fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/events — French @ Fedora Weblate: **FWD (Fedora Week of Diversity)**

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Events	Événements
	The purpose of this page is to build a Fedora Diversity events calendar and to identify regional participation for each event. Since the agenda of the Diversity, Equity, & Inclusion team is to assist minorities and promote a more inclusive Fedora community, we are targeting events which are minority-specific.	L'objectif de cette page est de construire un calendrier des événements Fedora en faveur de la diversité et d'identifier la participation régionale pour chaque événement. Puisque les buts premiers de l'équipe Diversité, équité et inclusion sont d'aider les minorités et de rendre la communauté Fedora plus inclusive, nous ciblons les événements qui visent spécifiquement les minorités.
	This page is maintained by the Fedora Diversity, Equity, & Inclusion Team. In case of any modifications required, please contact the Diversity, Equity, & Inclusion Team or the xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser].	Cette page est maintenue par l'équipe Fedora DEI (Diversité, équité et inclusion). En cas de modification à apporter, merci de contacter l'équipe DEI ou xref:roles:council-advisor.adoc[le/la conseiller·ère DEI].
	Event list	Liste des événements
	FWD (Fedora Week of Diversity)	FWD (Fedora Week of Diversity)
	link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[Fedora Women's Day] was a day to celebrate and thank the women contributors across the Fedora Project. It was celebrated every year on (or near) July 15, the anniversary of the Fedora Women project in 2006, until it was expanded to the Fedora Week of Diversity.	link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[La Journée des femmes Fedora] était une journée visant à célébrer et à remercier les femmes contribuant au Fedora Project. Elle avait lieu tous les 15 juillet (peu ou prou), le jour de l'anniversaire de la naissance du projet Fedora Women en 2006, avant qu'elle devienne la Fedora Week of Diversity.
	The 2016 event was a success and we would love to host it again. We will pre-plan this in advance, create the resources we need to spread it wider to include more people. The link for the 2016 page is link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[here].	L'événement de 2016 a eu un franc succès et nous aimerions l'organiser à nouveau. Nous le planifierons à l'avance et nous créerons des ressources afin de le rendre visible auprès d'une plus grande audience. Le lien vers la page de la Journée des femmes Fedora 2016 est link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[ici].
	Areas to improve on for 2017:	Objectifs d'amélioration pour 2017 :
	Communication and coordination with regional Ambassadors	Communication et coordination avec les ambassadeurs régionaux et ambassadrices régionales
	Reaching out to more local communities ahead of time (including existing teams like Open Labs in Albania and other groups in Greece and India)	Atteindre à l'avance plus de communautés locales (dont les équipes existantes comme Open Labs en Albanie et les autres groupes en Grèce et en Inde)
	#idea http://wic.rit.edu/[WiC at RIT]?	#idea http://wic.rit.edu/[WiC au RIT] ?
	Providing resources / slide decks ahead of time for event organizers (common foundation for local events)	Fournir à l'avance des ressources et des diapositives de présentation aux organisateur·rices d'événements (une base commune pour les événements locaux)
	Time zone planning (WhenIsGood poll could be helpful for planning times with regional organizers for video calls with xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser] / other team members	Planification par fuseau horaire (un sondage WhenIsGood pourrait être utile pour choisir avec les organisateur·rices régionaux·ales un créneau pour une visioconférence avec le/la conseiller·ère DEI ou d'autres membres de l'équipe)
	FLISoL	FLISoL
	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], an acronym for Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (Latin American free software install fest), is the biggest event for spreading Software Libre in Latin America since 2005. It is performed simultaneously in different countries of Latin America. In 2012, more than 290 cities from 20 countries participated on a FLISoL.	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], l'acronyme du Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (Festival latinoaméricain de l'installation de logiciels libres), est l'événement participant le plus à l'adoption du Software Libre en Amérique latine depuis 2005. Il a lieu simultanément dans plusieurs pays d'Amérique latine. En 2012, plus de 290 villes totalisant 20 pays ont participé au FLISoL.
	Our Fedora xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser], link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni], will make some efforts to put a Fedora Diversity talk in as many locations as she can. This will help target the "Latam-Hispanic" group. We can align our regional / local events to support this.	Notre conseillère DEI, link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni], essaie de placer une conférence sur la diversité dans Fedora dans autant d'événements que possible. Cela nous aidera à cibler les personnes latinxaméricainx. Nous pouvons aligner nos événements régionaux et locaux pour soutenir cette initiative.
	LGBT community	Communauté LGBT
	To raise awareness, we will also hold some activities for the LGBT community. However, since the worldwide celebration of International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia would be on Wednesday, May 17, 2017, we could do it on Saturday, May 20, 2017. A panel like we did for FWD might be fantastic.
	Disabilities
	We will include a day to celebrate those who, despite the adversity, have conquered their disabilities to work with us at Fedora. The International Day of Persons with Disabilities will be next on Saturday, December 3, 2017. We could host a panel where they show us how they have "conquered the IT world".

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 35 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Fedora Week of Diversity	Fedora Week of Diversity	fedora-docs-l10n/diversity-inclusion

15214880 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/events.adoc:16

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/events.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.