fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/auto-updates — Spanish @ Fedora Weblate: variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: …

Zen

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Auto-Updates and Manual Rollbacks	Actualizaciones Automáticas y Reversiones Manuales
	Fedora CoreOS provides atomic updates and rollbacks via https://ostreedev.github.io/ostree/[OSTree] deployments.	Fedora CoreOS proporciona actualizaciones atómicas y reversiones por medio de los despliegues https://ostreedev.github.io/ostree/[OSTree].
	By default, the OS performs continual auto-updates via two components:	De forma predeterminada, el SO lleva a cabo auto actualizaciones continuas por medio de dos componentes:
	https://github.com/coreos/rpm-ostree[rpm-ostree] handles multiple on-disk OSTree deployments and can switch between them at boot-time.	https://github.com/coreos/rpm-ostree[rpm-ostree] maneja múltiples despliegues OSTree sobre el disco y puede conmutar entre ellos en el momento del arranque.
	https://github.com/coreos/zincati[Zincati] continually checks for OS updates and applies them via rpm-ostree.	https://github.com/coreos/zincati[Zincati] comprueba continuamente las actualizaciones de SO y las aplica por medio de rpm-ostree.
	Wariness to updates	Cautela ante las actualizaciones
	The local Zincati agent periodically checks with a remote service to see when updates are available. A custom "rollout wariness" value (see https://coreos.github.io/zincati/usage/auto-updates/#phased-rollouts-client-wariness-canaries[documentation]) can be provided to let the server know how eager, or how risk-averse, the node is to receiving updates.	El agente local Zincati comprueba periódicamente el servicio remoto para ver cuando están disponibles las actualizaciones. Un valor personalizado de "rollout wariness" (vea https://coreos.github.io/zincati/usage/auto-updates/#phased-rollouts-client-wariness-canaries[documentación]) se puede proporcionar para que el servidor sepa qué tan ansioso o averso al riesgo está el nodo para recibir actualizaciones.
	The `rollout_wariness` parameter can be set to a floating point value between `0.0` (most eager) and `1.0` (most conservative). In order to receive updates very early in the phased rollout cycle, a node can be configured with a low value (e.g. `0.001`). This can be done during provisioning by using the xref:producing-ign.adoc[Butane] config snippet shown below:	El parámetro `rollout_wariness` se puede establecer con un valor de punto flotante entre `0.0` (más ansioso) y `1.0` (más conservador). Para recibir actualizaciones muy pronto en el ciclo de implementación por fases, se puede configurar un nodo con un valor bajo (p.ej.. `0.001`). Esto se puede hacer durante el aprovisionamiento mediante el fragmento de configuración xref:producing-ign.adoc[Butane] que se muestra abajo:
	Example: configuring Zincati rollout wariness	Ejemplo: configurar la cautela de implementación de Zincati
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001
	OS update finalization	Finalización de la actualización de SO
	To finalize an OS update, the machine must reboot. As this is an invasive action which may cause service disruption, Zincati allows the cluster administrator to control when nodes are allowed to reboot for update finalization.	Para finalizar la actualización de un SO se debe reiniciar la máquina. Como esta es una acción invasiva que puede originar problemas en el servicio, Zincati permite al administrador del cluster controlar que nodos tienen permitido el reinicio para terminar la actualización.
	The following finalization strategies are available:	Estas disponibles las siguiente estrategias de finalización:
	As soon as the update is downloaded and staged locally, immediately reboot to apply an update.	Tan pronto como la actualización esté descargada y puesta localmente, inmediatamente rearranque para aplicar una actualización.
	Use an external lock-manager to coordinate the reboot of a fleet of machines.	Utilice un gestor de bloqueo externo para coordinar el rearranque de una armada de máquinas.
	Allow reboots only within configured maintenance windows, defined on a weekly UTC schedule.	Permite reiniciar solo con las ventanas de mantenimiento configuradas, definidas en una planificación UTC semanal.
	A specific finalization strategy can be configured on each node.	Puede ser configurada una estrategia de finalización específica en cada nodo.
	The xref:producing-ign.adoc[Butane] snippet below shows how to define two maintenance windows during weekend days, starting at 22:30 UTC and lasting one hour each:	El retazo xref:producing-ign.adoc[Butane] a continuación muestra como define dos ventanas conservadas durante días del fin de semana, iniciando a las 22:30 UTC y con una duración de una hora cada uno:
	Example: configuring Zincati updates strategy	Ejemplo: configurar Zincarti actualiza estrategia
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/55-updates-strategy.toml contents: inline: \| [updates] strategy = "periodic" [[updates.periodic.window]] days = [ "Sat", "Sun" ] start_time = "22:30" length_minutes = 60	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/55-updates-strategy.toml contents: inline: \| [updates] strategy = "periodic" [[updates.periodic.window]] days = [ "Sat", "Sun" ] start_time = "22:30" length_minutes = 60
	For further details on updates finalization, check the https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/[Zincati documentation].	Para más detalles en la finalización de actualizaciones, compruebe la https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/[documentación Zincati].

Loading…

cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/auto-updates Spanish	English variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 Spanish 0 characters edited Current translation Translated variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 11 days ago
cyphra Marked for edit fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/auto-updates Spanish	English variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 Spanish 27 characters edited Current translation Needs editing variant: fcos version: ~~1.4.0~~{butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 11 days ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/auto-updates Spanish	English variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 Spanish 196 characters edited Needs editing variant: fcos version: 1.4.0 storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/auto-updates Spanish	English 27 characters edited variant: fcos version: ~~1.4.0~~{butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/zincati/config.d/51-rollout-wariness.toml contents: inline: \| [identity] rollout_wariness = 0.001 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
Butane	Butano	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

16787956 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/auto-updates.adoc:31

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/auto-updates.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.