fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/deviations — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Fedora Minimal -> Fedora Everything

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Deviations	Desvios
	This page documents where Fedora Asahi Remix deviates from Fedora Linux and the reasoning behind.	Esta página documenta onde o Fedora Asahi Remix se desvia do Fedora Linux e o raciocínio por trás disso.
	We are using a https://fedoraproject.org/wiki/Remix[Remix] as opposed to delivering Apple Silicon support in Fedora Linux proper because this ecosystem is still very fast moving and we believe a Remix will offer the best user experience for the time being.	Estamos usando um https://fedoraproject.org/wiki/Remix[Remix] em vez de fornecer suporte ao Apple Silicon no Fedora Linux propriamente dito porque esse ecossistema ainda está se desenvolvendo muito rápido e acreditamos que um Remix oferecerá a melhor experiência do usuário no momento.
	Building a Remix allow us to integrate hardware support as it becomes available and bring it to users as quickly as possible. Nonetheless, as much of this work as possible is being conducted upstream, with most components being developed, maintained and packaged in Fedora Linux proper. Ultimately, we expect Apple Silicon support to be integrated in Fedora Workstation and Fedora Server in a future release, and are working towards this goal. This approach is in line with the overarching goal of the Asahi project itself to integrate support for these systems in the relevant upstream projects.	Construir um Remix nos permite integrar o suporte de hardware conforme ele se torna disponível e trazê-lo aos usuários o mais rápido possível. No entanto, a maior parte desse trabalho possível está sendo conduzida upstream, com a maioria dos componentes sendo desenvolvidos, mantidos e empacotados no Fedora Linux propriamente dito. Por fim, esperamos que o suporte do Apple Silicon seja integrado ao Fedora Workstation e ao Fedora Server em uma versão futura, e estamos trabalhando para atingir esse objetivo. Essa abordagem está alinhada com o objetivo abrangente do próprio projeto Asahi de integrar o suporte para esses sistemas nos projetos upstream relevantes.
	Edition mapping	Mapeamento de edição
	We provide Fedora Asahi Remix in four editions, which map to the stock Fedora Linux deliverables as follows:	Oferecemos o Fedora Asahi Remix em quatro edições, que correspondem aos itens de estoque do Fedora Linux da seguinte forma:
	Fedora Linux with KDE Plasma -> Fedora KDE Plasma Desktop	Fedora Linux com KDE Plasma -> Fedora KDE Plasma Desktop
	Fedora Linux with GNOME -> Fedora Workstation	Fedora Linux com GNOME -> Fedora Workstation
	Fedora Server -> Fedora Server	Fedora Server -> Fedora Server
	Fedora Minimal -> Fedora Everything	Fedora Minimal -> Fedora Everything
	The flagship edition for Fedora Asahi Remix is Fedora Linux with KDE Plasma.	A edição principal do Fedora Asahi Remix é o Fedora Linux com KDE Plasma.
	Installation does not use Anaconda	A instalação não usa Anaconda
	Apple Silicon Macs have a bespoke https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Introduction-to-Apple-Silicon[boot process] that requires special considerations to support https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Open-OS-Ecosystem-on-Apple-Silicon-Macs[alternative operating systems]. Currently, Fedora Asahi Remix is installed from macOS via the https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer[Asahi Installer], which takes care of preparing the system for the installation, downloading an image for Fedora Asahi Remix and laying it on disk.	Os Macs da Apple Silicon têm um https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Introduction-to-Apple-Silicon[processo de inicialização] personalizado que requer considerações especiais para oferecer suporte a https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Open-OS-Ecosystem-on-Apple-Silicon-Macs[sistemas operacionais alternativos]. Atualmente, o Fedora Asahi Remix é instalado do macOS por meio do https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer[Instalador do Asahi], que cuida da preparação do sistema para a instalação, baixando uma imagem para o Fedora Asahi Remix e colocando-a no disco.
	The Asahi Installer has also the ability to prepare the system and install the supporting components for a barebone UEFI-enabled system. This could potentially be used in the future to support Anaconda-based installation using regular Fedora Linux install media, but it is not currently supported. The work required is tracked in our issue tracker (https://pagure.io/fedora-asahi/project/issue/9[Anaconda], https://pagure.io/fedora-asahi/project/issue/10[disk management tools]).	O Asahi Installer também tem a capacidade de preparar o sistema e instalar os componentes de suporte para um sistema barebone habilitado para UEFI. Isso poderia ser usado no futuro para dar suporte à instalação baseada em Anaconda usando mídia de instalação regular do Fedora Linux, mas não é suportado atualmente. O trabalho necessário é rastreado em nosso rastreador de problemas (https://pagure.io/fedora-asahi/project/issue/9[Anaconda], https://pagure.io/fedora-asahi/project/issue/10[ferramentas de gerenciamento de disco]).
	No official support for full disk encryption	Não há suporte oficial para criptografia de disco completo
	The Asahi Installer does not currently support installing systems using full disk encryption. There is no technical limitation preventing the use of encryption, but it not currently a supported configuration, and the installer does not provide any facility to set it up. A number of approaches to resolve this (including https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementing installer suppport]) are currently being discussed upstream in the Asahi Linux project.	O Asahi Installer não há suporte atualmente à instalação de sistemas usando criptografia de disco completo. Não há nenhuma limitação técnica impedindo o uso de criptografia, mas atualmente não é uma configuração suportada, e o instalador não fornece nenhum recurso para configurá-la. Várias abordagens para resolver isso (incluindo https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementar suporte ao instalador]) estão atualmente sendo discutidas upstream no projeto Asahi Linux.
	Installation images are built with Kiwi	Imagens de instalação são construídas com Kiwi
	Fedora Asahi Remix installation images are built using https://osinside.github.io/kiwi/[Kiwi] from the published https://pagure.io/fedora-asahi/kiwi-descriptions[Kiwi descriptions].	As imagens de instalação do Fedora Asahi Remix são criadas usando https://osinside.github.io/kiwi/[Kiwi] das https://pagure.io/fedora-asahi/kiwi-descriptions[descrições do Kiwi] publicadas.
	Installation images are built and hosted outside of Fedora infrastructure
	Because the installation images include additional components that are not part of stock Fedora Linux, they cannot currently be built or hosted on Fedora Infrastructure. We are instead leveraging AWS for this, and more details on the infrastructure deployment are available on our https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-asahi-remix/how-its-made/#_installation_images[how it's made page].	Como as imagens de instalação incluem componentes adicionais que não fazem parte do Fedora Linux padrão, elas não podem ser construídas ou hospedadas na Fedora Infrastructure no momento. Em vez disso, estamos aproveitando a AWS para isso, e mais detalhes sobre a implantação da infraestrutura estão disponíveis em nossa https://docs.fedoraproject.org/pt_BR/fedora-asahi-remix/how-its-made/#_installation_images[página Como é feito].
	Since Fedora Linux 40 it is possible to https://fedoraproject.org/wiki/Changes/KiwiBuiltCloudImages[build Kiwi images in Koji]; this will enable the future efforts to build stock Fedora Linux images with Apple Silicon support.	Desde o Fedora Linux 40 é possível https://fedoraproject.org/wiki/Changes/KiwiBuiltCloudImages[construir imagens Kiwi no Koji]; isso permitirá esforços futuros para construir imagens padrão do Fedora Linux com suporte a Apple Silicon.
	No support for legacy X11 desktops	Sem suporte a desktop legados em X11
	Fedora Asahi Remix comes out of the box with a 100% https://wayland.freedesktop.org/[Wayland] environment. Wayland is required to provide a good experience on this platform, and the legacy Xorg server is not supported. Existing X11 applications are fully supported out of the box thanks to XWayland.	O Fedora Asahi Remix vem com um ambiente 100% https://wayland.freedesktop.org/[Wayland]. O Wayland é necessário para fornecer uma boa experiência nesta plataforma, e o servidor Xorg legado não é suportado. Os aplicativos X11 existentes são totalmente suportados graças ao XWayland.
	Downstream packages required for platform enablement are included	Os pacotes downstream necessários para a ativação da plataforma estão incluídos
	Fedora Asahi Remix includes a number of components that are not part of stock Fedora Linux; these are preinstalled and delivered via our https://copr.fedorainfracloud.org/groups/g/asahi/coprs/[copr repositories].	O Fedora Asahi Remix inclui vários componentes que não fazem parte do Fedora Linux padrão; eles são pré-instalados e entregues por meio de nossos https://copr.fedorainfracloud.org/groups/g/asahi/coprs/[repositórios copr].

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18226269 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/deviations.adoc:17

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/deviations.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.