fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/index — Italian @ Fedora Weblate: Fedora Women

Zen

Translation

English type: Title ===

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	{team_name}	{team_name}
	Team logo for the Fedora DEI Team. A round	Logo della squadra per il Fedora DEI Team. Un cerchio
	logo.png	logo.png
	{team_summary}	{team_summary}
	Inclusion is not about just being respectful to each other; it is also to make the community accessible to groups from under-represented, disabled and many other communities. xref:diversity-inclusion:resources:resources.adoc[DEI Resources page] has valuable information for someone looking to learn more on the topic.	L’inclusione non significa solo essere rispettosi gli uni con gli altri; è anche di rendere la comunità accessibile ai gruppi sottorappresentati, ai disabili e a molte altre comunità. xref:diversity-inclusion:resources:resources.adoc[Pagina risorse DEI] contiene informazioni preziose per chi desidera saperne di più sull'argomento.
	While the Fedora Project is open to contributions from everyone, our community stands strong on pillars of mutual respect, tolerance, and encouragement. Please review the xref:project::code-of-conduct.adoc[Fedora Code of Conduct] for more information.	Sebbene il Progetto Fedora sia aperto ai contributi di tutti, la nostra comunità si fonda su pilastri di rispetto reciproco, tolleranza e incoraggiamento. Si prega di rivedere xref:project::code-of-conduct.adoc[Codice di condotta Fedora] per ulteriori informazioni.
	Want to know more about the Fedora community and our work? Meet the Fedora community in Maria "tatica" Leandro's https://www.youtube.com/watch?v=O1eHRoEps6I[Flock to Fedora 2019] video from Budapest.	Vuoi saperne di più sulla comunità Fedora e sul nostro lavoro? Incontra la comunità Fedora nel video di Leandro da Budapest Maria "tatica" https://www.youtube.com/watch?v=O1eHRoEps6I[Flock to Fedora 2019].
	Infographic with statistics about Fedora Women's Day since 2016 (now expanded to Fedora Week of Diversity). Created by Smera Goel.	Infografica con statistiche sul Fedora Women's Day dal 2016 (ora ampliato a Fedora Week of Diversity). Creato da Smera Goel.
	infographic-2020.png	infographic-2020.png
	What we do	Cosa facciamo
	We track link:{team_issue_tracker}[ongoing work] through tickets.	Monitoriamo il collegamento:{team_issue_tracker}[lavori in corso] tramite ticket.
	Fedora Women	Fedora Women
	The link:{FWIKI}/Women[Fedora Women] team is no longer active. However, as the aims of Fedora Women and {team_name} align with each other, the {team_name} has taken up to organize the Fedora Week of Diversity event, that aims to keep the goal of Fedora Women alive!	Il collegamento:{FWIKI}/Women[Fedora Women] team non è più attivo. Tuttavia, poiché gli obiettivi di Fedora Women e {team_name} si allineano tra loro, il {team_name} ha iniziato a organizzare l'evento Fedora Week of Diversity, che mira a mantenere vivo l'obiettivo di Fedora Women!
	Fedora Women aims to nurture the involvement of women (cis and trans) and gender-queer people in Fedora and other Free and Open Source Software projects. In addition, this community aims to bring awareness of contributions by women/non-binary in the Fedora Project. Regardless of one's gender, Fedora Women welcomes anyone who supports women's involvement in Fedora.	Fedora Women mira a favorire il coinvolgimento delle donne (cis e trans) e delle persone di genere queer in Fedora e in altri progetti di software libero e open source. Inoltre, questa comunità mira a portare consapevolezza dei contributi delle donne e identità non binarie nel Fedora Project. Indipendentemente dal sesso, Fedora Women accoglie chiunque supporti il coinvolgimento delle donne in Fedora.
	Events	Eventi
	The {team_name} organizes and supports a xref:events:index.adoc[variety of events] with an aim of fostering diversity, equity, and inclusion in Fedora community. Our key focuses are to engage, empower, and celebrate the contributions of women, LGBT+, BIPOC, and people with disabilities in Free and Open Source projects and communities. If you are interested in working with us to organize events in your local community, link:{team_asynch_communication}[reach out to our team]. We are always looking for new collaborators.	Il {team_name} organizza e supporta una xref:events:index.adoc[varietà di eventi] con l'obiettivo di promuovere la diversità, l'equità e l'inclusione nella comunità Fedora. I nostri obiettivi principali sono coinvolgere, potenziare e celebrare il contributo di donne, LGBT+, BIPOC e delle persone con disabilità in progetti e comunità libere e open source. Se sei interessato a lavorare con noi per organizzare eventi nella tua comunità locale, link:{team_asynch_communication}[contatta il nostro team]. Siamo sempre alla ricerca di nuovi collaboratori.
	Demographic Survey	Indagine demografica
	In 2015/2016, the {team_name} drafted a xref:survey:index.adoc[demographic survey]. This was intended to be a tool to better understand the demographics of the Fedora community. However, due to data storage concerns and GDPR, the {team_name} did not launch this survey. It is retained here for historical purposes. The {team_name} hopes our research and work may be useful for other Open Source communities and Diversity, Equity, & Inclusion programmes.	Nel 2015/2016, il {team_name} ha redatto un'xref:survey:index.adoc[indagine demografica]. Avrebbe dovuto essere uno strumento per comprendere meglio i dati demografici della comunità Fedora. Tuttavia, a causa di problemi di archiviazione dei dati e del GDPR, il {team_name} non ha lanciato questo sondaggio. È conservato qui per scopi storici. Il {team_name} spera che la nostra ricerca e il nostro lavoro possano essere utili per altre comunità Open Source e programmi di diversità, equità e inclusione.
	Where to find {team_name}	Dove trovare il {team_name}
	The {team_name} uses the following communication platforms:	Il {team_name} utilizza le seguenti piattaforme di comunicazione:
	Asynchronous	Asincrono
	link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication}]	link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication}]
	Synchronous	Sincrono
	link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication}]	link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication}]
	The Discourse forum is best for _asynchronous_ communication. This means it is best for questions or topics that someone may respond to later. It is better for longer, threaded discussions.	Il forum Discourse è il migliore per la comunicazione _asincrona_. Ciò significa che è meglio per domande o argomenti a cui qualcuno potrebbe rispondere in seguito. È consigliato per discussioni più lunghe e strutturate.
	The {team_name} Matrix room is best for _synchronous_ communication. This means it is best for quick feedback, like a conversation. It is helpful for real-time discussions or getting someone's attention more quickly. For convenience, the Matrix room is also bridged to an IRC channel on the LiberaChat network:	La stanza Matrix di {team_name} è la scelta migliore per la comunicazione _sincrona_. Ciò significa che è consigliata per un feedback rapido, come una conversazione. È utile per discussioni in tempo reale o per attirare più rapidamente l'attenzione di qualcuno. Per comodità, la stanza Matrix è anche collegata a un canale IRC sulla rete LiberaChat:
	LiberaChat IRC web chat	Chat web IRC LiberaChat

Loading…

yattatux

Translation added

English

Italian 12 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

17552140 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/index.adoc:31

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/it/master/pages/index.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.