fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/faq — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: systemd-resolved[755]: Failed to symlink /run/systemd/resolve/stub-resolv.conf: Permission denied audit[755]: AVC avc: …

Zen

Translation

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	`A` is a revision number that is incremented for each new build with the same `X.Y.Z` parameters	`A` é um número de revisão que é incrementado para cada nova build com os mesmos parâmetros `X.Y.Z`
	The version numbering scheme is subject to change and is not intended to be parsed by machine.	O esquema de numeração de versões é algo a ser alterado e não tem a intenção de ser analisado pela máquina.
	Why is the `dnsmasq.service` systemd unit masked?	Por que a unidade systemd `dnsmasq.service` está mascarada?
	We have found that the dnsmasq binary can be used for several host applications, including podman and NetworkManager. For this reason we include the dnsmasq package in the base OSTree layer, but we discourage the use of the `dnsmasq.service` in the host by masking it with `systemctl mask dnsmasq.service`.	Descobrimos que o binário dnsmasq pode ser usado para vários aplicativos host, incluindo podman e NetworkManager. Por esta razão, incluímos o pacote dnsmasq na camada OSTree base, mas desencorajamos o uso do `dnsmasq.service` no host mascarando-o com `systemctl mask dnsmasq.service`.
	_"Why do you mask the service?"_	_"Por que você mascara o serviço?"_
	dnsmasq is useful for running a DHCP/DNS/TFTP server for external clients (i.e. not local to the host), too, but that is something we'd prefer users to do in a container. Putting the service in a container insulates the hosted service from breakage as a result of host layer changes. For example, if NetworkManager and podman stopped using dnsmasq, we would remove it from the host and the service you depend on would cease to work.	O dnsmasq também é útil para executar um servidor DHCP/DNS/TFTP para clientes externos (ou seja, não local para o host), mas isso é algo que preferimos que os usuários façam em um contêiner. Colocar o serviço em um contêiner isola o serviço hospedado de falhas como resultado de mudanças na camada do host. Por exemplo, se o NetworkManager e o podman parassem de usar o dnsmasq, nós o removeríamos do host e o serviço do qual você depende deixaria de funcionar.
	_"But, I really want to use it!"_	_"Mas eu realmente quero usá-lo!"_
	We don't recommend it, but if you really want to use it you can just unmask and enable it:	Não o recomendamos, mas se você realmente deseja usá-lo, basta desmascará-lo e habilitá-lo:
	Example Butane config for unmasking dnsmasq.service	Exemplo de configuração Butane para desmascarar o dnsmasq.service
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: dnsmasq.service mask: false enabled: true	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: dnsmasq.service mask: false enabled: true
	For more information see https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/519[the tracker issue discussion].	Para mais informações, veja https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/519[a discussão no rastreador de problemas].
	Why do I get SELinux denials after updates if I have local policy modifications?	Por que recebo negações do SELinux após as atualizações se tenho modificações na política local?
	Currently, the OSTree and SELinux tooling conflict a bit. If you have permanently applied local policy modifications then policy updates delivered by the OS will no longer apply; your policy stays frozen. This means any policy "fixes" needed to enable new functionality will not get applied. See https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/701[coreos/fedora-coreos-tracker#701] for more details.	Atualmente, as ferramentas OSTree e SELinux entram em conflito um pouco. Se você aplicou modificações de política local permanentemente, as atualizações de política fornecidas pelo sistema operacional não serão mais aplicáveis; sua política permanece congelada. Isso significa que quaisquer "correções" de política necessárias para habilitar a nova funcionalidade não serão aplicadas. Veja https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/701[coreos/fedora-coreos-tracker#701] para mais detalhes.
	This means you may see denials like the following, which can take down critical parts of a system like in https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/700[coreos/fedora-coreos-tracker#700]:	Isso significa que você pode ver negações como as seguintes, que podem derrubar partes críticas de um sistema como em https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/700[coreos/fedora-coreos-tracker#700]:
	Example SELinux denial	Exemplo de negação do SELinux
	systemd-resolved[755]: Failed to symlink /run/systemd/resolve/stub-resolv.conf: Permission denied audit[755]: AVC avc: denied { create } for pid=755 comm="systemd-resolve" name=".#stub-resolv.confc418434d59d7d93a" scontext=system_u:system_r:systemd_resolved_t:s0 tcontext=system_u:object_r:systemd_resolved_var_run_t:s0 tclass=lnk_file permissive=0	systemd-resolved[755]: Failed to symlink /run/systemd/resolve/stub-resolv.conf: Permission denied audit[755]: AVC avc: denied { create } for pid=755 comm="systemd-resolve" name=".#stub-resolv.confc418434d59d7d93a" scontext=system_u:system_r:systemd_resolved_t:s0 tcontext=system_u:object_r:systemd_resolved_var_run_t:s0 tclass=lnk_file permissive=0
	To see if your system currently has local policy modifications you can run `ostree admin config-diff`. The following system has a modified policy:	Para ver se seu sistema atualmente tem modificações de política local, você pode executar `ostree admin config-diff`. O sistema a seguir tem uma política modificada:
	Example system with a modified SELinux policy	Exemplo de sistema com uma política modificada de SELinux
	$ sudo ostree admin config-diff \| grep selinux/targeted/policy M selinux/targeted/policy/policy.32	$ sudo ostree admin config-diff \| grep selinux/targeted/policy M selinux/targeted/policy/policy.32
	To work around this incompatibility, please attempt to apply policy modifications dynamically. For example, for an SELinux boolean you can use the following systemd unit that executes on every boot:	Para contornar essa incompatibilidade, tente aplicar as modificações de política dinamicamente. Por exemplo, para um booleano SELinux, você pode usar a seguinte unidade systemd que é executada a cada inicialização:
	Example Butane config for dynamically applying SELinux boolean	Exemplo de configuração Butane para dinamicamente aplicar booleano SELinux
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: setsebool.service enabled: true contents: \| [Service] Type=oneshot ExecStart=setsebool container_manage_cgroup true RemainAfterExit=yes [Install] WantedBy=multi-user.target	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: setsebool.service enabled: true contents: \| [Service] Type=oneshot ExecStart=setsebool container_manage_cgroup true RemainAfterExit=yes [Install] WantedBy=multi-user.target
	If your system's basic functionality has stopped working because of SELinux denials check to see if your system currently has local policy modifications. You can check with `ostree admin config-diff`:	Se a funcionalidade básica do seu sistema parou de funcionar devido às negações do SELinux, verifique se o seu sistema atualmente tem modificações de política local. Você pode verificar com `ostree admin config-diff`:
	If your system is in this state you have two options:	Se o seu sistema estiver neste estado, você tem duas opções:
	Re-deploy starting with the latest image artifacts.	Reimplantar começando com os artefatos de imagem mais recentes.
	This means you start with the latest policy.	Isso significa que você começa com a política mais recente.
	Follow the workaround in https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/701[coreos/fedora-coreos-tracker#701] to restore the base policy.	Seguir a solução alternativa em https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/701[coreos/fedora-coreos-tracker#701] para restaurar a política básica.
	Why is the `systemd-repart.service` systemd unit masked?	Por que a unidade `systemd-repart.service` systemd está mascarada?
	https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.html[system-repart] is a tool to grow and add partitions to a partition table. On Fedora CoreOS, we only support using Ignition to create partitions, filesystems and mount points, thus systemd-repart is masked by default.	https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.html[system-repart] é uma ferramenta para aumentar e adicionar partições a uma tabela de partição. No Fedora CoreOS, só suportamos o uso do Ignition para criar partições, sistemas de arquivos e pontos de montagem, portanto, o systemd-repart é mascarado por padrão.
	Ignition runs on first boot in the initramfs and is aware of Fedora CoreOS specific disk layout. It is also capable of reconfiguring the root filesystem (from xfs to ext4 for example), setting up LUKS, etc... See the xref:storage.adoc[Configuring Storage] page for examples.	O Ignition é executado na primeira inicialização no initramfs e está ciente do layout de disco específico do Fedora CoreOS. Ele também é capaz de reconfigurar o sistema de arquivos raiz (de xfs para ext4, por exemplo), configurar LUKS, etc ... Veja a página xref:storage.adoc[Configurando o armazenamento] para exemplos.
	See the xref:faq.adoc#_why_is_the_dnsmasq_service_systemd_unit_masked[Why is the `dnsmasq.service` systemd unit masked] entry for an example config to unmask this unit.	Consulte a entrada xref:faq.adoc#_why_is_the_dnsmasq_service_systemd_unit_masked[Por que a unidade systemd `dnsmasq.service` está mascarada?] para obter um exemplo de configuração para desmascarar esta unidade.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 352 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
run	executar	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

6622332 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/faq.adoc:247

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/faq.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.