Zen

Translation

English type: delimited block -
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
50/500 · 50

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Debugging kernel crashes using kdump
Depurando falhas do kernel usando o kdump
Introduction
Introdução
kdump is a service that creates crash dumps when there is a kernel crash. It uses https://www.mankier.com/8/kexec[`kexec(8)`] to boot into a secondary kernel (known as a capture kernel), then exports the contents of the kernel's memory (known as a crash dump or vmcore) to the filesystem. The contents of vmcore can then be analyzed to root cause the kernel crash.
kdump é um serviço que cria um "crash dump" ou "despejo de erros" quando há uma falha no kernel. Ele usa https://www.mankier.com/8/kexec[`kexec(8)`] para inicializar em um kernel secundário (conhecido como kernel de captura) e, em seguida, exporta o conteúdo da memória do kernel (conhecido como crash dump ou vmcore) para o sistema de arquivos. O conteúdo do vmcore pode então ser analisado para determinar a raiz da falha do kernel.
Configuring kdump requires setting the `crashkernel` kernel argument and enabling the kdump systemd service. Memory must be reserved for the crash kernel during booting of the first kernel. `crashkernel=auto` generally doesn't reserve enough memory on Fedora CoreOS, so it is recommended to specify `crashkernel=300M`.
A configuração do kdump requer a definição do argumento do kernel `crashkernel` e a ativação do serviço systemd kdump. A memória deve ser reservada para o kernel travado durante a inicialização do primeiro kernel. `crashkernel=auto` geralmente não reserva memória suficiente no Fedora CoreOS, então é recomendado especificar `crashkernel=300M`.
By default, the vmcore will be saved in `/var/crash`. It is also possible to write the dump to some other location on the local system or to send it over the network by editing `/etc/kdump.conf`. For additional information, see https://www.mankier.com/5/kdump.conf[`kdump.conf(5)`] and the comments in `/etc/kdump.conf` and `/etc/sysconfig/kdump`.
Por padrão, o vmcore será salvo em `/var/crash`. Também é possível gravar o dump em algum outro espaço no sistema local ou enviá-lo pela rede editando `/etc/kdump.conf`. Para obter informações adicionais, consulte https://www.mankier.com/5/kdump.conf[`kdump.conf(5)`] e os comentários em `/etc/kdump.conf` e `/etc/sysconfig/kdump`.
Configuring kdump via Ignition
Configurando o kdump via Ignition
Example kdump configuration
Exemplo de configuração do kdump
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
kernel_arguments:
should_exist:
- 'crashkernel=300M'
systemd:
units:
- name: kdump.service
enabled: true
 
Configuring kdump after initial provision
Configurando o kdump após o provisionamento inicial
Set the crashkernel kernel argument
Defina o argumento de kernel crashkernel
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
xref:kernel-args.adoc[More information] on how to modify kargs via `rpm-ostree`.
xref:kernel-args.adoc[Mais informações] sobre como modificar kargs via `rpm-ostree`.
Enable the kdump systemd service.
Habilite o serviço systemd kdump.
sudo systemctl enable kdump.service
sudo systemctl enable kdump.service
Reboot your system.
Reinicialize seu sistema.
sudo systemctl reboot
sudo systemctl reboot
It is highly recommended to test the configuration after setting up the `kdump` service, with extra attention to the amount of memory reserved for the crash kernel. For information on how to test that kdump is properly armed and how to analyze the dump, refer to the https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_kdump_to_debug_kernel_crashes[kdump documentation for Fedora] and https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/kdump/kdump.html[the Linux kernel documentation on kdump].
É altamente recomendável testar a configuração após configurar o serviço `kdump`, com atenção extra para a quantidade de memória reservada para o kernel de travamento. Para informações sobre como testar se o kdump está devidamente armado e como analisar o despejo, consulte a https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_kdump_to_debug_kernel_crashes[documentação de kdump para Fedora] e https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/kdump/kdump.html[a documentação do kernel Linux sobre kdump].

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
2 years ago
User avatar rffontenelle

Suggestion removed
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=256M'
3 years ago
User avatar rffontenelle

Translation changed
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=256300M'
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=256M'
3 years ago
User avatar None

Source string changed
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=256300M'
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7773837 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"
Source string location
pages/debugging-kernel-crashes.adoc:31
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/debugging-kernel-crashes.po, string 11