Zen

Translation

English type: delimited block -
sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
70/700 · 70

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
*Image*: full link to the PNG (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)
*Imagen*: enlace completo al PNG (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)
*Description*: badge description text (ensure there is _no_ hanging whitespace)
*Descripción*: texto de descripción de la insignia (asegúrese de que _no_ cuelgue espacios en blanco)
*Criteria*: link to the issue in https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges]
*Criterio*: enlace a la cuestión en https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges]
*Issuer*: keep the default
*Editor*: mantener el predeterminado
*Tags*: comma-delimited list of tags:
*Etiquetas*: lita delimitada por comas de las etiquetas:
*Review other similar badges to ensure tags are correct.*
Some tags are special and function as categories.
*Revise otras insignias similares para asegurar que las etiquetas son las correctas.*
Algunas etiquetas son especiales y funcionan como categorías.
*Follow past precedent* for tags.
Avoid creating new tags if at all possible.
*Siga el precedente anterior* para las etiquetas.
Evite crear nuevas etiquetas si es posible.
Removing tags _is not_ easy.
Adding them later _is_ easy.
Quitar etiquetas _no es_ fácil.
Añadirlas más tarde _es_ fácil.
Close out the ticket
Cerrar el boleto
After pushing the badge, do some last checks to make sure the badge pushed correctly. Make sure the page is viewable and double-check that it is categorized correctly in the https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[badges index].
Después de poner la insignia, haga algunas últimas comprobaciones para asegurarse de que la insignia se ha puesto correctamente. Asegúrese de que la página es visible y haga doble comprobación de que se le ha puesto la categoría correcta en el https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[índice de insignias].
Return to the Pagure issue for the badge. Post a link to the pushed badge. If you granted authorizations, list the FAS usernames you granted authorizations to. After commenting, closing the issue as *pushed*.
Regrese al tema de Pagure para la insignia. Publique un enlace a la insignia puesta. Si ha otorgado autorizaciones, liste los nombres de usuarios FAS a los que otorga autorizaciones. Después de comentar, cierre la cuestión como *pushed*.
Congratulations, you just pushed your very own Fedora Badge!
¡Felicitaciones, acaba de poner su propia Fedora Badge!
How to manually award a badge
Cómo otorgar manualmente una insignia
To perform this, you must be in the `sysadmin-badges` FAS group.
Para llevar a cabo esto, debe estar en grupo FAS `sysadmin-badges`.
There is a script installed on `badges-backend01` in `/usr/local/bin/award-badge`. It has help options that you can pull up with `award-badge -h`. It takes a required `--user FAS_USERNAME` and a required `--badge BADGE_ID` option. For example, the following invocation would award the "Associate Editor" badge to "ralph":
Este es un script instalado sobre `badges-backend01` en `/usr/local/bin/award-badge`. Tiene opciones de ayuda que puede ver con `award-badge -h`. Toma una opción `--user FAS_USERNAME` requerida y una opción `--badge BADGE_ID` también requerida. Por ejemplo, la siguiente invocación otorgará la insignia "Associate Editor" a "ralph":
sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
The `BADGE_ID` for a badge can be found by visiting its page on the web UI. That badge can be found at `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`.
La `BADGE_ID` para una insignia se puede encontrar visitando su pagina en la web UI. Esta insignia se puede encontrar en `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`.
The `award-badge` script and source code is managed by ansible.git. The source code is in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/backend/files/award-badge[roles/badges/backend/files/award-badge].
El script `award-badge` y el código fuente están gestionados por ansible.git. El código fuente está en https://pagure..io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/backend/files/award-badge[roles/badges/backend/files/award-badge].
Often enough, there is need for a workflow to batch award a badge to a number of people. For instance, the _Keepin' Fedora Beautiful_ badge comes from a member of the Design Team posting a ticket with a list of FAS usernames (i.e. https://pagure.io/fedora-badges/issue/129[fedora-badges#129]).
Bastante a menudo, es necesario un flujo de trabajo para otorgar por lotes una insignia a varias personas. Por ejemplo, la insignia _Keepin' Fedora Beautiful_ proviene de un miembro del Equipo de Diseño que publica un ticket con una lista de nombres de usuario FAS (i.e. https://pagure.io/fedora-badges/issue/129[fedora-badges#129]).
For cases, like that you can `wget` the file with the list of FAS usernames on `badges-backend01` and run something like:
Para casos, puede `wget` el archivo con la lista de nombres de usuarios FAS en `badges-backend01` y ejecutar algo como:
$ for i in $(cat keepingbeautiful-list ) ; do
sudo /usr/local/bin/award-badge --user $i --badge keepin-fedora-beautiful-f20;
done
$ for i in $(cat keepingbeautiful-list ) ; do
sudo /usr/local/bin/award-badge --user $i --badge keepin-fedora-beautiful-f20;
done
How to manually revoke a badge or authorization
Cómo revocar manualmente una insignia o autorización
You may revoke badge or badge authorizations in a similar fashion to the `award-badges` script. You may chain the invocation of the `revoke-badge` or `revoke-authorization` script in the same manner as the `award-badges` script.
Puede revocar una insignia o autorizaciones insignias de modo similar al script `award-badges`. Puede encadenar la invocación del script `revoke-badge` o `revoke-authorization` de la misma manera que el script `award-badges`.
Revoking a badge:
Revocando una insignia:
sudo /usr/local/bin/revoke-badge --user ralph --badge associate-editor
sudo /usr/local/bin/revoke-badge --user ralph --badge associate-editor
Revoking an authorization:
Recovando una autorización:
sudo /usr/local/bin/revoke-authorization --user ralph --badge associate-editor
sudo /usr/local/bin/revoke-authorization --user ralph --badge associate-editor
How to add admins to Tahrir
Como añadir administradores a Tahrir
It would be nice if we could automatically grant admin access in the web interface to members of the `sysadmin-badges` FAS group. We currently do not have this feature and must maintain the list of web UI admins separately.
Estaría bien si pudiéramos otorgar automáticamente acceso de administrador en el interfaz web a los miembros del grupo FAS `sysadmin-badges`. Actualmente no tenemos esta función y debemos mantener la lista de los administradores de UI web separadamente.
The configuration file for the badges front-end web app is managed by ansible.git. The source code is in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini[roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini].
El fichero de configuración para la aplicación web de insignias es manejada por ansible.git. El código fuente está en https://pagure.io/fedorainfra/ansible/blob/master/f/roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini[roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini].
In that file, find the `tahrir.admin` option. It is a comma-separated list of email addresses that, when logged in, should be granted rights to access the admin panels at https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org].
En este fichero, encuentre la opción `tahrir.admin`. Es una lista separada por comas de direcciones de correo electrónico que, cuando inicie sesión, debería otorgar derechos para acceder a los paneles de administración en https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org].

Loading…

User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/badges
  2. master/pages/push-badges
  3. Spanish
sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
badge fedora-docs-l10n/badges

String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/push-badges.adoc:164
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/master/pages/push-badges.po, string 73