Translation status

41 Strings
48%
Browse Translate
774 Words
22%
5,641 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
41 774 5,641
All strings Browse Translate Zen
20 176 1,201
Translated strings Browse Translate Zen
21 598 4,440
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 411 3,167
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 187 1,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 64 465
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 64 465
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 32 218
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 32 218
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 100% 2
master/pages/events CC-BY-SA-3.0 100% 3 2
master/pages/get-involved CC-BY-SA-3.0
master/pages/meetings CC-BY-SA-3.0 33% 36 512 3,291 22 5 4
master/pages/policy/decision-process CC-BY-SA-3.0 92% 1 15 147
master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/dei.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 0bd9d58
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2ad4f25
User avatar serrador authored 07/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-diversity-inclusion/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/it/master/pages/index.po
Last change May 30, 2026, 12:34 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 774 5,641
Translated 48% 20 22% 176 21% 1,201
Needs editing 12% 5 24% 187 22% 1,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 8% 64 8% 465
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 16 53% 411 56% 3,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

774
Hosted words
41
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+14%
—
Hosted strings
+7%
—
Translated
−51%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/index.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
link:{team_meetings}[*Find our next meeting on our calendar!*]
link:{team_meetings}[**Trova il nostro prossimo incontro sul nostro calendario!**]
05/30/2026
User avatar None

Source string changed
link:{team_meetings}[**Find our next meeting on our calendar!**]
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The {team_name} holds bi-weekly meetings (i.e. two meetings a month) to review on-going work and determine next steps on current work. It is a good opportunity to say hello and meet other members of the team in real-time while seeing how we work. One meeting a month is an audio/video meeting on Google Meet and one meeting a month is a text meeting link:{team_synch_communication}[hosted in Matrix].
Il {team_name} tiene una riunione bisettimanale attraverso una call in Jitsi per rivedere il lavoro in corso e determinare i passaggi successivi sul lavoro attuale. Il formato della riunione prevede aggiornamenti rapidi e lunghe discussioni. È una buona occasione per salutare e incontrare gli altri membri del team in tempo reale osservando il nostro metodo di lavoro.
05/30/2026
User avatar None

Source string changed
The {team_name} holds a bi-weekly meeting over a Jitsi calls (i.e. two meetings a month) to review on-going work and determine next steps on current work. The meeting format is intended to be quick updates and long discussion. It is a good opportunity to say hello and meet other members of the team in real-time while seeing how we work. One meeting a month is an audio/video meeting on Google Meet and one meeting a month is a text meeting link:{team_synch_communication}[hosted in Matrix].
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The {team_name} Matrix room is best for _synchronous_ communication. This means it is best for quick feedback, like a conversation. It is helpful for real-time discussions or getting someone's attention more quickly.
La stanza Matrix di {team_name} è la scelta migliore per la comunicazione _sincrona_. Ciò significa che è consigliata per un feedback rapido, come una conversazione. È utile per discussioni in tempo reale o per attirare più rapidamente l'attenzione di qualcuno. Per comodità, la stanza Matrix è anche collegata a un canale IRC sulla rete LiberaChat:
05/30/2026
User avatar None

Source string changed
The {team_name} Matrix room is best for _synchronous_ communication. This means it is best for quick feedback, like a conversation. It is helpful for real-time discussions or getting someone's attention more quickly. For convenience, the Matrix room is also bridged to an IRC channel on the LiberaChat network:
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
We track ongoing work and opportunities to get involved through our link:{team_issue_tracker}[GitLab issue tracker]. If you have ideas or want to propose a new initiative, we encourage you to open an issue or connect with us.
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
We act as a bridge between Fedora and broader open source diversity efforts. By collaborating with other projects and communities, we share best practices and amplify impact beyond Fedora.
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Cross-Community Outreach
 
05/30/2026
Browse all translation changes