcos version: 1.5.0 storage: disks: - # El enlace al dispositivo de bloque desde el que se arrancó el sistema operativo. device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk # No queremos borrar la tabla de particiones ya que este es el dispositivo # principal. wipe_table: false partitions: - number: 4 label: root # Localice al menos 8 Gb para el rootfs. Vea la NOTA de arriba sobre esto. size_mib: 8192 resize: true - size_mib: 0 # Asignamos una etiqueta descriptiva a la partición. Esto es importante # para referirse a él de manera independiente en otras partes de la # configuración. label: var filesystems: - path: /var device: /dev/disk/by-partlabel/var # Seleccionamos el sistema de archivos que nos gusta. format: ext4 # Pedimos a Butane que genere una unidad de montaje para nosotros de modo que # este sistema de archivos permanezca montado en la raíz real. with_mount_unit: true
	You can of course mount only a subset of `/var` into a separate partition. For example, to mount `/var/lib/containers`:	Usted puede, desde luego, montar solo un subconjunto de `/var` en una partición separada. Por ejemplo, para montar `/var/lib/containers`:
	Adding a /var/lib/containers partition to the primary disk	Añadir una partición /var/lib/containers al disco primario
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk wipe_table: false partitions: - number: 4 label: root # Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this. size_mib: 8192 resize: true - size_mib: 0 label: containers filesystems: - path: /var/lib/containers device: /dev/disk/by-partlabel/containers format: xfs with_mount_unit: true	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk wipe_table: false partitions: - number: 4 label: root # Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this. size_mib: 8192 resize: true - size_mib: 0 label: containers filesystems: - path: /var/lib/containers device: /dev/disk/by-partlabel/containers format: xfs with_mount_unit: true
	Alternatively, you can also mount storage from a separate disk. For example, here we mount `/var/log` from a partition on `/dev/vdb`:	Alternativamente, usted también puede montar almacenamiento de un disco separado. Por ejemplo, aquí montamos `/var/log` desde una partición en `/dev/vdb`:
	Adding /var/log from a secondary disk	Añadir /var/log desde un disco secundario
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/vdb wipe_table: false partitions: - size_mib: 0 start_mib: 0 label: log filesystems: - path: /var/log device: /dev/disk/by-partlabel/log format: xfs with_mount_unit: true	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - device: /dev/vdb wipe_table: false partitions: - size_mib: 0 start_mib: 0 label: log filesystems: - path: /var/log device: /dev/disk/by-partlabel/log format: xfs with_mount_unit: true
	Defining a disk with multiple partitions	Definir un disco con múltiples particiones
	In this example, we wipe the disk and create two new partitions.	En este ejemplo, limpiamos el disco y creamos dos nuevas particiones.
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - # Mandatory. We use the World-Wide Number ID of the drive to ensure # uniqueness. device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014e2eb507fcdf # This ensures that the partition table is re-created, along with all # the partitions. wipe_table: true partitions: # The first partition (slot number 1) is 32 GiB and starts at the # beginning of the device. Its type_guid identifies it as a Linux # swap partition. - label: part1 number: 1 size_mib: 32768 start_mib: 0 type_guid: 0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f # The second partition (implicit slot number 2) will be placed after # partition 1 and will occupy the rest of the available space. # Since type_guid is not specified, it will be a Linux native # partition. - label: part2	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: disks: - # Obligatorio. Usamos el Número de ID Mundial de la unidad para asegurar # la unicidad. device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014e2eb507fcdf # Esto asegura que la tabla de partición se vuelve a crear junto con todas las # particiones. wipe_table: true partitions: # La primera partición (slot número 1) es de 32 Gb y empieza al principio # del dispositivo. Su type_guid la identifica como una partición Linux # swap. - label: part1 number: 1 size_mib: 32768 start_mib: 0 type_guid: 0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f # La segunda partición (implícito slot número 2) se colocará después # de la partición 1 y ocupará el resto del espacio disponible. # Como no se especifica su type_guid, será una partición nativa # Linux. - label: part2
	Reconfiguring the root filesystem	Reconfigurar el sistema de archivos raíz
	It is possible to reconfigure the root filesystem itself. You can use the path `/dev/disk/by-label/root` to refer to the original root partition. You must ensure that the new filesystem also has a label of `root`.	Es posible reconfigurar el sistema de archivos raíz mismo. Puede usar la ruta `/dev/disk/by-label/root` para referirse a la partición raíz original. Debe asegurarse que el nuevo sistema de archivos también tenga la etiqueta de `root`.
	You must have at least 4 GiB of RAM for root reprovisioning to work.	Debe tener al menos 4 Gb de RAM para que funcione el reaprovisionamiento raíz.
	Here's an example of moving from xfs to ext4, but reusing the same partition on the primary disk:	Aquí hay un ejemplo de cambiar de xfs a ext4, reutilizando la misma partición en el disco primario:
	Changing the root filesystem to ext4	Cambiar el sistema de archivos raíz a ext4
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: filesystems: - device: /dev/disk/by-partlabel/root wipe_filesystem: true format: ext4 label: root	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: filesystems: - device: /dev/disk/by-partlabel/root wipe_filesystem: true format: ext4 label: root
	Similarly to the previous section, you can also move the root filesystem entirely. Here, we're moving root to a RAID0 device:	Igual que en la sección anterior, también puede mover el sistema de archivos raíz por completo. Aquí movemos la raíz a un dispositivo RAID0:
	Moving the root filesystem to RAID0	Trasladar el sistema de archivos raíz a RAID0
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: raid: - name: myroot level: raid0 devices: - /dev/disk/by-id/virtio-disk1 - /dev/disk/by-id/virtio-disk2 filesystems: - device: /dev/md/myroot format: xfs wipe_filesystem: true label: root	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: raid: - name: myroot level: raid0 devices: - /dev/disk/by-id/virtio-disk1 - /dev/disk/by-id/virtio-disk2 filesystems: - device: /dev/md/myroot format: xfs wipe_filesystem: true label: root

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 483 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Butane		fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/storage.adoc:85

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/es/master/pages/storage.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.